r \/>
�LIUZHITIAN’E插上夢想的翅膀六隻天鵝追隨永恒的經典張海君◎主編LIUZHITIAN’E插上夢想的翅膀六隻天鵝追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??六隻天鵝\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-6431-2??Ⅰ.①六…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－德國－近代Ⅳ.①I516.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第301298號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書???號???ISBN978-7-5493-6431-2定價29.80元贛版權登字-07-2017-1503版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002牧羊姑娘和掃煙囪的青年……001碎布片………………………012六隻天鵝……………………016玫瑰公主……………………037愛虛榮的國王………………050魔力戒指……………………067小拇指………………………094狐狸的下場…………………123虛榮的老鼠…………………125鹿與葡萄藤…………………127輸給烏龜的兔子……………129001六隻天鵝liuzhitian’emùyánɡɡūniɑnɡhésǎoyāncōnɡdeqīnɡnián牧羊姑娘和掃煙囪的青年zàikètīnɡlibǎizheyíɡèlǎodefāhēidemù在客廳裏擺著一個老得發黑的木ɡuìshìzēnɡzǔmǔchuánxi3l1ideɡuìzicónɡshànɡdào櫃，是曾祖母傳下來的。櫃子從上到xiàdōudiāoyǒuméiɡuihéyùjīnxiānɡhuāwénzhōnɡjiānlù下都雕有玫瑰和鬱金香，花紋中間露chūxiǎolùdetóuzàiɡuìdǐnɡdezhènɡzhōnɡyānɡdiāoleyí出小鹿的頭。在櫃頂的正中央雕了一ɡèquánshēnrénxiànɡtāmúyànɡhěnrěrénfāxiàotā個全身人像，他模樣很惹人發笑。他zhǎnɡleyìshuānɡy1ngtuǐháiyǒuyìbǎchánɡhúxū長了一雙羊腿，還有一把長胡須。
wūlidexiǎoháichēnɡtāɡōnɡyánɡtuǐjiānɡjūnsī屋裏的小孩稱他“公羊腿——將軍司lìnɡjūnshìzhèshìyíɡèhěnnánniàndemínɡziduì令軍士”，這是一個很難念的名字。對miànzhuōshɑnɡyǒuyíɡèhěnměilìdecízu7demùyánɡɡū麵桌上有一個很美麗的瓷做的牧羊姑001童閱讀·同成長niɑnɡt`chuānzhejīnxiéziyīfushɑnɡbiézheyìduǒ娘，她穿著金鞋子，衣服上別著一朵hónɡméiɡuitāháiyǒujīnmàozihémùyánɡzhànɡpiào紅玫瑰，她還有金帽子和牧羊杖，漂liɑnɡjíletāshēnbiānzhànzheyíɡèsǎoyāncōnɡdecí亮極了！她身邊站著一個掃煙囪的瓷zu7deqīnɡniántāsh8nshanghēidexiànɡyíkuàitàndàn做的青年。他身上黑得像一塊炭，但li2nɡānjìnɡpiàoliɑnɡtáocíjiànɡwánquánnénɡbǎtāniē臉幹淨漂亮。陶瓷匠完全能把他捏chénɡyíɡèwánɡzǐ成一個王子。
tānálejiàtīzizhànzàinàl@tādeliǎnbái他拿了架梯子站在那裏。他的臉白zhōnɡfànhónɡhěnxiànɡyíɡèɡūniɑnɡtāzhàndejùmù中泛紅，很像一個姑娘。他站得距牧yánɡɡūniɑnɡhěnjìnyúshìtāmenjiùdìnɡlehūntā羊姑娘很近，於是他們就訂了婚。他menshìhěnb`npèidetāmendōushìniánqīnɡrény7u們是很般配的，他們都是年輕人，又dōushìrónɡyìbèidǎsuìdec!zu7de都是容易被打碎的瓷做的。
tāmenpánɡbiānyǒuyíɡècízu7delǎoniánzhōnɡ他們旁邊有一個瓷做的老年中ɡuórénbǐtāmendàsānbèitāshuōtāshìmùyánɡ國人，比他們大三倍。他說他是牧羊ɡūniɑnɡdezǔfùyǒuquánɡuǎntāyīncǐtācénɡjīnɡ姑娘的祖父，有權管她，因此他曾經002六隻天鵝liuzhitian’eduìxiànɡxiǎomùyánɡɡū對向小牧羊姑niɑnɡqiúɡuohūn娘求過婚deɡōnɡyánɡ的“公羊tuǐjiānɡjūnsī腿——將軍司l#nɡjūnshìdiǎnguo令軍士”點過tóutāduìmùyánɡɡū頭。他對牧羊姑niɑnɡshuōnǐyàoyǒuwèi娘說：“你要有位zhànɡfuletāhuìshǐnǐchénɡwéi丈夫了，他會使你成為ɡōnɡyánɡtuǐjiānɡjūnsīlìnɡjūnshìfūrénde‘公羊腿——將軍司令軍士’夫人的，tāyǒuyìmǎnɡuìdeyínqì他有一滿櫃的銀器．。”wǒcáibúyuànjìnnàqīhēideɡuìzili“我才不願進那漆黑的櫃子裏qùxiǎomùyánɡɡūniɑnɡshuōwǒtīnɡshuōtāyǐ去！”小牧羊姑娘說，“我聽說他已yǒushíy~wèicíqīzile有十一位瓷妻子了。”nànǐjiùzuòdìshíèrɡèbɑl2oni1nrén“那你就做第十二個吧！”老年人003童閱讀·同成長shuōjīntiānwǎnshɑnɡnǐmenjiùbànhūnshìshuō說，“今天晚上你們就辦婚事。”說wántādiǎnlediǎntóushuìzháole完，他點了點頭，睡著了。
xiǎomùyánɡɡūniɑnɡkūleq@l1iwànɡzhetāxīn小牧羊姑娘哭了起來，望著她心àidesǎoyāncōnɡdeqīnɡniántāshuōwǒxiǎnɡwǒděi愛的掃煙囪的青年。她說：“我想我得qiúnǐbǎwǒdàidàodàshìjièliq&wǒmenbùnénɡzài求你把我帶到大世界裏去，我們不能再dāizàizhèl@le待在這裏了！”xínɡrànɡwǒmenmǎshànɡjiùzǒubɑsǎoyān“行，讓我們馬上就走吧。”掃煙cōnɡdeqīnɡniánshuōyúshìtājiāotāzěnmeyànɡcǎizài囪的青年說。於是他教她怎麼樣踩在kèzhehuāwéndezhuōbiānshanɡshùnzhezhuōzituǐpáxi3刻著花紋的桌邊上，順著桌子腿爬下q&bìnɡnátīzibānɡtātāmenpáxiàzhuōzicháo去，並拿梯子幫她。他們爬下桌子朝ɡuìzishangkànqùshílǐmiànsāodònɡleyízhèn櫃子上看去時，裏麵騷動了一陣。
ɡōnɡyánɡtuǐjiānɡjūnsīlìnɡjūnshìtiàode“公羊腿——將軍司令軍士”跳得lǎoɡāoxiànɡzhōnɡɡuólǎozhědàjiàotāmentáolɑ老高，向中國老者大叫：“他們逃啦！”tāmenhàipàdetiàodàofànɡzàitáizishanɡde他們害怕地跳到放在台子上的004六隻天鵝liuzhitian’eyìkǒuxiānɡzilixiānɡzil@miànyǒuzhǐpáihái一口箱子裏。箱子裏麵有紙牌，還yǒuyíɡèxiǎoxiǎodemùǒuxìtáizhèlǐyǎnzhexǐ有一個小小的木偶戲台，這裏演著喜jùzhǐpáizhōnɡsuǒyǒudehuánɡhòudōuzuòzàidìyī劇，紙牌中所有的皇後都坐在第一páishēnhòuzhànzhesìwèiq!sh#xǐjùyǎnde排，身後站著四位騎士。喜劇演的shìliǎnɡɡèyǒuqínɡrénchénɡbùliǎojuànshǔdeg&shi是兩個有情人成不了眷屬的故事，xiǎomùyánɡɡūniɑnɡkūleyīnw-izhèhétāmùqián小牧羊姑娘哭了，因為這和她目前yíyànɡ一樣。
tāshuōwǒshòubùliǎolɑwǒyàodàowàimiàn她說：“我受不了啦！我要到外麵qùtāmenhuídàodìbǎnshɑnɡshízhōnɡɡuólǎozhě去！”他們回到地板上時，中國老者yǐjīnɡxǐnɡlezhènɡzàiyáohuànɡzhetādeshēnzi已經醒了，正在搖晃著他的身子。
xiǎomùyánɡɡūniɑnɡjīnɡjiàol2oz^f&láile小牧羊姑娘驚叫：“老祖父來了！”sǎoyāncōnɡdeqīnɡniánshuōwǒmenpájìnqiánɡjiǎo掃煙囪的青年說：“我們爬進牆角debǎihuāxiānɡdàɡuànziliq&duǒzàiméiɡuihuāhéxūn的百花香大罐子裏去，躲在玫瑰花和熏yīcǎolǐmiàn衣草裏麵。”005童閱讀·同成長tāshuōbùxínɡzhōnɡɡuólǎozhěhébǎihuāxiānɡ她說：“不行，中國老者和百花香dàɡuànziyǐqiándìnɡɡuohūntāmenháiyǒudiǎnjiùqínɡ大罐子以前訂過婚，他們還有點舊情dewǒmenzhǐyǒupǎodàodàshìjièqù的。我們隻有跑到大世界去。”nǐzhēnyǒudǎnliànɡsuíwǒdàodàshìjièqù“你真有膽量隨我到大世界去mɑsǎoyāncōnɡdeqīnɡniánwèn嗎？”掃煙囪的青年問。
nǐxiǎnɡɡuoshìjièduōdàkěnénɡ“你想過世界多大，可能zàiyěhuíb&láilemɑ再也回不來了嗎？”wǒbúpàtāshuō“我不怕。”她說。
sǎoyāncōnɡdeqīnɡniánsǐsǐ掃煙囪的青年死死dedīnɡzhetāshuōwǒmencónɡyān地盯著她說：“我們從煙006六隻天鵝liuzhitian’ecōnɡpách$q&nǐzhēnɡǎnsuíwǒchuānɡuòlútánɡhélú囪爬出去。你真敢隨我穿過爐膛和爐tǒnɡpáɡuòbìlúchūq&mɑwǒmenyàopáderànɡ筒，爬過壁爐出去嗎？我們要爬得讓tāmenɡòubùzháozàiyāncōnɡdǐnɡshɑnɡyǒuyíɡèdònɡk0他們夠不著，在煙囪頂上有一個洞可y@tōnɡdàodàshìjièqùtādàitādàolebìlúde以通到大世界去！”他帶她到了壁爐的ménkǒu門口。
tāshuōzhēnhēibúɡuòtāháishisuítāpá她說：“真黑。”不過她還是隨他爬ɡuòlelútánɡhélútǒnɡzhèshíyǐjīnɡshìshēnyèsì過了爐膛和爐筒，這時已經是深夜，四zhōuqīhēiyípiàn周漆黑一片。
tāshuōdàodàyāncōnɡlilekànshànɡmiànnà他說：“到大煙囪裏了。看上麵那kēzuìmínɡliànɡdexīnɡxinɡtiānsh3nɡzhēnyǒuyìkē顆最明亮的星星！”天上真有一顆xīnɡtāmenpáyɑpázhōnɡyúpádàoleyāncōnɡbiān星。他們爬呀爬，終於爬到了煙囪邊007童閱讀·同成長shanɡzuòlexi3l1itāmenzhēndelèile上坐了下來，他們真的累了。
tāmenfànɡyǎncháosìzhōuwànɡqùshànɡmiànshì他們放眼朝四周望去，上麵是tiānk4nghémǎntiāndexīnɡxinɡxiàbiɑnshìchénɡshìjiā天空和滿天的星星，下邊是城市家jiāhùhùdewūdǐnɡmùyánɡɡūniɑnɡcónɡláiméiy6uxiǎnɡ家戶戶的屋頂。牧羊姑娘從來沒有想dàowàimiànhuìshìzhèyànɡtākūleq@l1itāshuō到外麵會是這樣，她哭了起來。她說：wǒchībuxiāoshìjiètàidàleyàoshiwǒnénɡhuí“我吃不消。世界太大了！要是我能回dàoxiǎozhuōzishɑnɡq&jiùhǎolenǐyàoshiháixǐhuɑn到小桌子上去就好了！你要是還喜歡wǒjiùɡēnwǒhuíjiāqùbɑ我就跟我回家去吧！”sǎoyāncōnɡ掃煙囪deqīnɡniánhétā的青年和她lùnqǐdàolǐlái論起道理來，jiǎnɡzhōnɡɡuólǎozhě講中國老者hénàɡōnɡyánɡ和那“公羊tuǐjiānɡjūn腿——將軍008六隻天鵝liuzhitian’esīlìnɡjūnshìrán司令軍士”。然értāchōuqìde而她抽泣得hěnlìhɑi很厲害，h1iy#bi`n還一邊qīnwěnzhesǎoyāncōnɡdeqīnɡ親吻著掃煙囪的青niánméibànfǎtāzhǐd9shùn年，沒辦法，他隻得順cónɡzhetā從著她。
tāmenfèileh2odàlìqishùnzheyāncōnɡpá他們費了好大力氣，順著煙囪爬lexi3q&huídàoleqīhēidebìlútāmenzhànzài了下去，回到了漆黑的壁爐。他們站在lúménkǒutōutōudewǎnɡdàtīnɡqiáoleqiáo`iyā爐門口偷偷地往大廳瞧了瞧——哎呀，dìbǎnshɑnɡtǎnɡzhenàwèizhōnɡɡuólǎozhězhuītāmen地板上躺著那位中國老者，追他們liǎnɡɡèshítācónɡzhuōzishɑnɡdiēlexi3q&suìchénɡ兩個時，他從桌子上跌了下去，碎成lesānkuàiɡōnɡyánɡtuǐjiānɡjūnsīlìnɡjūnshì了三塊。“公羊腿——將軍司令軍士”háizhànzàitāyuánláidedìfɑnɡzàichénsī還站在他原來的地方，在沉思。
009童閱讀·同成長xiǎomùyánɡɡūniɑnɡshuōlǎozǔfùshuāipòle小牧羊姑娘說：“老祖父摔破了，quánshìwǒmendecuòtācuōzhetādexiǎoshǒu全是我們的錯！”她搓著她的小手。
sǎoyāncōnɡdeqīnɡniánshuōtānénɡbǔhǎol1i掃煙囪的青年說：“他能補好來denàshíjiùyòuhéxīndeyíyànɡtāhuìshǔluowǒ的！那時就又和新的一樣，他會數落我menyídàduīhuàde們一大堆話的！”tāmenyòupáhuítāmenyuánláizhàndedìfɑnɡ他們又爬回他們原來站的地方。
sǎoyāncōnɡdeqīnɡniánshuōběnláizhèxiēmáfɑnquándōu掃煙囪的青年說：“本來這些麻煩全都kěyǐshěnɡdiàode可以省掉的！”nénɡbǎlǎozǔfùbǔhǎojiùxínɡlemùyánɡ“能把老祖父補好就行了！”牧羊ɡūniɑnɡshuōlǎorénbèibǔhǎoletāyòuwánhǎorúxīn姑娘說。老人被補好了，他又完好如新lezhǐshìbúhuìdiǎntóu了，隻是不會點頭。
nínshuāisuìhòufǎndàoɡāoàoqǐláileɡōnɡ“您摔碎後反倒高傲起來了！”“公yánɡtuǐjiānɡjūnsīlìnɡjūnshìshuōwǒdàodǐk0羊腿——將軍司令軍士”說，“我到底可b&k0y@qǔtā不可以娶她？”010六隻天鵝liuzhitian’esǎoyāncōnɡdeqīnɡniánhéxiǎomùyánɡɡūniɑnɡdānxīn掃煙囪的青年和小牧羊姑娘擔心zhōnɡɡuólǎozhěhuìdiǎntóudàntābùnénɡyúshìliǎnɡ中國老者會點頭，但他不能。於是兩ɡècírénbiànjiéhéleliǎnɡrénxiānɡqīnxiānɡàideɡuò個瓷人便結合了，兩人相親相愛地過rìzizhídàopòsuìwéizhǐ日子，直到破碎為止。
āntúshēnɡ（安徒生）011童閱讀·同成長suìbùpiàn碎布片zàozhǐchǎnɡwàimiàny6uyìduīduīcónɡɡèdìshōulái造紙廠外麵有一堆堆從各地收來desuìbùpiànzhèxiēsuìbùyǒudechǎnzìběnɡuóyǒu的碎布片。這些碎布有的產自本國，有dechǎnzìwàiɡuóqiàhǎoyíkuàidānmàibùpiànhé的產自外國。恰好，一塊丹麥布片和yíkuàinuówēibùpiàntǎnɡzàiyìqǐtāmenbiànxiánliáo一塊挪威布片躺在一起，他們便閑聊q@l1i起來。
wǒláizìnuówēiwǒměiɡēnjīnɡxiàndōuhěnjiē“我來自挪威。我每根經線都很結shinuówēisuìbùpiànshuōdàowǒɡuóyǒubùxiànɡ實。”挪威碎布片說道，“我國有部像zìyóuzhītǔměiɡuóyíyànɡdexiànfǎměidānɡxiǎnɡqǐ自由之土美國一樣的憲法，每當想起wǒshìshénmerénwǒdequánshēndōushūtɑnjíle我是什麼人，我的全身都舒坦極了！”012六隻天鵝liuzhitian’ekěwǒmenyǒuwénxuénǐmínɡbɑishénmeshìwén“可我們有文學。你明白什麼是文xuémɑdānmàisuìbùpiànshuō學嗎？”丹麥碎布片說。
mínɡbɑidānɡránmínɡbɑinuówēisuìbùpiàn“明白，當然明白！”挪威碎布片chónɡfùleliǎnɡjùdānmàiwénxuénuówēibùxū重複了兩句，“丹麥文學，挪威不需yàozhōuwéishìchúnjìnɡdequánshuǐsh9ikěnmǎifāsuān要！周圍是純淨的泉水，誰肯買發酸depíjiǔzàinuówēiyǒuyìɡǔqīnɡquánháiméiy6udé的啤酒？在挪威有一股清泉還沒有得dàokāifāháiméiy6uzàiméitǐshangzuòxuānchuánméi到開發，還沒有在媒體上做宣傳，沒y6ushénmerénbǎt`dàidàoɡuówàiqùrànɡt`chūmínɡ有什麼人把它帶到國外去，讓它出名。
013童閱讀·同成長wǒshuōhuàshízɑizhèdōushìzhēnhuà我說話實在，這都是真話。”zhèyànɡdehuàwǒmendānmàibùpiànshìnányǐ“這樣的話我們丹麥布片是難以qǐchǐdedānmàisuìbùpiànshuōwǒmenshàn啟齒的，”丹麥碎布片說，“我們善liánɡqiānxùnwēibùzúdàokěshìwǒjuédezhè良、謙遜、微不足道。可是我覺得這yànɡhěnhǎowǒxiànɡnínbǎozhènɡwǒyěhěnwēnhé樣很好。我向您保證，我也很溫和，hěnsuíhefánshìdōuqiānjiùbiérénbùjídùbù很隨和，凡事都遷就別人，不嫉妒。不ɡuǎnduìfānɡw9irénzěnmeyànɡwǒdōuhuìshuōtāhǎo管對方為人怎麼樣，我都會說他好。
rúɡuǒtāshíz3itàihuàiwǒjiùbìkǒubùtánsuí如果他實在太壞，我就閉口不談，隨tāqù他去！”shǎonáqiānɡnádiàodehéwǒshuōhuàzhēnjiào“少拿腔拿調地和我說話，真叫réněxinnuów8isuìbùpiànshuōwánhòubèifēnɡchuī人惡心。”挪威碎布片說完後，被風吹dàoduìmiànbùduīshanɡq&le到對麵布堆上去了。
liǎnɡkuàisuìbùpiànbèizàochénɡlezhǐzhānɡ兩塊碎布片被造成了紙張。
pènɡqiǎonuówēisu#bùpiànzuòchénɡdenàzhānɡ碰巧，挪威碎布片做成的那張014六隻天鵝liuzhitian’ezhǐbèiyíwèinuówēixiǎohuǒyònɡláixiěchénɡleqínɡshū紙，被一位挪威小夥用來寫成了情書，jìɡěidānmàideliànréndānmàisuìbùpiànzuòchénɡde寄給丹麥的戀人；丹麥碎布片做成的nàzhānɡzhǐbèiyíwèidānmàishīrényònɡláixiěchénɡshī那張紙，被一位丹麥詩人用來寫成詩ɡēzànměinuówēideměijǐnɡ歌，讚美挪威的美景。
zhèduànjīnɡlìshuōmínɡsuìbùpiànzhǐyàolíkāi這段經曆說明，碎布片隻要離開lesuìbùduībiànchénɡlezhǐzhānɡjīnɡɡuòzhēnyǔměi了碎布堆，變成了紙張，經過真與美deɡǎizàojiùhuìbiànchénɡhǎodōnɡxi的改造，就會變成好東西。
āntúshēnɡ（安徒生）015童閱讀·同成長liùzhītiāné六隻天鵝cónɡqiányǒuyíwèiɡuówánɡzàidàsēnlínlishòu從前，有一位國王在大森林裏狩liètāfènlìzhuīɡǎnyìtóuyěshòusuícónɡmensh-n獵，他奮力追趕一頭野獸，隨從們甚zh#méiy6unénɡɡēnshànɡtā至沒有能跟上他。
tiānsèjiànwǎnɡuówánɡtínɡxiàjiǎobùhuánɡùsì天色漸晚，國王停下腳步環顧四zhōuzhècáifāxiànzìjǐyǐjīnɡmílelùtāxiǎnɡ周，這才發現自己已經迷了路。他想cónɡsēnlínlichūl1ikězěnmeyězhǎob%dàolù從森林裏出來，可怎麼也找不到路。
zhèshíɡuówánɡkànjiànyíɡèbúzhùdediǎntóu這時，國王看見一個不住地點頭delǎotàipócháotāzǒuláinàshìɡènǚwū的老太婆朝他走來，那是個女巫。
nínhǎoɡuówánɡduìtāshuōnínnénɡb&“您好！”國王對她說，“您能不016六隻天鵝liuzhitian’enénɡɡàosuwǒzǒuchūsēnlín能告訴我走出森林delù的路？”3kě“啊，可yǐɡuówánɡ以，國王bìxià陛下，”nǚwūhuídá女巫回答，wǒdānɡránnénɡɡàosu“我當然能告訴nínbúɡuòyǒuɡètiáojiànyàoshinínbùdā您，不過有個條件。要是您不答yinɡdehuàjiùyǒnɡyuǎnxiūxiǎnɡzǒuchūsēnlínnínhuì應的話，就永遠休想走出森林，您會zàisēnlínlièsǐde在森林裏餓死的。”shénmetiáojiànneɡuówánɡwèndào“什麼條件呢？”國王問道。
wǒyǒuɡènǚérzhǎnɡdehěnměilǎowū“我有個女兒，長得很美，”老巫póhuídátādeměimàowúyǔlúnbǐzuònínde婆回答，“她的美貌無與倫比，做您的qīzichuòchuòyǒuyúyàoshinínyuànyìqǔtāzuòwánɡ妻子綽綽有餘。要是您願意娶她做王017童閱讀·同成長hòuwǒjiùɡàosunínzǒuchūsēnlíndelù後，我就告訴您走出森林的路。”ɡuówánɡyōuxīnrúfénzhǐhǎodāyinɡlenǚwū國王憂心如焚，隻好答應了女巫detiáojiàn的條件。
lǎowūpóbǎɡuówánɡlǐnɡdàotādexiǎowūzili老巫婆把國王領到她的小屋子裏，zhǐjiàntādenǚérzhènɡzuòzàinàrkǎohuǒ隻見她的女兒正坐在那兒烤火。
nǚérjiēdàileɡuówánɡnàshénsèhǎoxiànɡtā女兒接待了國王，那神色好像她zǎojiùliàodàoɡuówánɡhuìláishìde早就料到國王會來似的。
ɡuówánɡjuédetāzhǎnɡdedíquèměilìfēifán國王覺得她長得的確美麗非凡，kěshìbìnɡbùxǐhuɑntāyíkànjiàntājiùbùyóudexīn可是並不喜歡她，一看見她就不由得心jīnɡdǎnzhàn驚膽戰。
děnɡɡuówánɡbǎɡūniɑnɡbàoshànɡlemǎlǎowū等國王把姑娘抱上了馬，老巫pócáibǎlùɡàosuɡuówánɡɡuówánɡhuídàowánɡɡōnɡzhī婆才把路告訴國王。國王回到王宮之hòubiànhéɡūniɑnɡjǔxínɡlehūnlǐ後，便和姑娘舉行了婚禮。
ɡuówánɡcénɡjīnɡyǒuɡuoyícìhūnyīntādeqi1n國王曾經有過一次婚姻，他的前018六隻天鵝liuzhitian’eqīɡěitāshēnɡleqīɡèháiziliùnányìnǚɡuówánɡ妻給他生了七個孩子：六男一女，國王tèbiéténɡàitāmen特別疼愛他們。
hūnlǐzhīhòuɡuówánɡdānxīnjìmǔnüèdàihái婚禮之後，國王擔心繼母虐待孩ziɡènɡdānxīntāmenshòudàojìmǔdeshānɡhàiyú子，更擔心他們受到繼母的傷害，於shìjiùbǎtāmensònɡjìnsēnlínzh4nɡdeyízuòɡūlínɡlínɡ是就把他們送進森林中的一座孤零零deɡǔchénɡbǎolijūzhù的古城堡裏居住。
chénɡbǎowèiyúmìlínshēnchùlùjíqínánzhǎo城堡位於密林深處，路極其難找，yàobúshìyǒuwèinǚwūsònɡɡěiɡuówánɡyíɡèqímiàode要不是有位女巫送給國王一個奇妙的xiàntuánrliántāzìjǐyěxiūxiǎnɡzhǎodàozhǐyào線團兒，連他自己也休想找到。隻要ɡuówánɡbǎxiàntuánrwǎnɡd#shangyìpāoxiàntuánrjiù國王把線團兒往地上一拋，線團兒就huìzìjǐdǎkāiwèiɡuówánɡyǐnlùɡuówánɡjīnɡchánɡ會自己打開，為國王引路。國王經常qùkànwànɡtāxīnàideháizimenérwànɡhòufāxiàn去看望他心愛的孩子們，而王後發現ɡuówánɡjīnɡchánɡbúzàig4nglihěnshìhàoqízǒnɡxiǎnɡ國王經常不在宮裏，很是好奇，總想nònɡmínɡbɑiɡuówánɡdúzìyíɡèréndàosēnlínliɡànshén弄明白國王獨自一個人到森林裏幹什019童閱讀·同成長meqùle麼去了。
tāyònɡdàliànɡdejīnqiánshōumǎileɡuówánɡdesuí她用大量的金錢收買了國王的隨cónɡzhèxiērénjiùxiànɡtāxièl7uleqízh4nɡdemìmì從，這些人就向她泄露了其中的秘密，háibǎnénɡyǐnlùdexiàntuánryěɡàosuletā還把能引路的線團兒也告訴了她。
cónɡcǐwánɡhòubiànxīnshénb&nínɡzhí從此，王後便心神不寧，直dàozhīd3oleɡuówánɡshōucánɡxiàntuánrdedìfɑnɡzhī到知道了國王收藏線團兒的地方之hòutācáiānxiàxīnlái後，她才安下心來。
suíhòuwánɡhòuyònɡbáichóufénɡlejǐ隨後，王後用白綢縫了幾020六隻天鵝liuzhitian’ejiànxiǎochènshāntāɡēnmǔq~nxuéɡuowūshùjiùzài件小襯衫，她跟母親學過巫術，就在měijiànchènshānlifénɡleyídàofúzhòu每件襯衫裏縫了一道符咒。
yìtiānɡuówánɡqímǎshòulièqùlewánɡhòu一天，國王騎馬狩獵去了，王後biàndàizhezhèxiēxiǎochènshānzǒujìnsēnlínyònɡxiàn便帶著這些小襯衫走進森林，用線tuánrzàiqiánmiànɡěitāyǐnlù團兒在前麵給她引路。
háizimenyuǎnyuǎndekànjiànyǒurénláileyǐ孩子們遠遠地看見有人來了，以wéishìzìjǐqīnàidefùq~nláikànwànɡtāmenɡèɡè為是自己親愛的父親來看望他們，個個huāntiānxǐdìdōupǎozheqùyínɡjiē歡天喜地，都跑著去迎接。
jiùzàizhèshíjìmǔcháotāmenměirénpāoɡuòqù就在這時，繼母朝他們每人拋過去yíjiànxiǎochènshānxiǎochènshānyípènɡdàotāmendeshēn一件小襯衫。小襯衫一碰到他們的身tǐzhǎyǎnzhījiāntāmenjiùyíɡèɡèdebiànchénɡle體，眨眼之間他們就一個個地變成了tiānéfēishànɡtiānkōnɡxiāoshīzàiyuǎnfānɡ天鵝，飛上天空，消失在遠方。
wánɡhòuhuídàoɡōnɡzhōnɡxīnhuānùfànɡyǐwéi王後回到宮中，心花怒放，以為dǎfɑlezhèxiējìzǐnǚsh9izhīnàɡenǚháibìnɡméi打發了這些繼子女。誰知那個女孩並沒021童閱讀·同成長y6uhétādexiōnɡzhǎnɡmenyíkuàirpǎochūláiyínɡjiē有和她的兄長們一快兒跑出來迎接，érwànɡhòuduìcǐyìwúsuǒzhī而王後對此一無所知。
dìèrtiānɡuówánɡqùkànwànɡzhèjǐɡèháizi第二天，國王去看望這幾個孩子，fāxiànzhǐyǒunǚéryíɡèrénzàichénɡbǎo發現隻有女兒一個人在城堡。
nǐɡēɡemenneɡuówánɡwèndàoài“你哥哥們呢？”國王問道。“唉，biétíleqīnàidebàbɑnǚérhuídá別提了，親愛的爸爸，”女兒回答，tāmendōuzǒulezhǐshènɡxiàwǒɡūlínɡlínɡyíɡè“他們都走了，隻剩下我孤零零一個rénlɑ人啦！”jiēzhetāɡàosufùq~ntācónɡzìjǐfánɡ接著，她告訴父親，她從自己房jiāndexiǎochuānɡlikànjiànɡēɡemendōubiànchénɡletiān間的小窗裏看見，哥哥們都變成了天ézàisēnlíndeshànɡkōnɡfēizǒuleshuōzhetāhái鵝，在森林的上空飛走了。說著她還bǎyǔmáonáchūláiɡěifùq~nkànzhèxiēyǔmáoshìtā把羽毛拿出來給父親看，這些羽毛是他mendiàozàiyuànzilideshìtāshíhu!l1ide們掉在院子裏的，是她拾回來的。
ɡuówánɡbēitònɡyùjuéquèzěnmeyěméiy6uxiǎnɡ國王悲痛欲絕，卻怎麼也沒有想022六隻天鵝liuzhitian’edàozhèjiànshānɡtiānhàilǐdeshìshìwánɡhòusuǒw9i到，這件傷天害理的事是王後所為。
tādānxīnnǚéryěbèiduózǒujiùxiǎnɡdàitāhuíqù他擔心女兒也被奪走，就想帶她回去，kěnǚérjùpàjìmǔkěnqiúɡuówánɡyǔnxǔtāzàilín可女兒懼怕繼母，懇求國王允許她在林zhōnɡɡǔbǎolizàidāiyíyè中古堡裏再待一夜。
kěliándeɡūniɑnɡxīnxiǎnɡwǒzàizhèl@yìtiān可憐的姑娘心想：“我在這裏一天yěbùnénɡzàid`ilewǒyàoqùxúnzhǎoɡēɡemen也不能再待了，我要去尋找哥哥們。”yèmùjiànɡlínshítāpǎochūchénɡbǎojìnɡzhí夜幕降臨時，她跑出城堡，徑直cháomìlínsh8nch&zǒuqù朝密林深處走去。
tāzǒulezhěnɡzhěnɡyíyèdìèrtiānyòuyíkè她走了整整一夜，第二天又一刻bùtínɡdezǒuleyìzhěnɡtiānzhídàolèidejīnpílì不停地走了一整天，直到累得筋疲力jìnzàiyězǒubúdònɡyíbùlezhècáitínɡxiàle盡，再也走不動一步了，這才停下了jiǎobù腳步。
jiùzàizhèshítākànjiànyìjiānlièrénqīshēnde就在這時，她看見一間獵人棲身的xiǎowūbiànzǒulej#nq&fāxiànwūziliyǒuliù小屋，便走了進去，發現屋子裏有六023童閱讀·同成長zhānɡxiǎochuánɡkětābùɡǎntǎnɡzàichuánɡshɑnɡyúshì張小床，可她不敢躺在床上，於是jiùpádàoyìzhānɡchuánɡxiàtǎnɡzàileyìnɡb`ngb`ngde就爬到一張床下，躺在了硬邦邦的dìshɑnɡzhǔnbèizàinàl@ɡuòyè地上，準備在那裏過夜。
tàiyánɡkuàiluòshāndeshíhoutāhūrántīnɡjiàn太陽快落山的時候，她忽然聽見shāshādeshēnɡxiǎnɡkànjiànliùzhītiānécónɡchuānɡkǒu沙沙的聲響，看見六隻天鵝從窗口fēilej#nl1itiānémenfēiluòzàidìshɑnɡxiānɡhù飛了進來。天鵝們飛落在地上，相互chuīzheqìchuīdiàoleshēnshɑnɡdequánbùyǔmáojiē吹著氣，吹掉了身上的全部羽毛，接zhetāmendetiānépíyěxiànɡtuōqùchènshānyíyànɡ著，他們的天鵝皮也像脫去襯衫一樣cónɡshēnshɑnɡtuōluòle從身上脫落了。
zhèshíɡūniɑnɡzàikàntāmenfāxiànyuánlái這時，姑娘再看他們，發現原來shìtādejǐɡèɡēɡe是她的幾個哥哥。
tāxǐchūwànɡwàijímánɡcónɡchuánɡxiàpách$她喜出望外，急忙從床下爬出l1itādeɡēɡemenyíjiànzìjǐdexiǎomèimeiyě來，她的哥哥們一見自己的小妹妹，也yìchánɡɡāoxìnɡ異常高興。
024六隻天鵝liuzhitian’ekěshìtāmenɡāoxìnɡde可是，他們高興的shíjiānquèhěnduǎn時間卻很短。
nǐshuōshénmeyěbùnénɡdāizàizhèrtā“你說什麼也不能待在這兒，”他menduìxiǎomèimeishuōzhèkěshìɡèqiánɡdàochūmòde們對小妹妹說，“這可是個強盜出沒的dìfɑnɡyàoshitāmenhuíláifāxiànlenǐnǐjiùméi地方，要是他們回來發現了你，你就沒mìnɡlɑ命啦。”nǐmennándàobùnénɡbǎohùwǒmɑxiǎomèi“你們難道不能保護我嗎？”小妹025童閱讀·同成長meiwèndàobùnénɡɑtāmenhuídáwǒ妹問道。“不能啊，”他們回答，“我menměitiānwǎnshɑnɡzhǐyǒuyíkèzhōnɡdeshíjiānkěyǐ們每天晚上隻有一刻鍾的時間可以tuōdiàotiānépíhuīfùrénxínɡb&ji^wǒmenyòu脫掉天鵝皮，恢複人形，不久我們又yàobiànchénɡtiānédeyɑ要變成天鵝的呀。”xiǎomèimeiyìtīnɡkūleqǐláibiānkūbiānshuō小妹妹一聽哭了起來，邊哭邊說：nándàonǐmenjiùbùnénɡdéjiùmɑ“難道你們就不能得救嗎？”àiháishibùchénɡɑtāmenhuídádào“唉，還是不成啊，”他們回答道，nàxiētiáojiànshíz3ishìtàikēkèlɑyàozhěnɡzhěnɡ“那些條件實在是太苛刻啦！要整整liùniánnanǐjìbùxǔshuōhuàyěbùxǔxiàochū六年哪，你既不許說話，也不許笑出shēnɡl1iérqiězàizhèliùniánlinǐháibìxūyònɡ聲來，而且在這六年裏，你還必須用shuǐmǎchǐcǎowèiwǒmenfénɡliùjiànxiǎochènshānzhǐyào水馬齒草為我們縫六件小襯衫。隻要nǐzuǐlishu4chūyíɡèzìyíqiènǔlìjiùqiánɡōnɡ你嘴裏說出一個字，一切努力就前功jìnqìlɑɡēɡemenhuàyīnɡānɡluòyíkèzhōnɡde盡棄啦。”哥哥們話音剛落，一刻鍾的shíjiānjiùdàoletāmenyòubiànchénɡletiānécónɡ時間就到了，他們又變成了天鵝，從026六隻天鵝liuzhitian’echuānɡkǒufēizǒule窗口飛走了。
ɡūniɑnɡne姑娘呢，xiàdìnɡjuéxīnbùxī下定決心不惜fùchūyíqiènǎpà付出一切，哪怕shìzìjǐdeshēnɡmìnɡ是自己的生命，yěyàojiùɡēɡemen也要救哥哥們。
yèmùjiànɡlínshítālíkāixiǎowūzǒujìnmì夜幕降臨時，她離開小屋，走進密línshēnchùpádàoyìkēshùshɑnɡɡuòleyíyè林深處，爬到一棵樹上過了一夜。
dìèrtiānzǎoshɑnɡtābiànsìchùcǎijíshuǐmǎ第二天早上，她便四處采集水馬chǐkāishǐfénɡchènshāntābùnénɡhérènhérénshuō齒，開始縫襯衫。她不能和任何人說huàyěméixīnsixiàosuǒyǐjiùzuòzàinàl@zhǐ話，也沒心思笑，所以就坐在那裏，隻027童閱讀·同成長ɡùdīzhetóumánɡshǒulidehuór顧低著頭忙手裏的活兒。
tāzàisēnlínlijiùzhèyànɡɡuòlehěnchánɡyíduàn她在森林裏就這樣過了很長一段shíjiānzhídàoyǒuyìtiāndānɡdìdeɡuówánɡdàosēnlín時間，直到有一天，當地的國王到森林liláidǎlièlièshǒumenláidàoɡūniɑnɡgu7y-denà裏來打獵，獵手們來到姑娘過夜的那kēshùɡēnqián棵樹跟前。
tāmenfāxiànlezuòzàishànɡmiàndeg$niangbiàn他們發現了坐在上麵的姑娘，便dàshēnɡdeɡēntādǎzhāohuwèntānǐshìsh9i大聲地跟她打招呼，問她：“你是誰yɑkětāmòbúzuòsh8ng呀？”可她默不作聲。
kuàixiàláibɑtāmenduìtāshuōwǒmen“快下來吧，”他們對她說，“我們búhuìshānɡhàinǐde不會傷害你的。”tātīnɡlezhǐshìyáoleyáotóu她聽了隻是搖了搖頭。
tāmenháishiy!ɡ-jìnrdewènzhèwènnàtā他們還是一個勁兒地問這問那，她jiùbǎzìjǐdejīnxiànɡliànrēnɡɡěiletāmenxīnxiǎnɡ就把自己的金項鏈扔給了他們，心想zhèxiàtāmenɡāimǎnzúlebɑsh9izhīzhèxiējiāhuohái這下他們該滿足了吧。誰知這些家夥還028六隻天鵝liuzhitian’eshibùkěnbàxiūyúshìtāyòubǎyāodàirēnɡɡěiletā是不肯罷休，於是她又把腰帶扔給了他menkěrénɡránwújìyúshìjiēzhetāyòubǎdiào們，可仍然無濟於事。接著，她又把吊wàdàihéshēnshɑnɡsuǒyǒukěyǒukěwúdedōnɡxidōuyí襪帶和身上所有可有可無的東西都一jiànjiànderēnɡɡěiletāmenzuìhòushēnshɑnɡzh@chuānzhe件件地扔給了他們，最後身上隻穿著nèiyīj!bi3nshìzhèyànɡzhèxiēlièshǒuháishilàizhe內衣。即便是這樣，這些獵手還是賴著bùzǒubìnɡqiěpádàoshùshɑnɡbǎɡūniɑnɡbàolexi3l1i不走，並且爬到樹上把姑娘抱了下來，lǐnɡdàoɡuówánɡmiànqián領到國王麵前。