親愛的吉蒂：
為了讓我們轉移注意力，少些煩心事，也為了讓我們發展智力，爸爸從函授學校訂了一份目錄冊。瑪格特把厚厚的冊子從頭到尾看了三遍，還是沒找到既喜歡，又在她的經費預算之內的科目。爸爸比較容易滿足，打算試試“初級拉丁語”。很快資料就寄來了。瑪格特的熱情也被激發了，決定選這門課，不再考慮費用的問題。雖然我也很想學習拉丁語，但學起來太吃力了。
為了讓我也學點新東西，爸爸向克雷曼先生要了一本《兒童聖經》，這樣一來，我也能學點“新約全書”。
“你準備送安妮一本《聖經》作為猶太聖節禮物嗎？”瑪格特問，有些不安。
“是的。或許聖尼古拉斯節送更合適。”爸爸回答。
耶穌和猶太聖節確實格格不入。
吸塵器壞了，每晚我隻好用舊毛刷清理地毯。窗戶緊閉，燈開著，爐火燒著，我在刷地毯。“肯定會有麻煩，”一開始我就自言自語，“肯定會有人抱怨。”果不其然。滿屋的濃煙弄得媽媽頭疼，瑪格特的新拉丁語字典上布滿了灰塵，皮姆嘟囔地說地板看起來也沒什麼變化。我真是費力不討好。
從今以後，我們決定，從星期天早上五點半改到早上七點半生爐子。可我覺得這樣太危險了。要是附近的人看到冒煙的煙囪，會怎麼想呢？
窗簾也一樣。自從搬進密室以來，窗簾就緊緊地釘在窗戶上。偶爾有人忍不住偷看外麵，結果是一通責備。受責備的人通常會辯解：“哦，沒人會發現。”可果真如此嗎？說得容易，所有粗心大意的舉動都是這樣開始和結束的。
此刻，激烈的爭吵已經平息了，隻有杜塞爾先生和凡·丹夫婦還在拌嘴。杜塞爾先生總是管凡·丹太太叫“老蝙蝠”或“又醜又傻的老太婆”，凡·丹太太還擊，管我們這位博學的紳士叫“老女人”或“神經兮兮又易怒的老處女”等等。
這兩人真是五十步笑百步！
安妮