廖清綢來小公寓的次數頻繁了起來，作為本地人，她帶著澹台洲在青島奧帆中心坐船看過了浮山灣燈光秀，在棧橋喂過了海鷗，在天主教堂許下願望，在琴嶼路走過長長的堤壩和街角的咖啡廳，在小麥島吹著海風看溫柔的晚霞，在小魚山上俯瞰紅瓦綠樹和碧海藍天……
五月，他們一起去了方特樂園遊玩，未料回家途中下起暴雨，澹台洲拉著她在雨中狂奔。等回到家，窗外雨已停，出現了斑斕的彩虹，廖清綢趴在落地窗前拍這美景，澹台洲蹲在旁邊給她擦頭發，發尾的水滴落在羊絨毯上，無聲無息塌軟下去。
安安就趴在一旁啃牛肉棒骨磨牙，不時發出“哢哢”的聲音。
澹台洲將一朵梔子花輕輕別在她耳後：“我自己在陽台種的，就開出了這一朵。”
她的頭發半濕半幹，洗發水也是梔子的花香味，美人簪花，這比他看過的任何一場浙江的梔子都要好看。
他一臉幸福，主動講起自己的故事：“我媽媽是個英語教師，她在我很小的時候就去世了，爸爸說她很喜歡梔子花，所以我家屋後中了很多梔子。爸爸還跟我說，媽媽希望我將來能做個翻譯家。”
她看著他溫和的眉眼，這才懂了他對英語的熱愛從何而來，大概是因為他身上承載著母親賦予的夢想吧。
廖清綢看著他，眼睛裏全是真誠：“你一定會實現自己的夢想的，我會永遠陪著你。”
很快，他們升入了大四，廖清綢在澹台洲的幫助下，順利考過了英語四六級。與此同時，學業壓力也變得更繁重，他們要忙著準備畢業論文、聯係導師、找實習單位，整天忙得暈頭轉向，在這個關節，澹台洲還被老師拉去給新生英語演講。
廖清綢也被澹台洲帶來放鬆心情。他的搭檔是章靜，兩人用標準的英音向台下的新生朗讀名著，郎才女貌的組合，引得台下發出陣陣起哄聲。
坐在台下的廖清綢突然就有些恍惚，更確切地說是嫉妒，他們確實很般配，原來這才是澹台洲在舞台上閃閃發光的樣子，而自己跟他從來沒有這麼合拍過，也無法像章靜一樣優秀，可以與他並肩而站。
這晚小公寓一片暖意融融，澹台洲做了蔥燒海參、番茄牛腩和膠東小炒皇，一桌美味佳肴，廖清綢卻沒了食欲，手上的筷子扒拉著碗裏的米飯，愁眉不展：“我記得你的夢想是考上蒙特雷高翻院，那你畢業後豈不是要去美國？”
四目相對，他看見了她眼裏的慌亂和不舍，空氣仿佛凝固了一般，一張飯桌生出兩樁心事，沉默半晌，澹台洲笑著揉了揉她的頭發，為她夾了一塊牛腩。
“清綢，人是會變的，小時候我還夢想做宇航員做飛行員呢，難道都能實現嗎？”他還是笑著的，那笑軟軟的，像夏日溫柔的海風，“我現在更想留在國內發展，最重要的是，我們要永遠在一起。”
廖清綢咬著筷子，沒說話。她想起今天演講結束後，章靜私下跑來找她：“清綢，我要向你道歉，從前是我說話的語氣太衝了，澹台一直是我的偶像，我一直覺得他應該有更好的發展，最起碼不該找一個不懂英文的女生談戀愛。”
“可是後來他說，你和安安給他帶來了很多快樂，他是真的很喜歡你。所以他放棄了留學，說以後要永遠留在青島，這幾天還跟我商量續租的事情呢。””
章靜還順便調侃了一下兩人的愛情，廖清綢卻楞在原地久久無法回神：“你是說他為了我，放棄了去蒙特雷的機會？”
“他已經成功拿到了蒙特雷高翻院的研究生錄取通知書，但是現在又說不去了，我們教授也很生氣，一直罵他呢。”章靜無奈地歎了口氣，“蒙特雷高翻院一直有‘翻譯界哈佛’之稱，能考上的學生少之又少，他卻放棄了這麼好的機會，教授一直不理解。”
周遭熙熙攘攘，章靜的聲音穿越嘈雜的人群，直直定格在她心裏麵，她忽然就醒悟了過來。澹台洲是一隻高飛的鳥，現在卻被她困在了這一方小小的天地。
原來，一直都是她在束縛他的腳步。