o\u0013wj�E親愛的吉蒂：
昨晚，媽媽、爸爸、瑪格特和我正開心地坐在一起，皮特突然走進來，跟爸爸竊竊私語了幾句。我隱隱約約聽到“倉庫裏有隻木桶倒了”和“有人在弄門”。
瑪格特也聽到了，可她試圖安慰我。我臉色煞白，神經繃得緊緊的。緊接著爸爸和皮特下樓了，我們三人焦急地等待著。一兩分鍾後，原本在聽廣播的凡·丹太太走進來告訴我們，皮姆讓她關掉收音機，輕輕地上樓去。不過你也知道，越想小聲，動靜就越大。老樓梯吱吱作響，聲音比平時大多了。五分鍾後，皮特和皮姆終於回來了，兩人都麵色蒼白，向我們說起了他們的經曆。
他們藏在樓梯下靜靜地等著，開始什麼都沒發生。突然聽到幾聲巨大的聲音，好像兩扇門從裏麵被砰地一下關上了。皮姆連忙跑上樓，皮特則跑去提醒杜塞爾先生。好不容易他才上樓來了，慌忙之中弄出了很大動靜。然後我們都隻穿著長襪，輕手輕腳地去另一邊找凡·丹夫婦。凡·丹先生感冒了，躺在床上休息。於是我們圍在他的床邊，輕聲討論著究竟出了什麼事。凡·丹先生一咳嗽，凡·丹太太和我就緊張不已。他咳個不停，有人想了個好法子，給他吃了點可卡因。一吃完，馬上就不怎麼咳嗽了。
我們又等了一陣，可是什麼也沒聽見。最後大家一致認為，小偷在如此安靜的樓裏聽到了腳步聲，於是拔腿跑了。現在的問題是，私人辦公室裏的收音機正好被調到了英國電台，而且收音機周圍還放著椅子。如果是小偷破門而入，被防空隊員發現了，找來警察，那後果不堪設想。於是凡·丹先生從床上起來，穿上衣服，拿起帽子，小心翼翼地跟著爸爸下了樓。以防萬一，皮特手握一把大鐵錘，緊跟其後。女士們（包括瑪格特和我）心神不寧地等待著。終於在五分鍾後，男人們回來了，說沒有發現可疑的跡象。我們商量好了，不用自來水，也不衝廁所。可是經過這番緊張之後，大家的胃都翻騰不已。你可以想象，所有人輪流上過廁所後，會有多臭。
發生意外的同時，總會伴隨著其他的壞事，這次也不例外。第一，一直給我安慰的威斯特倫鍾樓的鍾不響了。第二，福斯庫吉特先生昨晚很早就走了，可我們不確定他是否把鑰匙給了彌普，而彌普忘了鎖門。
可是現在這些事都無關緊要了。夜色剛剛降臨，我們還不知道會發生什麼。不過有件事很肯定：從八點十五分—小偷第一次進入樓裏，使我們陷入危險的時候—到十點半之間，我們沒有聽到任何響動。我們越想越覺得小偷不可能這麼早就溜進來，因為當時街上還有行人，何況，隔壁凱格公司的倉庫經理當時可能還在工作。在那種緊張不安的氣氛下，又隔著薄薄的牆壁，很容易聽錯。再說，遇到危險時，想象力常常會跟你開玩笑。
我們都上了床，卻怎麼也睡不著。爸爸、媽媽、杜塞爾先生幾乎整晚都沒睡著。不誇張地說，我也幾乎整夜沒合眼。今天早上，男人們下樓去檢查外麵的門是不是還鎖著，結果一切正常。
當然，我們把這次突發事件告訴了全辦公室的人。這種事發生時很危險，可事後說起來卻容易讓人發笑，隻有貝普對這事很認真。
安妮
又：今天早上廁所堵了，爸爸隻好拿一根長木棍往下捅。結果掏出一大堆糞便和草莓食譜（這些日子我們用草莓食譜當手紙）。後來，我們把那根棍子燒了。