譯者說明
本書以美國核領域保密史為主題展開研究，內容豐富且自成一體。作者亞曆克斯·韋勒斯坦以嚴謹的學術態度全麵挖掘史料，廣泛查閱核科學、法律規章、史學學術資料、行政司法和立法文件檔案和社會媒體報道，運用法律賦予的權利獲取了部分尚未公開的美國政府行政文件和美國國會聽證會記錄，利用10多年時間，采訪了數十位美國80餘年來核保密曆史的當事人。全書以過去100年時序為經，以各個曆史時期影響美國核領域發展進程的重要人物和事件為緯，經緯交織，內容涵蓋美國核保密製度與科技、政治、法律、外交、軍事、思想、媒體、工業發展、社會生活等領域彼此牽連、互動的方方麵麵，使廣大讀者能夠更清晰地了解這一獨特領域的曆史發展脈絡。
本書展現了作者極強的思辨能力、嚴謹的邏輯推理過程和較為鮮明的批判立場。他考據細致入微，能從紛繁複雜的曆史事實和人物關係中凝練出清晰而且有說服力的判斷。
書中內容所涉知識領域遠超兩位譯者能力範圍，工作強度和難度遠超二人以往的史學和文學翻譯工作。在整整一年的翻譯過程中，譯者為克服核領域知識難點所做的資料研讀占據了至少半年時間；其間譯者也與作者保持了良好溝通。
在翻譯和修改的過程中，兩位譯者（均為第一譯者）
傾力合作完成全書30多萬字的翻譯量。但限於時間和二人知識能力，書中不當之處懇請讀者指正。
編者按：由於篇幅所限，本書注釋部分以線上電子文件的形式供讀者閱讀，請掃描下方二維碼獲取參考文獻與注釋具體內容。對於由此給您的閱讀帶來的不便，我們深表歉意。
掃碼進入中信書院頁麵，查看《天生機密》注釋