親愛的吉蒂：
今天早上我一直很納悶兒，你是否覺得自己像頭牛，反複咀嚼我這些老掉牙的消息，最後終於受夠了如此單調乏味的草料，打個大大的哈欠，暗自希望安妮能挖掘點新的東西。
抱歉，我知道你覺得我寫的日記枯燥乏味。可是你想想，對於那些翻來覆去老掉牙的談話內容，我也聽得煩透了。飯桌上的話題不是政治就是美食，否則就是媽媽或凡·丹太太又抖出那些已經講過一千遍的童年舊事。再不然就是杜塞爾談論可愛的賽馬，夏洛蒂昂貴的衣服，漏水的劃艇，四歲男孩就會遊泳，肌肉疼痛、受驚的病人。最後的情況是：八個人中隻要有一人張嘴，其他七人就能接著幫他講完故事。笑話剛一開始講，我們就知道笑點何在。所以隻有講笑話的人自己笑了。兩位前家庭主婦說起形形色色的送奶工、雜貨商、屠夫，這些人不是被她們誇得天花亂墜，就是被罵得狗血噴頭。在我們的腦子中，他們都變成了瑪士撒拉①[① 《聖經·創世記》中人物,據傳享年965歲。]。密室裏根本聽不到新鮮的話題。
大人們總是習慣重複克雷曼先生、簡和彌普講過的故事，並且添油加醋，實在令人難以忍受。所以我經常不得不在桌下暗暗地掐掐手臂，以免自己忍不住糾正那位講得眉飛色舞、唾沫橫飛的人。不管大人們犯了多少錯，也不管他們怎樣天馬行空、憑空杜撰，像安妮這樣的小孩是決不能糾正大人的錯誤的。
簡和克雷曼先生喜歡談論那些躲藏起來的人，他們知道我們渴望聽到和我們處境相同的人的故事。不管是被捕的人們的痛苦，還是被釋放的囚犯的喜悅，我們都感同身受。
找地方偷偷躲藏起來變得很普遍。各地都出現了很多反抗組織，比如“自由荷蘭”。他們偽造身份證，為躲藏起來的人們提供金錢資助，安排藏身之地，為躲藏起來的年輕基督教徒找工作。這些慷慨無私的人們甘冒生命危險，幫助和拯救他人，實在令人吃驚又欽佩。
最好的例子就是這些幫助我們的人。他們設法讓我們至今仍平安無事，並且可能把我們送去安全地帶。一旦被發現，他們會和我們遭受同樣的命運。他們從來沒有把我們看作負擔，從來沒有抱怨過我們為他們增添了多少麻煩。他們每天上樓，和男人談論生意與政治，和女人說起食物和戰時困難，和孩子們聊聊書本和報紙。他們臉上帶著最燦爛的表情，每逢生日和節日，他們都會送鮮花和禮物，並且隨時準備竭盡所能地幫助我們。我們永遠不會忘記，當其他人在戰場上英勇作戰的同時，這些幫助我們的人也用高尚情操和關愛展現出大無畏的英雄氣概。
現在到處流傳著神奇的故事，大多數都是真事。比如，這周克雷曼先生說，格爾德蘭省舉辦了一場足球賽。其中一支球隊是由躲藏起來的人組成的。而另外一支球隊的成員居然是11個憲兵。希佛薩姆市發行了新的登記卡。為了使許多躲藏起來的人領取配給品（必須出示該卡才能得到配給票證簿，否則買一本得花60荷蘭盾），登記員要求該地區所有躲藏起來的人們在指定的時間內領取登記卡，然後再去單獨的辦事點領取證明文件。
不過這得謹慎小心，以免這些事傳到德國人的耳朵裏。
安妮