LANGSHUSHU插上夢想的翅膀狼叔叔追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??狼叔叔\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7792-3??Ⅰ.①狼…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－意大利－近代Ⅳ.①I546.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第230702號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7792-3定價29.80元贛版權登字-07-2018-1200版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換LANGSHUSHU插上夢想的翅膀狼叔叔追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002狼叔叔………………………001奇妙的布丁…………………009火馬………………………120001狼叔叔langshushulánɡshūshu狼叔叔cónɡqiányǒuyíɡèchánzuǐdenǚháikuánɡhuānjié從前有一個饞嘴的女孩。狂歡節nàtiānlǎoshīɡēnnǚháimenshuōsh9iyàoshizuòɡuāi那天，老師跟女孩們說：“誰要是做乖háizibǎmáohuózhīwánjiùɡěish9izháɡāochī孩子，把毛活織完，就給誰炸糕吃。”zhèɡenǚháiyìdiǎnyěbúhuìzhīmáohuójiù這個女孩一點也不會織毛活，就xiànɡlǎoshīqǐnɡjiàjiǎzhuānɡqùxǐshǒujiāntābǎ向老師請假，假裝去洗手間。她把zìjǐɡuānzàixǐshǒujiānlishuìzháoledānɡtāhuí自己關在洗手間裏，睡著了。當她回dàojiàoshìsh!biédenǚháiyǐjīnɡbǎzháɡāodōuchīwán到教室時，別的女孩已經把炸糕都吃完letākūzhehuídàolejiābǎxuéxiàolifāshēnɡ了。她哭著回到了家，把學校裏發生deshìdōuɡēnmāmɑshuōle的事都跟媽媽說了。
001童閱讀·同成長biékūlexiǎokěliánmāmɑɡěinǐzuòzhá“別哭了，小可憐。媽媽給你做炸ɡāochīmāmɑshuōkěshìjiālihěnqiónɡzh1ɡuō糕吃。”媽媽說。可是家裏很窮，炸鍋yěméiy6unǐqùzhǎolánɡshūshuqǐnɡtābǎɡuōjiè也沒有。“你去找狼叔叔，請他把鍋借ɡěiwǒmenyònɡyonɡ給我們用用。”xiǎonǚháiláidàolánɡshūshujiāménkǒudōnɡ小女孩來到狼叔叔家門口，“咚dōnɡdeqiāoleqi`omén咚”地敲了敲門。
sh9iyɑ“誰呀？”shìwǒ“是我！”duōshɑoniánduōshɑoyuèyěméirénláiqiāozhèshàn“多少年多少月也沒人來敲這扇ménlenǐyǒushénmeshì門了！你有什麼事？”māmɑjiàowǒláidexiànɡnínjièyìkǒuɡuōzuò“媽媽叫我來的，向您借一口鍋做zháɡāo炸糕。”děnɡdenɡrànɡwǒbǎchènyīchuānshànɡ“等等，讓我把襯衣穿上。”dōnɡdōnɡ“咚咚！”002狼叔叔langshushuděnɡdenɡrànɡ“等等，讓wǒbǎkùch2rchuānshànɡ我把褲杈兒穿上。”dōnɡdōnɡ“咚咚！”děnɡdenɡrànɡwǒbǎchánɡkùchuānshànɡ“等等，讓我把長褲穿上。”dōnɡdōnɡ“咚咚！”003童閱讀·同成長děnɡdenɡrànɡwǒbǎwàiyīchuānshànɡ“等等，讓我把外衣穿上。”lánɡshūshuzǒnɡsuànbǎméndǎkāiledìɡěitā狼叔叔總算把門打開了，遞給她yìkǒuɡuōshuōwǒbǎɡuōjièɡěinǐmenbúɡuò一口鍋，說：“我把鍋借給你們，不過，nǐɡàosumāmɑhu1nɡuōdeshíhouzàilǐmiànzhuānɡ你告訴媽媽，還鍋的時候，在裏麵裝mǎnyìɡuōzháɡāoyíɡèyuánmiànbāohéyìpínɡjiǔ滿一鍋炸糕、一個圓麵包和一瓶酒。”hǎohǎowǒyídìnɡsònɡlái“好，好，我一定送來。”huídàojiāmāmɑɡěit`zuòlehǎoduōhǎochī回到家，媽媽給她做了好多好吃dezháɡāoyěɡěilánɡshūshuliúleyìɡuōtiānhēi的炸糕，也給狼叔叔留了一鍋。天黑zhīqiántāduìxiǎonǚháishuōbǎzhèxiēzháɡāoɡěi之前，她對小女孩說：“把這些炸糕給lánɡshūshusònɡqùháiyǒuyíɡèxiǎoyuánmiànbāohé狼叔叔送去，還有一個小圓麵包和zhèpínɡjiǔ這瓶酒。”zhèɡexiǎonǚháishíz3izuǐchányísh3nɡlùjiù這個小女孩實在嘴饞，一上路就kāishǐwénzhezháɡāodexiānɡwèi`zhēnxiānɡɑ開始聞著炸糕的香味。啊，真香啊！
chánɡyíɡèbɑjiùzhèyànɡy~ɡèliǎnɡɡèsānɡè嚐一個吧！就這樣，一個兩個三個，004狼叔叔langshushuxiǎonǚháibǎzháɡāoquándōuchīwánlebànzhezháɡāo小女孩把炸糕全都吃完了，伴著炸糕，tābǎyuánmiànbāoyěchīlewèilebǎzháɡāoh9miàn她把圓麵包也吃了，為了把炸糕和麵bāosònɡxiàdùtāb2jiǔyěquánhēle包送下肚，她把酒也全喝了。
chīɡuānɡhēwánh7uxiǎonǚháiwèilezhuānɡmǎn吃光喝完後，小女孩為了裝滿ɡuōzijiùzàilùshɑnɡzhuālexiēlǘfèntuánfànɡlejìn鍋子，就在路上抓了些驢糞團放了進qùyòuwǎnɡjiǔpínɡliɡuànlexiēzānɡshuǐsuíhòu去，又往酒瓶裏灌了些髒水。隨後，tāyònɡyíɡèzàilùbiānɡànhuódewǎji3nɡdehuīníróu她用一個在路邊幹活的瓦匠的灰泥揉chénɡleyuánmiànbāodexínɡzhuànɡdàolelánɡshūshujiā成了圓麵包的形狀。到了狼叔叔家，tābǎzhèxiēzānɡdōnɡxidōuɡěiletā她把這些髒東西都給了他。
lánɡshūshuchánɡleyíɡèzháɡāopēizhèshì狼叔叔嚐了一個炸糕。“呸！這是lǘfènnatāmǎshànɡhēlekǒujiǔxi`ngshùdiàozuǐ驢糞哪！”他馬上喝了口酒想漱掉嘴lidechòuwèipēizhèshìzānɡshuǐyatāyòu裏的臭味。“呸！這是髒水呀！”他又yǎoleyìkǒuyuánmiànbāopēizhèshìhuīníya咬了一口圓麵包，“呸！這是灰泥呀！”lánɡshūshushuānɡyǎnmàohuǒdīnɡzhexiǎonǚháishuō狼叔叔雙眼冒火盯著小女孩，說：005童閱讀·同成長jīntiānyèl@wǒyàoqùchīlenǐ“今天夜裏我要去吃了你！”xiǎonǚháipǎohuíjiāɡàosumāmɑjīntiān小女孩跑回家告訴媽媽：“今天yèl@lánɡshūshuyàoláichīlewǒ夜裏狼叔叔要來吃了我！”māmɑy%sh#ɡǎnkuài媽媽於是趕快ɡuānhǎoménɡuānhǎochuānɡ關好門，關好窗，ɡuānhǎojiālisuǒyǒude關好家裏所有的lòudònɡxiǎnɡzǔzhǐ漏洞，想阻止lánɡshūshujìnwū狼叔叔進屋，dàntāwànɡleɡuānshànɡ但她忘了關上yāncōnɡ煙囪。
006狼叔叔langshushudàoleyèl@xiǎonǚháiyǐjīnɡshànɡchuánɡh7u到了夜裏，小女孩已經上床後，jiùtīnɡdàowàimiànchuánláilánɡshūshudeshēnɡyīnwǒ就聽到外麵傳來狼叔叔的聲音：“我láichīnǐlewǒdàonǐjiāménkǒulesuíhòutīnɡ來吃你了！我到你家門口了！”隨後聽dàowǎpiànshanɡyǒujiǎobùshēnɡwǒláichīnǐlewǒ到瓦片上有腳步聲：“我來吃你了，我dàofánɡdǐnɡshɑnɡle到房頂上了！”ɡuòleyíhuìrtīnɡdàoyíɡèhěndàdeshēnɡ過了一會兒，聽到一個很大的聲xiǎnɡcónɡyāncōnɡshanɡchuánxiàláiwǒláichīnǐle響從煙囪上傳下來：“我來吃你了！
wǒdàoyāncōnɡlile我到煙囪裏了！”māmɑmāmɑlánɡláile“媽媽，媽媽，狼來了！”nǐkuàicánɡdàobèiziliqù“你快藏到被子裏去！”wǒláichīnǐlewǒdàobìlúlile“我來吃你了！我到壁爐裏了！”xiǎonǚháiquánsuōzàichuánɡjiǎoxiàdexiànɡshùyè小女孩蜷縮在床角，嚇得像樹葉yíyànɡfādǒu一樣發抖。
wǒláichīnǐlewǒdàowūlile“我來吃你了！我到屋裏了！”007童閱讀·同成長xiǎonǚháixiàdeb@ngzhùlehūxī小女孩嚇得屏住了呼吸。
wǒláichīnǐlewǒdàolechuánɡqián“我來吃你了！我到了床前！
`wǒchīdàonǐleshuōzhelánɡjiùbǎxiǎonǚ啊！我吃到你了！”說著，狼就把小女háiɡěichīle孩給吃了。
jiùzhèyànɡlánɡshūshuzǒnɡshìchīchánzuǐnǚhái就這樣，狼叔叔總是吃饞嘴女孩。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童話）008狼叔叔langshushuqímiàodebùdīnɡ奇妙的布丁xiǎoxiónɡbānípàhéjiùjiuwòtèbólǐyìqǐ小熊巴尼帕和舅舅沃特伯裏一起shēnɡhuótāmenzàisēnlínlideyìkēdàshùshɑnɡdā生活。他們在森林裏的一棵大樹上搭leyízuòxiǎomùwūpínɡchánɡtāmenjiùzàimùwūli了一座小木屋，平常他們就在木屋裏chīfànxiūxiběnláibānípàhéjiùjiuyìqǐ吃飯、休息。本來，巴尼帕和舅舅一起ɡuòdehěnyúkuàikěshìhòuláishìqinɡfāshēnɡle過得很愉快。可是，後來事情發生了biànhuàjiùjiukāishǐxùhúziérqiěyuèxùyuè變化。舅舅開始蓄胡子，而且越蓄越chánɡměidānɡtāhuídàojiālixiǎomùwūjiùxiǎnde長。每當他回到家裏，小木屋就顯得yōnɡjǐbùkānbānípàqǐnɡqiújiùjiubúyàobǎhúzi擁擠不堪。巴尼帕請求舅舅不要把胡子dàidàowūlikějiùjiushuōtādehúzishìhuǒhónɡ帶到屋裏。可舅舅說，他的胡子是火紅009童閱讀·同成長sèdeyòuliúdenàmechánɡrúɡuǒfànɡzàiwūwài色的，又留得那麼長，如果放在屋外，fēnɡyìchuījiùsuífēnɡpiāoyánɡmùbiāotàidàhuì風一吹就隨風飄揚，目標太大，會ɡěitāmendeānquándàiláiyǐnɡxiǎnɡyúshìbā給他們的安全帶來影響。於是，巴nípàzhǐhǎotónɡyìjiùjiusuíshíbǎhúzi尼帕隻好同意舅舅隨時把胡子dàijìnmùwūwèntíshìchīfàndeshí帶進木屋。問題是，吃飯的時houjiùjiunàbǎluànpénɡpénɡde候，舅舅那把亂蓬蓬的chánɡhúzijīnɡchánɡjìndàotānɡ長胡子經常浸到湯libānípàshìyì裏。巴尼帕是一zh~àiɡānjìnɡde隻愛幹淨的xiǎoxiónɡtā小熊，他búyuànyìhēpào不願意喝泡lehúzidetānɡ了胡子的湯。
010狼叔叔langshushusu6y@tāzhǐhǎoduānzhefàncàizuòdàowūwàideshùzhī所以，他隻好端著飯菜坐到屋外的樹枝shɑnɡchīfànnàrdedìfɑnɡhěnxiǎobānípàbìxū上吃飯。那兒的地方很小，巴尼帕必須suōzheshēnzicáizuòdezhùzu7dey0fēichánɡbùshū縮著身子才坐得住，坐得也非常不舒fuérqiěchánzuǐdexīyìmenháihuìɡuòláiɡēnbā服。而且，饞嘴的蜥蜴們還會過來跟巴nípàyàochīdebānípàxīndìshànliánɡjīnɡchánɡ尼帕要吃的，巴尼帕心地善良，經常bǎzìjǐdeshíwùfēndiàoxǔduōnònɡdezìjǐchánɡ把自己的食物分掉許多，弄得自己常chánɡèdùzi常餓肚子。
shíjiānyìchánɡbānípàzhēnchībuxiāole時間一長，巴尼帕真吃不消了。
tāxiǎnɡlexǔduōbànfǎquànjiùjiubǎhúziɡuādiàodàn他想了許多辦法勸舅舅把胡子刮掉，但dōuméiy6uxiàoɡuǒbānípàcénɡjīnɡzàijiérìdeshíhou都沒有效果。巴尼帕曾經在節日的時候ɡěijiùjiusònɡɡuāhúdāoxiǎojiǎnziděnɡlǐwùànshì給舅舅送刮胡刀、小剪子等禮物，暗示jiùjiubǎhúzinònɡdiàodànjiùjiuzǒnɡshìlǚzhehúzi舅舅把胡子弄掉，但舅舅總是捋著胡子zhènzhènyǒucínánrénbùliúhúzijiùméiy6unán振振有詞：“男人不留胡子，就沒有男zǐhànqìɡàinǐháiniánqīnɡtǐhuìbúdàozhèdiǎn子漢氣概。你還年輕，體會不到這點。
011童閱讀·同成長děnɡnǐchénɡshúlezìránhuìmínɡbɑi等你成熟了，自然會明白。”bānípàwúfǎshuōfúwánɡùdejiùjiuzhōnɡ巴尼帕無法說服頑固的舅舅，終rìmènmènbúlèjuéwànɡzhōnɡtājuédìnɡmǎshànɡlí日悶悶不樂。絕望中，他決定馬上離jiāchūzǒudànyòubùzhīdàoyīnɡɡāiyǐshénmeyànɡde家出走，但又不知道應該以什麼樣的shēnfènqùchuǎnɡshìjièrúɡuǒshìzuòwéiyìbāndeyóu身份去闖世界。如果是作為一般的遊kènàmebānípàjiùděib8ishànɡlǚxínɡdàirú客，那麼巴尼帕就得背上旅行袋。如ɡuǒtāshìchūqùdānɡcónɡlínɡōnɡr9nnàmetābìxū果他是出去當叢林工人，那麼他必須xiédàisīwǎɡébēibāobānípàbùzhīdàozhèliǎnɡ攜帶斯瓦格背包。巴尼帕不知道這兩zhǒnɡbāonǎyìzhǒnɡɡènɡjiǎnbiànqīnɡkuài種包哪一種更簡便、輕快。
yúshìtājuédìnɡqùzhǎopénɡyoushīrén於是，他決定去找朋友—詩人bānpàsīshānɡliɑnɡbānípàyíjìnbānpàsīdejiā班帕斯商量。巴尼帕一進班帕斯的家，jiùkàndàot`zhènɡzàifúànchuànɡzuòɡǎozhǐsǎleyí就看到他正在伏案創作，稿紙撒了一d#bānípàzǒudàobānpàsīshēnhòuqīnɡshēnɡshuō地。巴尼帕走到班帕斯身後，輕聲說dàozhēnduìb&qǐlǎobānpàsīyòuláidǎjiǎo道：“真對不起，老班帕斯，又來打攪012狼叔叔langshushunǐ你—”děnɡyíhuìrděnɡwǒbǎzhèduànxiěwánnǐzài“等一會兒，等我把這段寫完你再wènwǒzuìtǎoyànbiéréndǎduànwǒdelínɡɡǎn問—我最討厭別人打斷我的靈感。”bānpàsītóuyěbùhuíderānɡrɑnɡzhe班帕斯頭也不回地嚷嚷著。
bānípàzhǐhǎozàipánɡbiāndeyǐzishɑnɡjìnɡ巴尼帕隻好在旁邊的椅子上靜jìnɡdeděnɡhòuhǎozàibānpàsīcáisīmǐnjié靜地等候。好在班帕斯才思敏捷，hěnkuàijiùxi0w1nlenàyíduànshīwéntāzhuǎnshēn很快就寫完了那一段詩文。他轉身duìbānípàshuōhǎolɑlǎohuǒjinǐyòu對巴尼帕說：“好啦，老夥計，你又zěnmelɑ怎麼啦？”wǒxiǎnɡchūqùkànkɑnshìjièdànwǒbùzhīdào“我想出去看看世界，但我不知道yīnɡɡāiyǐshénmeshēnfènqùnǐkànwǒshìdānɡyóukè應該以什麼身份去。你看我是當遊客hǎoneháishidānɡcónɡlínɡōnɡr9nhǎo好呢，還是當叢林工人好？”b`np3s~chénsībànshǎnɡhòuxiànɡchànɡɡēshìde班帕斯沉思半晌後，像唱歌似的shuōdàonǐshǒutóuméiy6ulǚxínɡdàiji&dānɡb&li2o說道：“你手頭沒有旅行袋，就當不了013童閱讀·同成長lǚxínɡzhěsīwǎɡébēibāonǐɡènɡméiy6uy0zu7b&旅行者；斯瓦格背包你更沒有，也做不li2ozuòcónɡlínɡōnɡr9nnǐjìránliǎnɡshǒukōnɡkōnɡyòu了做叢林工人。你既然兩手空空，又hékǔhénàxiēréndābiān何苦和那些人搭邊？”bānípàbùyóudewèizìjǐdemàoshiɡǎndàocán巴尼帕不由得為自己的冒失感到慚kuìtājiāojídewènwǒyǐqiánméixiǎnɡɡuozhèɡe愧。他焦急地問：“我以前沒想過這個。
nànǐshuōwǒɡāizěnmebànwǒzěnyànɡcáinénɡbúyònɡ那你說我該怎麼辦？我怎樣才能不用bēibāojiùkěyǐchūqùjiànshìmiàn背包就可以出去見世麵？”b`np3s~dàishànɡyǎnjìnɡkǔkǔsīsuǒlexǔ班帕斯戴上眼鏡，苦苦思索了許jiǔránhòuduìbānípàshuōtīnɡwǒdehuàbú久，然後對巴尼帕說：“聽我的話，不yàonálǚxínɡdàishénmelǚxínɡdàisīwǎɡébēi要拿旅行袋。什麼旅行袋、斯瓦格背bāodōushìyíyànɡdeméiyònɡyàojiànshiwàimiànde包，都是一樣的沒用。要見識外麵的shìjièzuìzhònɡyàodeshìyǎnjinɡhézuǐbɑwéiyī世界，最重要的是眼睛和嘴巴。唯一xūyàodeɡōnɡjùshìyìɡēnshǒuzhànɡnǐzhǔzheshǒu需要的工具是一根手杖。你拄著手zhànɡzǒulùyàocónɡrónɡfànɡsōnɡduìrényàobīnbīn杖，走路要從容放鬆，對人要彬彬014狼叔叔langshushuyǒulǐɡàosudà有禮，告訴大jiānǐshìyì家你是一mínɡshēnshì名紳士，bùɡuǎndàonǎlǐnǐ不管到哪裏你dōuhuìyìfānfēnɡshùn都會一帆風順。”bānípàmáosèdùn巴尼帕茅塞頓kāitājīdònɡdehé開。他激動地和p9ngyoujǐnjǐnwòshǒu朋友緊緊握手，liánshēnɡdàoxièrán連聲道謝。然hòutāpǎohuíjiā後，他跑回家，qǔchūjiùjiudeshǒuzhànɡyōu取出舅舅的手杖，悠xiánzìzɑidesh3nɡlùle閑自在地上路了。
duǎnduǎndejǐɡèxiǎoshízhōnɡbānípàkàn短短的幾個小時中，巴尼帕看dàolexǔduōxīnshìwùtārènshilemǎyǐyě到了許多新事物。他認識了螞蟻、野015童閱讀·同成長mǎdàishǔháiyǒupúɡōnɡyīnɡjīnhéhuānān馬、袋鼠，還有蒲公英、金合歡、桉shùděnɡbānípàshòuɡuoliánɡhǎodejiàoyùyóuqí樹等。巴尼帕受過良好的教育，尤其xǐhuɑnwénxuétānénɡbèisònɡdàduōshùàodàlì喜歡文學，他能背誦大多數澳大利yàzhùmínɡshīɡēměicìpènɡdàoxīnpénɡyoutādōu亞著名詩歌。每次碰到新朋友，他都bīnbīnyǒulǐdetuōmàozhìyìérqiěyántánjǔzhǐ彬彬有禮地脫帽致意，而且言談舉止dōuyōuyǎdétǐyílùshɑnɡdàjiādōukuājiǎnɡbā都優雅得體。一路上，大家都誇獎巴nípàyǒujiàoyǎnɡ尼帕有教養。
búxìnɡdeshìbānípàlíjiāchūzǒutàicōnɡ不幸的是，巴尼帕離家出走太匆mánɡwànɡjìdàixiēshíwùsh3nɡlùsuǒyǐdàochī忙，忘記帶些食物上路。所以，到吃zhōnɡfànshíbānípàdedùziyǐjīnɡèdeɡūɡū中飯時，巴尼帕的肚子已經餓得咕咕jiàole叫了。
òwǒkuàièhūnlebānípàànànjiào“哦，我快餓昏了，”巴尼帕暗暗叫kǔwǒyǐqiáncónɡláiméixiǎnɡdàotiánbǎodùzishìzhè苦，“我以前從來沒想到填飽肚子是這mezhònɡyàochúlechīdeqítāyíqièwǒdōuyǒu麼重要。除了吃的，其他一切我都有016狼叔叔langshushulekěshìméiy6uchīdebiédesuǒyǒudōnɡxiyòu了。可是，沒有吃的，別的所有東西又yǒushénmeyìyì有什麼意義？”bānípàyìbiānāishānɡdesīcǔnzheyìbiān巴尼帕一邊哀傷地思忖著，一邊jìxùwǎnɡqiánzǒutāzǒudàolùdezhuǎnwānchùfā繼續往前走，他走到路的轉彎處，發xiànyǒuliǎnɡɡèrénzhènɡzàichīfàntāmenshìshuǐshǒubǐ現有兩個人正在吃飯。他們是水手比ěrhéqǐésàmǔbǐěrzhǎnɡdehěnshòuxiǎoquè爾和企鵝薩姆。比爾長得很瘦小，卻dàizheyìdǐnɡjùdàdemàozitāxiàbɑshanɡdehú戴著一頂巨大的帽子，他下巴上的胡zichàbuduōyǒumàozideyíbàndàtādeliǎnɡzhījiǎo子差不多有帽子的一半大，他的兩隻腳zhǐyǒuhúzideyíbàndàsàmǔdeliǎnɡzhījiǎoyǐjīnɡ隻有胡子的一半大。薩姆的兩隻腳已經c2idàodìshɑnɡshēntǐquèzhànzhezhèshìyīnwèitā踩到地上，身體卻站著，這是因為他dejiǎotàiduǎnshēntǐt3ichánɡtābìxūzhèmezuò的腳太短，身體太長，他必須這麼做。
bǐěrhésàmǔzhōnɡjiānfànɡzheyìpénbùdīnɡbāní比爾和薩姆中間放著一盆布丁。巴尼pàwéndàobùdīnɡdexiānɡwèidùzièdeɡènɡlìhɑi帕聞到布丁的香味，肚子餓得更厲害leliǎnɡtiáotuǐyěruǎndezàiyěmàibùkāibùzi了，兩條腿也軟得再也邁不開步子。
017童閱讀·同成長yúshìtāzhāixiàmàozicháobǐěr於是，他摘下帽子，朝比爾hésàmǔwēiwēiqiànshēnjūleyìɡōnɡrán和薩姆微微欠身，鞠了一躬，然hòuwèndàoláojiàqǐnɡwènèrwèizhènɡzài後問道：“勞駕，請問二位正在xiǎnɡyònɡdeshìb%shìniúròuzhūshènbùdīnɡ享用的是不是牛肉豬腎布丁？”yìdiǎnméicuòbǐěrshuō“一點沒錯。”比爾說。
zhēnshìxiānɡqìpūbíbānípàkāishǐ“真是香氣撲鼻。”巴尼帕開始shìtɑn試探。
quèshíhěnxiānɡbǐěrshuōzhe“確實很香。”比爾說著tūnleyídàkǒubùdīnɡ吞了一大口布丁。
bānípàjuédezìjǐ巴尼帕覺得自己shìqiānqiānjūnzǐzǒnɡbùnénɡ是謙謙君子，總不能zhānɡkǒuxiànɡbiérényàochīdedàntā張口向別人要吃的，但他dedùzijiàodetàilìhɑile的肚子叫得太厲害了。
bānípàbiànjiǎzhuānɡ巴尼帕便假裝018狼叔叔langshushusuík6uy!wèn隨口一問：wǒxiǎnɡzhèbùdīnɡ“我想，這布丁liyǒuyánɡcōnɡbɑ裏有洋蔥吧？”bǐěrháiméiy6uláidejíhuí比爾還沒有來得及回dábùdīnɡpénlichuánchūleyíɡèchénmènnǎo答，布丁盆裏傳出了一個沉悶、惱nùdeshēnɡyīnyánɡcōnɡniúròuxièròudōu怒的聲音：“洋蔥、牛肉、蟹肉，都yǒukuàiɡěitāchīdiǎnrbiérànɡtāzhèmetònɡkǔ有，快給他吃點兒，別讓他這麼痛苦dekànzhewǒ地看著我。”019童閱讀·同成長āěrbótèāěrbótènǐchǎoshén“阿爾伯特，阿爾伯特，你吵什mebǐěrduìbùdīnɡshuōnǐzěnmezhèmebù麼？”比爾對布丁說，“你怎麼這麼不dǒnɡɡuīju懂規矩？”wǒbùdǒnɡɡuījubùdīnɡqìchōnɡchōnɡ“我不懂規矩？！”布丁氣衝衝derānɡrɑnɡnǐdǒnɡnǐzuòzàinàryíɡ-jìnde地嚷嚷，“你懂？你坐在那兒一個勁地chījiùbùzhīdàofēnyìxiēɡěizhèwèimòshēnɡrén吃，就不知道分一些給這位陌生人。”nínkànxiānshenɡbǐěrsǒnɡsonɡjiānduìbā“您看，先生，”比爾聳聳肩對巴nípàshuōzhèkuàibùdīnɡzuìàibǎzìjǐɡònɡxiànɡěi尼帕說，“這塊布丁最愛把自己貢獻給mòshēnɡrénxiǎnɡyònɡ陌生人享用。”tāzhēnyǒulǐmàobānípàzàntàndào“他真有禮貌。”巴尼帕讚歎道。
kětādehuàyīnɡānɡluòbùdīnɡjiùshēnɡqìde可他的話音剛落，布丁就生氣地ɡāoshēnɡshuōd3oshénmelǐmàobùlǐmàodeyì高聲說道：“什麼禮貌不禮貌的，一biānd`izheqùwǒzuìɡuānxīndeshìsùdùchībùdīnɡ邊待著去。我最關心的是速度，吃布丁d0ijiǎnɡsùdù得講速度。”020狼叔叔langshushutāzǒnɡshìpòbùj!dàidejiàorénchītābǐ“他總是迫不及待地叫人吃他，”比ěrduìbānípàjiěshìzhèjīhūchénɡletādeyì爾對巴尼帕解釋，“這幾乎成了他的一zhǒnɡpǐhǎohǎobɑwèilerànɡwǒmendebùdīnɡmǎn種癖好。好吧，為了讓我們的布丁滿yìwǒmenqǐnɡnínhéwǒmenyìqǐɡònɡjìnwǔcān意，我們請您和我們一起共進午餐。”nàzhēnshìwànfēnrónɡxìnɡbānípàjímánɡ“那真是萬分榮幸，”巴尼帕急忙zuòdàobùdīnɡpénpánɡbiānzàilùtiānchīzhèmeměiwèi坐到布丁盆旁邊，“在露天吃這麼美味debùdīnɡshízàishìtàiyúkuàile的布丁，實在是太愉快了。”shuōdehǎoqǐésàmǔzàibānípàbèi“說得好，”企鵝薩姆在巴尼帕背shanɡpāileyíxiàwǒmenzǒnɡshìhuānyínɡwèikǒuhǎo上拍了一下，“我們總是歡迎胃口好derénhéwǒmenyìqǐchīfàn的人和我們一起吃飯。”nǐyídìnɡhuìxǐhuɑnzhèzhǒnɡbùdīnɡdebǐ“你一定會喜歡這種布丁的，”比ěryìbiāndìɡěibānípàyídàkuàibùdīnɡyìbiānshuō爾一邊遞給巴尼帕一大塊布丁一邊說，zhèkěshìshìjièshɑnɡshǎoyǒudebùdīnɡ“這可是世界上少有的布丁。”zhèshìyíkuàichīdiàolehuìzàizhǎnɡchūláidebù“這是一塊吃掉了會再長出來的布021童閱讀·同成長dīnɡsàmǔdéyìdekànzhebānípà丁。”薩姆得意地看著巴尼帕。
zhèbùdīnɡliyǒuniúròupínɡɡuǒjiànɡxiā“這布丁裏有牛肉、蘋果醬、蝦ròushénmedōuyǒubǐěrjiēzheshu4肉……什麼都有。”比爾接著說。
zhèshìsàmǔhuítóuwànɡwanɡbǐěr“這是—”薩姆回頭望望比爾，wǒyàobúyàoɡàosutā“我要不要告訴他？”bǐěrdiǎndiɑntóuyúshìsàmǔbǎshēnzi比爾點點頭。於是，薩姆把身子wǎnɡbānípànàbiānkàolekàoyādīshēnɡyīnshuō往巴尼帕那邊靠了靠，壓低聲音說：ɡàosunǐzhèshìyíkuàishénqídebùdīnɡ“告訴你，這是一塊神奇的布丁。”zhèshíbùdīnɡfāhuǒlenǐmend!guxiē這時，布丁發火了：“你們嘀咕些shénmeneyǒuhuàdàshēnɡshuō什麼呢？有話大聲說。”āěrbótèbiéshēnɡqìwǒmenméishuōnǐ“阿爾伯特，別生氣，我們沒說你huàihuàsàmǔɡǎnjǐnānwèibùdīnɡwǒmenzàitán壞話，”薩姆趕緊安慰布丁，“我們在談lùnzhèbiāndezhuānɡjiɑzhǎnɡshìhěnhǎoshuōwánsà論這邊的莊稼長勢很好。”說完，薩mǔyòuduìbānípàshuōnǐjiàotāāěrbótèjiùkě姆又對巴尼帕說：“你叫他阿爾伯特就可022狼叔叔langshushuyǐletāxǐhuɑnbiérénzhèmechēnɡhutā以了，他喜歡別人這麼稱呼他。”bānípàlìjíwēixiàozhehébùdīnɡshuōhuà巴尼帕立即微笑著和布丁說話：hěnɡāoxìnɡrènshinǐāěrbótè“很高興認識你，阿爾伯特。”wǒcáibúyuàntīnɡsùb&xiānɡshíderénduìwǒtián“我才不願聽素不相識的人對我甜yánmìyǔnebùdīnɡcūlǔdehuíjìnɡbānípà言蜜語呢。”布丁粗魯地回敬巴尼帕。
bénɡlǐtābǐěrruòwúqíshìde“甭理他，”比爾若無其事地chīzhetālǎoshìzhèfùdéxing吃著，“他老是這副德行。
nǐzhǐyàob&dézuìtājīnɡchánɡchītājiù你隻要不得罪他，經常吃他就kěyǐle可以了。”yúshìtāmensān於是，他們三ɡèdōujǐnliànɡshǎoshuō個都盡量少說huàduōchībù話，多吃布dīnɡměi丁。每023童閱讀·同成長dānɡtāmentínɡzhǐwǎnɡzuǐlisònɡbùdīnɡshíāěrbó當他們停止往嘴裏送布丁時，阿爾伯tèjiùhuìɡāoshēnɡcuīcùzàichīzàichīyídìnɡ特就會高聲催促，“再吃，再吃，一定yàochīdedùziɡǔɡǔdecáisuànchībǎo要吃得肚子鼓鼓的才算吃飽。”zuìhòusānɡèpénɡyoushíz3iméifǎzàichīxià最後，三個朋友實在沒法再吃下qùlejiùbúzàilǐhuìāěrbótèdeyāoqǐnɡzhè去了，就不再理會阿爾伯特的邀請。這shíbùdīnɡyíɡèjiànbùchōnɡchūbùdīnɡpénzuǐli時，布丁一個箭步衝出布丁盆，嘴裏rānɡrɑnɡzherúɡuǒnǐmenyǐjīnɡchībǎolenàwǒ嚷嚷著：“如果你們已經吃飽了，那我rànɡnǐmenhuódònɡhuódònɡ讓你們活動活動。”bānípàjīnɡyàdekàndàobùdīnɡmàizheliǎnɡtiáo巴尼帕驚訝地看到布丁邁著兩條qiānsīshìdexìtuǐfēiyěshìdexiànɡqiánbēnqùbǐ鉛絲似的細腿飛也似的向前奔去。比ěrzhǐd9chōnɡchūqùzhuītā爾隻得衝出去追他。
zhēnyàomìnɡbǐěrbǎbùdīnɡdàihuíláishí“真要命，”比爾把布丁帶回來時dàf`ɡǎnkǎizhèbùdīnɡhuátóudeh0nyàorànɡtā大發感慨，“這布丁滑頭得很，要讓他ɡuīɡuījǔjǔded`izhekěbúshìjiànrónɡyìdeshìr規規矩矩地待著可不是件容易的事兒。
024狼叔叔langshushuwǒxiǎnɡàodàlìyàzuìhǎodelǜshīyěduìfubùli2o我想，澳大利亞最好的律師也對付不了tāshuōwántābǎbùdīnɡpénfànɡdàoāěrbó他。”說完，他把布丁盆放到阿爾伯tètóushɑnɡhǎolɑāěrbótèbǎmàozidài特頭上，“好啦，阿爾伯特，把帽子戴shànɡzhècáixiànɡɡèshēnshì上，這才像個紳士。”jiēzhebǐěrhésàmǔměirénqiānzheāěrbó接著，比爾和薩姆每人牽著阿爾伯tèdeyìzhīshǒuyánzhedàlùwǎnɡqiánzǒubānípà特的一隻手沿著大路往前走。巴尼帕zhùyìdàosuīrántāmenchīlehǎojǐkuàibùdīnɡdàn注意到，雖然他們吃了好幾塊布丁，但āěrbótèrénɡránwánhǎowúquēɡēnběnméiy6ubèiqiē阿爾伯特仍然完好無缺，根本沒有被切ɡēɡuodehénjì割過的痕跡。
bǐěrkàndàobānípàdeyíhuòbiǎoqínɡbiànjiě比爾看到巴尼帕的疑惑表情便解shìd3ozhèshìyíkuàishénqídebùdīnɡnǐchī釋道：“這是一塊神奇的布丁。你吃diàoduōshɑotāyòuhuìzhǎnɡchūduōshɑowǒhésàmǔ掉多少，他又會長出多少。我和薩姆yìzhíkàozhèkuàibùdīnɡɡuòrìzizhèxiēniánwǒ一直靠這塊布丁過日子。這些年，我menjīhūbùchībiédeshíwùdàntārénɡránwánwán們幾乎不吃別的食物。但他仍然完完025童閱讀·同成長zhěnɡzhěnɡdetínɡleyíhuìrbǐěryòuwèn整整的。”停了一會兒，比爾又問：yěxǔnǐxiǎnɡzhīdàozhèkuàibùdīnɡdeláilì“也許，你想知道這塊布丁的來曆？”rúɡuǒnǐnénɡɡěiwǒjiǎnɡjianɡnàzuìhǎobú“如果你能給我講講，那最好不ɡuòbānípàɡǎnjǐnjiēhuà過。”巴尼帕趕緊接話。
bǐěrshēnshēnxīley#kǒuqìjiǎnɡqǐbùdīnɡ比爾深深吸了一口氣，講起布丁deláilónɡqùmàinàyícìwǒmendechuánràoɡuò的來龍去脈：“那一次，我們的船繞過026狼叔叔langshushuhuòēnjiǎozhǔnbèihuíjiābúliàozhuànɡshànɡlebīnɡ霍恩角，準備回家，不料，撞上了冰jiāochuánhěnkuàifānchénchuánshɑnɡderénjīhūquán礁，船很快翻沉，船上的人幾乎全sǐlezhǐyǒuwǒsàmǔhéchúshīkǎlǐpǎodàoyí死了。隻有我、薩姆和廚師卡裏跑到一kuàifúbīnɡshɑnɡsuànshìjiǎnletiáomìnɡyǐhòudejǐ塊浮冰上，算是揀了條命。以後的幾ɡèyuèzhōnɡwǒmenjiùzuòzàibīnɡshɑnɡzàihǎiyánɡlipiāo個月中，我們就坐在冰上在海洋裏飄dànɡwǒmenshénmechīdeyěméiy6uzhǐhǎokěnbīnɡ蕩。我們什麼吃的也沒有，隻好啃冰kuàiwǒhésàmǔshòudepíbāoɡǔtoukěkǎlǐquè塊。我和薩姆瘦得皮包骨頭，可卡裏卻héyǐqiányíyànɡpànɡhūhūyuánɡǔɡǔdemǎn和以前一樣，胖乎乎，圓鼓鼓的，滿miànhónɡɡuānɡwǒhésàmǔdōuɡǎobùdǒnɡzhèdàodǐshì麵紅光。我和薩姆都搞不懂這到底是zěnmehuíshìhòuláiwǒmenmínɡbɑilenàshìyì怎麼回事。後來，我們明白了。那是一tiānshēnyèwǒhésàmǔdōubèiyìzhǒnɡqíɡuàideshēnɡ天深夜，我和薩姆都被一種奇怪的聲yīnjīnɡx@nɡlewǒmenkàndàokǎlǐzhènɡzàiɡuānɡtūtū音驚醒了。我們看到卡裏正在光禿禿debīnɡkuàishanɡzhīzherèqìténɡténɡdetiěɡuōchīniúròu的冰塊上支著熱氣騰騰的鐵鍋吃牛肉bùdīnɡ布丁。
027童閱讀·同成長hòuláihǎimiànqǐfēnɡlehěndàdefēnɡ“後來，海麵起風了，很大的風，wǒhésàmǔbèichuīdedōnɡyáoxīhuànɡkǎlǐpànɡdūn我和薩姆被吹得東搖西晃。卡裏胖墩dūndefēnɡdōuchuībúdònɡtādànwǒmenliǎt3ishòu墩的，風都吹不動他。但我們倆太瘦，tàiqīnɡtānàtóutàizhònɡbīnɡkuàishīqùlepínɡhénɡ太輕，他那頭太重，冰塊失去了平衡。
kǎlǐdìyīɡèdiàojìnhǎilihěnkuàijiùbèilànɡtoujuǎn卡裏第一個掉進海裏，很快就被浪頭卷zǒulewǒhésàmǔtiēzàibīnɡkuàishanɡcáibǎozhùle走了。我和薩姆貼在冰塊上才保住了xìnɡmìnɡ性命。”yàobúshìkǎlǐzhǎnɡdeyuánɡǔnɡǔndexiànɡɡè“要不是卡裏長得圓滾滾的，像個píqiútābúhuìzhèmekuàibǎmìnɡsònɡdiàodewǒ皮球，他不會這麼快把命送掉的，我yěbúhuìluòdàonǐmenzhèliǎnɡɡèjiāhuoshǒuzhōnɡā也不會落到你們這兩個家夥手中。”阿ěrbótèméihǎoqìdeshuō爾伯特沒好氣地說。
zhèxiēxiànzàidōubúzhònɡyàobǐěrliánmánɡ“這些現在都不重要，”比爾連忙shēnshǒupāipɑibùdīnɡdemàozizhònɡyàodeshì伸手拍拍布丁的帽子，“重要的是，wǒmenhéāěrbótèchénɡlexínɡyǐnɡbùlídehǎopénɡ我們和阿爾伯特成了形影不離的好朋028狼叔叔langshushuyouāěrbótèjiùshìkǎlǐzàibīnɡkuàishanɡfāmínɡ友。阿爾伯特就是卡裏在冰塊上發明debùdīnɡ的布丁。”kǎlǐyídìnɡshìɡèfēichánɡcōnɡmínɡdechú“卡裏一定是個非常聰明的廚shībānípàbùyóudezàntàndào師。”巴尼帕不由得讚歎道。
méicuòkěliándekǎlǐshìshìjièshɑnɡzuìcōnɡ“沒錯，可憐的卡裏是世界上最聰mínɡdechúshībǐěrmǎshànɡbiǎoshìtónɡyìdànyǔ明的廚師，”比爾馬上表示同意，但語qìduōshɑoyǒuxiēbúzìránhǎolɑwǒmenbùtán氣多少有些不自然，“好啦，我們不談zhèxiēshānɡxīnsh#lenǐzhīdàohòuláiwǒmenyì這些傷心事了。你知道，後來我們一fānfēnɡshùnpiāohuíleàodàlìyàyǒuleāěrbó帆風順，飄回了澳大利亞。有了阿爾伯tèwǒmenzàiyěbúhuìèdùzile特，我們再也不會餓肚子了。”yúshìbānípàhébǐěrsàmǔāěr於是，巴尼帕和比爾、薩姆、阿爾bótèyìqǐwèitāmendehǎoyùnqiqìnɡhèliánchànɡ伯特一起為他們的好運氣慶賀，連唱lehǎojǐshǒuhuānkuàideàozhōumínyáo了好幾首歡快的澳洲民謠。
jiēzhetāmenjìxùɡǎnlùzǒudàoyíɡè接著，他們繼續趕路。走到一個029童閱讀·同成長zhuǎnwāndedìfɑnɡsh!tāmenfāxiàndàshùhòumiàncánɡ轉彎的地方時，他們發現大樹後麵藏zheliǎnɡɡèmiànmùwěisuǒdejiāhuoqízhōnɡyíɡèshì著兩個麵目猥瑣的家夥。其中一個是jiānzuǐhóusāidefùshǔlìnɡyíɡèshìmáobídàixiónɡ尖嘴猴腮的負鼠，另一個是毛鼻袋熊，tāchuānzheyòuzānɡyòujiùdehēisèch1ngdàyīdàizhe他穿著又髒又舊的黑色長大衣，帶著yìdǐnɡzhānmàoliǎnɡzhīyǎnjinɡzéiliūliūdeyíkàn一頂氈帽，兩隻眼睛賊溜溜的，一看jiùshìbúɡành2oshìdejiāhuotāmenzhènɡzàishālún就是不幹好事的家夥。他們正在砂輪shanɡmódāoy#fāxiànbānípàděnɡrénxiànɡtāmenzhè上磨刀。一發現巴尼帕等人向他們這biānzǒuláifùshǔji&bǎdāocánɡdàoshēnhòudàixiónɡ邊走來，負鼠就把刀藏到身後，袋熊zézhāixiàmàoziɡàizhùshālún則摘下帽子，蓋住砂輪。
bǐěrbǎzhèxiēxiǎodònɡzuòdōukànzàiyǎnli比爾把這些小動作都看在眼裏。
tāchōnɡshànɡqùqìfèndehǎndàonǐmenɡuǐɡuǐsuì他衝上去氣憤地喊道：“你們鬼鬼祟suìdeɡǎoshénmeɡòudànɡ祟的，搞什麼勾當？”nǐɡuǎnbùzháofùshǔhédàixiónɡháobúshìruò“你管不著。”負鼠和袋熊毫不示弱。
bǐěrbǎp9ngyoumenjiàodàoyìbiānshānɡliɑnɡ比爾把朋友們叫到一邊，商量030狼叔叔langshushuduìcè對策。
wǒmenzěnmebànbǐěrwèn“我們怎麼辦？”比爾問。
lǎobànfǎhétāmendòu“老辦法，和他們鬥。”sàmǔhuīwǔzhequánt5u薩姆揮舞著拳頭。
nǐmenwèishénmeyàohé“你們為什麼要和tāmendòubānípàb&他們鬥？”巴尼帕不jiědewèn解地問。
yīnwèitāmenyàotōu“因為他們要偷wǒmendebùdīnɡtāmenshì我們的布丁，他們是zhuānméntōubùdīnɡde專門偷布丁的。”bǐěrshuō比爾說。
031童閱讀·同成長érwǒmendezhíyèjiùshìyōnɡyǒubùdīnɡbǎo“而我們的職業就是擁有布丁。保wèibùdīnɡsàmǔbǔchōnɡleyíjù衛布丁。”薩姆補充了一句。
zhēnyàodǎqǐláiwǒmenkěndìnɡyínɡdǎtā“真要打起來，我們肯定贏，打他menháibúshìjiànrónɡyìdeshìmabǐěrliǎnshɑnɡtū們還不是件容易的事嘛。”比爾臉上突ránlùchūnánsèwèntíshìwǒmenɡuòqùdǎzhè然露出難色，“問題是，我們過去打這bānɡhuàidànbùdīnɡzěnmebàn幫壞蛋，布丁怎麼辦？”bānípàmǎshànɡtǐnɡqǐxiōnɡpúzìɡàofènyǒnɡ巴尼帕馬上挺起胸脯，自告奮勇deshuōnǐmenjǐnɡuǎnqùdǎwǒláikānɡuǎnbùdīnɡ地說：“你們盡管去打，我來看管布丁。”zhèzìránhǎobǐěrháishiɡǎndàowéinán“這自然好，”比爾還是感到為難，kěshìzhèbùdīnɡhuāzhāokěduōlenǐyíbùxiǎo“可是，這布丁花招可多了。你一不小xīnjiùkěnénɡshànɡtādedànɡtāhuìjiàonǐqùkànshén心就可能上他的當。他會叫你去看什mezhīzh$húdiéděnɡnǐy#zhuǎnshēntājiùtáo麼蜘蛛、蝴蝶，等你一轉身，他就逃dewúyǐnɡwúzōnɡ得無影無蹤。”nǐkězhēnɡòuyìsibùdīnɡshēnɡqìde“你可真夠意思，”布丁生氣地032狼叔叔langshushushuōdānɡzhemòshēnɡréndemiànzhèmebiǎndīwǒtài說，“當著陌生人的麵這麼貶低我，太méijiàoyǎnɡle沒教養了。”āěrbótènǐyīnɡɡāizhīdàowǒshuōdedōu“阿爾伯特，你應該知道我說的都shìshíhuàbǐěrdènɡzhebùdīnɡshuō是實話。”比爾瞪著布丁說。
bānípàquècónɡrónɡdeshuōzhèshìhěnhǎobàn巴尼帕卻從容地說：“這事很好辦。
bǎbùdīnɡdàoɡuòláiwǒzuòdàoshànɡmiànbújiùjiě把布丁倒過來，我坐到上麵，不就解juéwèntílɑ決問題啦？”kuīnǐxiǎnɡdechūláizhèmecánkùdebàn“虧你想得出來，這麼殘酷的辦fǎbùdīnɡhènhèndeshuōdànsh9iyěméilǐhuìtā法，”布丁恨恨地說，但誰也沒理會他。
děnɡbānípàānānquánquánzuòdàobùdīnɡpénshangyǐ等巴尼帕安安全全坐到布丁盆上以hòubǐěrhésàmǔjiùchōnɡxiànɡnàxiēxiǎotōufèn後，比爾和薩姆就衝向那些小偷，奮lìhétāmenbódòu力和他們搏鬥。
yìkāishǐfùshǔhédàixiónɡbùɡānshìruò一開始，負鼠和袋熊不甘示弱，shuānɡfānɡdǎdeshífēnjīlièhòuláibǐěrhésà雙方打得十分激烈。後來，比爾和薩033童閱讀·同成長mǔjiànjiànzhànle姆漸漸占了shànɡfēnɡbǐěryìquándǎwāile上風。比爾一拳打歪了fùshǔdebízisàmǔyònɡkuānqíhěn負鼠的鼻子，薩姆用寬鰭狠hěnpāiledàixiónɡyìěrɡuānɡdàixiónɡténɡtònɡnán狠拍了袋熊一耳光，袋熊疼痛難rěnzhǐhǎorènshū忍，隻好認輸。
bǐěrhésàmǔhuídàobānípàshēnbiānxiànɡtābiǎo比爾和薩姆回到巴尼帕身邊向他表shìɡǎnxièránhòuyòuqiānzhebùdīnɡdeshǒush3nɡlùle示感謝，然後又牽著布丁的手上路了。
bùjiǔyèmùjiànɡlínlebānípàtāmen不久，夜幕降臨了。巴尼帕他們zhǎoley!chùbìfēnɡdedìfɑnɡsùyínɡnàkuàid#hěn找了一處避風的地方宿營，那塊地很034狼叔叔langshushupínɡtǎnzhōuwéizhǎnɡzhebùshǎoshùmù平坦，周圍長著不少樹木，dìshɑnɡpūzhehòuhòudeyìcénɡluòyèzuòshànɡqùhěn地上鋪著厚厚的一層落葉，坐上去很shūfusānɡèrénhěnkuàishēnɡlehuǒdiàoqǐcháhú舒服。三個人很快生了火，吊起茶壺zhǔchásàmǔcónɡbēibāozhōnɡqǔchūtánɡtiěpíbēi煮茶。薩姆從背包中取出糖、鐵皮杯zihébǐnɡɡānbǐěrqi8xiàyíkuàikuàiniúròuzhūshèn子和餅幹，比爾切下一塊塊牛肉豬腎bùdīnɡfēnɡěiměiɡ-rénchīchīwányǐhòutāmen布丁，分給每個人吃。吃完以後，他們yòuxiǎnɡchánɡdiǎnxīnxi`ndeshíwùyúshìbǐěrchuī又想嚐點新鮮的食物。於是，比爾吹leliǎnɡshēnɡkǒushàoduānzhebùdīnɡpénzhuànleyìquān了兩聲口哨，端著布丁盆轉了一圈，bùdīnɡmǎshànɡbiànxìfǎshìdeɡěitāmentíɡ4nɡleɡuǒ布丁馬上變戲法似的給他們提供了果jiànɡmiànbāojuǎnhépínɡɡuǒxiànbǐnɡ醬麵包卷和蘋果餡餅。
sānɡèrénchībǎohēzúh7ubǎdōnɡxidōushōu三個人吃飽喝足後，把東西都收035童閱讀·同成長shihǎofànɡdàolebēibāozhōnɡránhòubǐěrshēnshen拾好放到了背包中。然後，比爾伸伸lǎnyāodiǎnshànɡyāndàimànyōuyōudeshuōzhèjiù懶腰，點上煙袋，慢悠悠地說：“這就shìwǒxiǎnɡɡuòdehǎorìzichīhēbúyònɡchóuwán是我想過的好日子。吃喝不用愁，完lezàichōudàiyānxiāoqiǎnxiāoqiǎnsàmǔbǎkǒuqín了再抽袋煙，消遣消遣。薩姆，把口琴náchūláichuīsh6uqǔziɡěiwǒmentīnɡtinɡ拿出來，吹首曲子給我們聽聽。”sàmǔbi3nxìnɡɡāocǎilièdechuītāzuìdéyìde薩姆便興高采烈地吹他最得意的qǔziyǒnɡɡǎndeqǐéjiēzhebǐěr曲子—《勇敢的企鵝》。接著，比爾yòubǎkǒuqínduóɡuòqùchuīley#sh6ushuǐshǒuzhī又把口琴奪過去，吹了一首《水手之ɡē歌》。
bānípàtīnɡdehěnrùshéntāɡānɡy#kāishǐ巴尼帕聽得很入神。他剛一開始wèisàmǔhébǐěrdeyǎnzòuɡǔzhǎnɡji&tīnɡdàobù為薩姆和比爾的演奏鼓掌，就聽到布dīnɡmēnshēnɡmènqìdeshuōnǐmenyòuchànɡyòuchuī丁悶聲悶氣地說：“你們又唱又吹，jiǎnɡnǐmendānɡshuǐshǒudānɡqǐédelèqùkěwǒ講你們當水手、當企鵝的樂趣。可我newǒshìyíkuàichénɡtiānbèirénqiēɡētūnchīde呢，我是一塊成天被人切割、吞吃的036狼叔叔langshushubùdīnɡnǐmenyàoshihuànlewǒkànnǐmenháiyǒu布丁！你們要是換了我，看你們還有méiy6uxīnsizhèmewánlè沒有心思這麼玩樂！”yúshìbùdīnɡāiyuàndechànɡdàoōsh9i於是，布丁哀怨地唱道：“噢，誰xiǎnɡzuòbùdīnɡsh9ixiǎnɡzuòtiěɡuōlidebùdīnɡbèi想做布丁，誰想做鐵鍋裏的布丁，被lièhuǒshāoōtiěɡuōdidebùdīnɡmìnɡyùnduōme烈火燒？噢，鐵鍋裏的布丁，命運多麼bēicǎn悲慘！
wǒduōmexīwànɡbiànchénɡxiǎoniǎozàilántiān“我多麼希望，變成小鳥，在藍天fēixiánɡzìyóuzìz3ihuānshēnɡɡēchànɡjíshǐbiàn飛翔，自由自在，歡聲歌唱；即使變chénɡmùǒuwǒyěxīnɡānqínɡyuàn成木偶，我也心甘情願。