“不知道波特這次能在他的飛天掃帚上待多久?有人願意打賭嗎?你怎麼樣，韋斯萊?”
羅恩沒有回答；斯內普剛才判給赫奇帕奇隊一個罰球，因為喬治把一隻油走球對準他打了過來。赫敏十指交叉①著放在膝蓋上，眯起眼睛緊緊地盯著哈利。隻見哈利像老鷹一樣圍著賽場盤旋，尋找金色飛賊。
“你知道格蘭芬多隊是怎麼挑選隊員的嗎?"幾分鍾後，當斯內普毫無道理地又判給赫奇帕奇隊一個罰球時，馬爾福大聲說道，“他們挑選的是那些他們覺得可憐的人。比如波特，沒爹沒媽，還有韋斯萊兄弟，家裏沒錢——你也應該入隊呀，納威·隆巴頓，因為你沒有頭腦。”
納威臉漲得通紅，他從椅子上轉過身子，麵對馬爾福。
“我比十二個你加在一起都強，馬爾福。”他結結巴巴地說。
馬爾福、克拉布和高爾怪聲怪氣地大笑起來，羅恩不敢讓眼睛離開賽場，嘴裏說：“給他點厲害瞧瞧，納威。”
“隆巴頓，如果頭腦是金子，你就比韋斯萊還要窮，這就很能說明問題了。”
羅恩一直為哈利揪著心，緊張得神經都要繃斷了。
“我警告你，馬爾福——你再敢說一句——”
“羅恩!”赫敏突然說道，“哈利——!”
“怎麼啦?在哪兒?”
哈利突然來了一個漂亮的俯衝，使觀眾們發出一片驚呼和喝彩。赫敏站了起來，交叉著的手指放在嘴裏①，隻見哈利像一顆子彈一樣射向地麵。“你很幸運，韋斯萊，波特顯然看見了地上有錢!”馬爾福說。羅恩迅速行動起來。馬爾福還沒明白是怎麼回事，羅恩就躥到了他身上．把他摔倒在地。納威遲疑了一下，也從座椅背上翻過來相助。
“快點兒，哈利!”赫敏尖叫著，跳上座位，看著哈利徑直向斯內普衝去——她甚至沒有注意到馬爾福和羅恩在她座位下滾成一團，也沒有注意到納威、克拉布和高爾扭打在一起，拳腳相加，痛得發出一聲聲尖叫。
在空中，斯內普剛剛啟動飛天掃帚，就看見一個金色的東西“瞍”地從他耳邊飛過，離他隻差幾寸——緊接著，哈利停止了俯衝。他勝利地舉起手臂，飛賊被他緊緊地抓在手裏。
看台上沸騰了；這將是一個新的記錄，誰都不記得在哪次比賽中飛賊這麼快就被抓住了。‘“羅恩，羅恩!你在哪裏?比賽結束了!哈利贏了!我們贏了!格蘭芬多隊領先了!”赫敏尖叫著，在椅子上跳個不停，並緊緊地擁抱了一下前排的佩蒂爾。
哈利在離地麵一英尺的高度從飛天掃帚上跳下來。他簡直無法相信。他成功了——比賽結束了；隻持續了不到五分鍾。當格蘭芬多學生擁進賽場時，哈利看見斯內普降落在他旁邊，臉色煞白，嘴唇抿得緊緊的——接著，哈利感到一隻手搭在了他的肩膀上。他抬起頭來，看到了鄧布利多微笑的臉。
“幹得好，”鄧布利多聲音很輕，隻有哈利一個人能聽見，“很高興看到你沒有整天想著那麵魔鏡..生活得很充實..太好了..”斯內普憤恨地朝地上吐了口唾沫。