“嗯。”甜貝兒說。“我隻在我身邊的時候看到他受傷。”
飛板露的整個臉開始抽搐，好像她所有的肌肉都在試圖同時做出所有能控製的憤怒表情。“小蘋花。”她咬緊牙關說道。“請向甜貝兒指出這句話的漏洞，我需要走過燃燒的網，然後尖叫。”
小蘋花點點頭。“Eeyup，你去吧。”
於是飛板露迅速轉身，快步離開後小心翼翼地跨過還在冒煙的網。
“什麼？”甜貝兒問。“我說錯了什麼？”
小蘋花用著一種親切而嚴肅的表情看著甜貝兒。“當然——”
“呃呃呃呃嗚嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊！!”
“……當然，你隻有在你身邊的時候才會看到他受傷!”如果你不在場，你就不會看到他受傷了，笨蛋!”
甜貝兒睜大了眼睛，吃驚地發出一聲“哎噫……”
小蘋花搖了搖頭。“來吧，想想!”一定有一段時間，小霸王在你身邊受傷了，而這與你毫無關係!”
甜貝兒昂起頭，順著小萍花的話若有所思回憶了起來。“嗯……我們見麵的那天，他頭被凍得很厲害……然後……他從椅子上摔了下來。”
“看!”小蘋花說。“是吧!並不是全部——”
“他從家裏的樓梯上摔了下來。”
“沒錯!並不是所有的——”
“還有……很多!”
“——不全是因為你。”小蘋花皺著眉頭說。
飛板露小跑著回到其他小雌駒身邊。“感覺好些嗎?”小蘋花向飛板露問道。
“好多了，”飛板露回答。“你把甜貝兒安排好了嗎?”
小蘋花點點頭，看著甜貝兒。“咱想是的。”
“好吧，”甜貝兒說，“不管我在不在，小霸王都會受傷的，但是……但是……我不想成為他受傷的原因。”
“所以，怎麼做?”飛板露說。“難道你打算……開始躲著他?這樣你就不會傷害他了?”
“我不知道……”甜貝兒回答。“也許……”她垂下耳朵，悲傷地嘟囔著。
小蘋花悲傷地撅著嘴，她拿甜貝兒沒有辦法了。
突然飛板露轉向小蘋花問道。“小蘋花，你家農場周圍放的什麼東西……又重又髒兮兮的?”
“啥?你說那一袋土?”
“為什麼，甜心——”飛板露剛想對甜貝兒說些什麼，然後馬上又看向小萍花。“等等，你留著一袋土嗎?”
“嗯,是的!”小蘋花說。“你種植東西總是需要它!”
“好吧，好吧。”飛板露轉身對甜貝兒，用最地道的南方口音拖腔說話。“嘿，甜貝兒，你比我們袋子裏的土還愚笨呢!”
小蘋花歎了口氣，眯起眼睛。“你在幹嘛?”
“什麼?我在模仿你姐姐!”
“她的聲音不是那樣的!”
飛板露想了一會兒。“那史密斯婆婆呢?”她提問道。
小蘋花想了想點頭確認道。“這還差不多。”
“我不明白，”甜貝兒說。
“嗯，我姐姐的口音不那麼重，但是奶奶的——”
“不，不，不!”甜貝兒打斷了她。“我是問我怎麼就愚笨了！”
飛板露向前邁了一步。“你躲著小霸王是為了不傷害他?你會傷透他的心的!還有你覺得我們中誰惹得他哭了……”
小蘋花顫抖著。“啊，簡直不敢想象那是啥樣子。”
甜貝兒驚訝地看了飛板露一眼，顯然是被最後一句話嚇了一跳。“不……不……你不會想這樣的……”
“…”
“……是嗎?”
飛板露繼續說道:“你會傷透他的心的。你會傷了他媽媽的心，然後她會傷了你的心……用暴力的方式。”
小蘋花心有餘悸地皺了皺眉。“是啊……她生氣的時候挺可怕的。”
飛板露繼續說道:“我的意思是，你們倆在一起的時間很多!我看過!小蘋花也看到了!如果你喜歡，喜歡，你…呃……如果你關心小霸王，你就不會停下和他在一起!”
“你……你真的認為他會那麼想我嗎?”
飛板露點點頭。“甜心，小霸王在你身邊的時候看起來真的很開心!你這樣做對他沒有任何好處，而且我認為你對自己也沒有任何好處!”
“是的，”小蘋花插話道。“你可以說咱瘋了，但你在小霸王身邊的時候似乎也很開心。啊，咱的意思是……如果他讓你感覺不好，你為什麼要花時間和他在一起，邀請他和咱們一起玩呢?”
甜貝兒停了一下，沉思著。她慢慢抬起頭來，繼續向上看的時候，她的眼睛撇到了坎特洛特城堡。她一直向上看。翻過小山，往上爬，將她的頭盡可能地向上翹。
幾乎在任何一天，小馬鎮天空似乎都是同樣的藍。這是一個她已經習慣了的天空，她從來沒有再去想它。直到現在她才意識到這是多麼的完美。完美而安詳，就像她上麵所說的一樣一切都在正常運轉。
甜貝兒慢慢地低頭看著她的朋友們，一幅她從來沒有表現出過平靜表情。“我想……我想我愛上小霸王了。”
有那麼一會兒，沒有小馬說話。
“噗嗤…哈哈哈哈哈 !”
但這是一個短暫的時刻。
小蘋花和飛板露爆發出陣陣笑聲。她們忘記了自己傷，倒在地上打滾，歡笑從她們身上湧了出來。
“這有什麼好笑的！”甜貝兒問道。
“哈哈哈哈哈……對不起，甜貝兒!哈哈哈哈 !”小蘋花說。
“哈哈哈哈哈……是的……嗬嗬嗬哈……但是!但是…哈哈哈!這太明顯了!”
甜貝兒瞪著眼睛，撅起紅撲撲的臉頰，看起來就像她姐姐生氣的縮影。“嗯……嗯……為什麼沒誰告訴我呢?”
小蘋花和飛板停止了在地上打滾和大笑，起身從背後又交換了下眼神。
“咱們肯定試過了!”小蘋花說。
“是的……無數次了!”飛板露補充道。
“啊，咱意思是……也許咱們沒有特別說那些詞，但是……”
“我們付出了很多努力!”飛板露又回到了她的蹄子上。“我的意思是……我們差點就把你摁在地上，尖叫著讓你承認這一點。”
甜貝兒失落了一會兒。“真的那麼糟糕嗎?”
小蘋花也站了起來。“咱房間裏有一張計劃書，它現在需要燒掉，因為它詳細描述了小露(Scoots)剛才說的事情。”
飛板露點點頭。“我們甚至在日曆上標記了一個行動日期。”
“好吧……好吧……”甜貝兒又深吸了一口氣，再次平靜地看著她的朋友們。“隻是……我到底該做什麼？”她呻吟著，平靜的表情幾乎立刻消失了。
小蘋花給了甜貝兒一個會意的微笑。“咱想你不需要咱倆告訴你吧。”
“可以,真好!”甜貝兒氣呼呼地說。“我要……我要告訴小霸王!”
“哦，感謝塞萊斯蒂婭!你終……”飛板露喊道。
甜貝兒突然又驚慌地繼續說:“但如果他不這麼想呢！”
“靠！塞拉斯蒂亞啊，這又什麼幹草！”
小蘋花翻了個白眼。“她聽不見你說話，飛板露。”
飛板露憤怒地指著遠處環繞著小馬鎮的群山的坎特洛特城堡。“她可能!”
小蘋花轉向甜貝兒，給了她一個溫暖的微笑。“聽著……咱不想把這些話強加給小霸王，但你可能沒事。但是……嗯……有些事情是值得冒險的，你知道嗎?”
“你……你認為?”甜貝兒問道，幾顆小水滴在她閃閃發光的翠綠色虹膜下凝聚。
飛板露笑著點頭。“是啊!如果有誰知道這一點，那便是我們!我是說，我們試過多少次拿到可愛標誌?有時候你就必須去爭取!”
甜貝兒開始抽鼻子。“你們…真好…”
“啊哈!”小蘋花說。“而且，小霸王隻有很小，很小的可能性對你沒有同樣的感覺——”
“就跟我們突然離開地球一樣小。”飛板露說。
“而且咱倆會一直在你身邊，讓事情變得更好。”
甜貝兒不斷抽著鼻子，然後她大哭著撲向前，用前腿摟住她朋友們的脖子。
“嗚啊啊啊啊啊啊啊嗚啊啊啊 !你們倆是最棒的!”
小蘋花微笑著回應了她的擁抱。
飛板露也笑了笑。“是的，我們知道。但別整天抱著我們。你應該擁抱的是小霸王……”
飛板露和小萍花分別擁抱了很久，她們突然注意到甜貝兒的狀態不太好；她的眼睛布滿血絲，臉頰被淚水浸透，肮髒的白色皮毛上還有燒焦的痕跡。
“明天！”飛板露急忙說。“你知道的，你需要有些時間思考你想說什麼，還得先把自己洗洗幹淨。”
“好呀，飛板露，”小蘋花說，“你說的太明智了！”
“這就是我，對吧！”飛板露說。“明智小姐！”
甜貝兒用四隻蹄子站了起來。又吸了吸鼻子，然後用前腿一擦。“謝謝你們倆。我現在要回家去好好想想該對小霸王說什麼。”
“這聽起來是個絕妙的主意！”小萍花說。
“是的！”飛板露補充道。“好好想想，再好好洗洗自己。小霸王很快就會屬於你了！”
甜貝兒甜蜜地咯咯地笑著。“再次感謝你！”她轉身開始疾馳而去。“再見，你們倆！”
“再見！”小蘋花揮蹄說道。
“回頭見！”飛板露喊道。
這兩匹小母馬看著甜貝兒疾馳回鎮上。小萍花向飛板露靠近了。“你覺得她真的會這麼做嗎？”
飛板露退縮了。“別掃興！如果你這樣說話，他們很可能會被一些可怕的太空狼獾之類的東西打斷！”
“好吧，好吧！但是。說真的。你認為她會這麼做嗎？”
飛板露笑著說。“甜貝兒？是的。我想她已經下定決心了。”突然又皺起眉。“隻有一件事讓我擔心。”
“那是什麼？”小萍花問道。
“小霸王和甜貝兒在一起後。我的意思是。他們倆總有一天會有一群奇奇怪怪經常製造混亂的孩子！”
小蘋花驚訝地看了飛板露一會兒，然後突然大笑起來。“哈哈哈哈，是啊！這毫無疑問。”她笑著說。“但是他們會得到媽媽朋友們的幫助。”
飛板露笑著點點頭。“是的。我想他們會的
1:原話 “I caused your heart to grow three sizes?” 直接翻譯過來大概就是這個意思，我不太懂為什麼這麼說，是有什麼相關典故嗎？
2:原話 “… ‘Apparently’?! Is it… Is it because it has the word ‘parent’ in it and it reminds you of things you don’t have?”
直接翻譯是“顯然的? !是因為它裏麵有“父母”這個詞，讓你想起你沒有的東西嗎？”
小雞露這話實在是有點過分了，所以我稍微修改了一下。和上麵的“當蘋果傑克發現後小萍花恐怕得被禁足好幾天”也是我為了修改而添加的。