親愛的吉蒂：
今天上午皮特問我能不能哪天晚上再去他那兒，說我不會打擾到他，還說那房間一個人裝得下，兩個人也容得了。我說不能每晚都去見他，因為我父母不讚成，可他覺得我不應該為此而煩惱。於是我告訴他，我會找個星期六晚上去的，還讓他遇上能看見月亮的晚上，叫我一聲。
“當然，”他說，“或許我們能下樓，在那兒看看月亮。”我點點頭，小偷可嚇不了我。
同時，我的幸福蒙上了一層陰影。長久以來，我一直覺得瑪格特喜歡皮特。隻是不太清楚她究竟有多麼喜歡他。可是整體情況讓人很不高興。現在每次我去見皮特，都是對她的傷害，雖然這並非出自我的本意。有趣的是，她幾乎從不表露出來。我知道她會瘋狂地嫉妒，但瑪格特隻是說我用不著為她難過。
“你變成了局外人，這真是太可怕了。”我說道。
“我習慣了。”她回答道，語帶憂傷。
我不敢告訴皮特，或許以後再說吧，可是我和他得先討論討論其他事情。
昨晚媽媽狠狠地訓斥了我一頓，我實在是活該。我不該對她太過冷淡，太不尊敬。無論如何，我應該對她友好些，盡量少開口！
就連皮姆也不像以前那樣好了。他試著不再把我當成小孩子看待，可是現在他太冷淡了。就讓我們瞧瞧會怎麼樣吧！他提醒我，如果我不學習代數，戰後也不會輔導我。我可以等著瞧，不過要是有新的課本，我也願意從現在開始。
暫時這樣就夠了。每天我隻是凝視著皮特，心裏充滿幸福！
附：
瑪格特善良的證據。1944年3月20日，我收到了這個：
安妮，昨天我說我沒有嫉妒你，其實那並不全是實話。事情是這樣的：我不嫉妒你，也不嫉妒皮特。我隻是難過自己沒有找到一個能夠分享思想和感受的人，而且短時間內也找不到。正因為如此，我從心底裏祝福你們倆能彼此信任。在這兒，你們失去了許多別人理所當然的擁有的東西。
另一方麵，我很清楚我和皮特不可能走到很親密的那一步。因為我覺得，隻有感覺與一個人很親近，我才能和他分享心事。雖然我話不多，但我希望他能深深地理解我。所以，這個人必須是我認為在才智上超過我的人，顯然皮特做不到。但是你和他走得很近，我完全能理解。
所以，你沒必要因為覺得搶走了原本不屬於我的東西而自責。這並非事實。你和皮特一定能收獲友誼。
我的答複：
親愛的瑪格特：
你的信寫得太體貼了，可是對現在的情況，我仍然無法完全高興起來。我想自己永遠也不會。
現在，皮特和我並不像你想的那樣相互信任。隻是，比起在明亮的陽光下，在半黑之中，站在打開的窗邊，談話更容易。比起站在屋頂大聲喊出感受，細語傾訴更加容易。我想你對皮特有一種姐姐般的感情，願意幫助他，正如我一樣。或許有一天你能做到，雖然並非我們所想的那種信任。我相信，信任必須是雙向的。我還認為，爸爸和我從沒有真正地很親近，原因就在這裏。我們還是別談這個了。如果你還想談論什麼事，那就寫信吧，因為寫信比麵對麵的交談更容易。你知道我有多麼欽佩你，希望自己也能擁有你和爸爸的善良，因為在這方麵，你們倆很像。
安妮