譯後記
《不會吧，真有人研究這個：14個毫無用處的搞笑諾貝爾獎》於2016年由法國出版社Flammarion出版。本書由兩位女性物理學家亞曆姍德拉·克羅和馬德萊娜·韋西耶合著。亞曆姍德拉·克羅曾經是法國國家健康與醫學研究院的學者，曾出版作品《戰爭很遙遠》（Les guerres sont loin）和《雙語者曆險記》（L''''aventure du bilinguisme）。馬德萊娜·韋西耶是軟材料方麵的專家，長期擔任法蘭西學院實驗室主任。兩位科學家選取了14個獲得搞笑諾貝爾獎的科學發現，對這些科學發現及科學家們的故事展開敘述。
搞笑諾貝爾獎由馬克·亞伯拉罕斯創立，他創辦了名為《不可思議研究年鑒》的科學幽默雜誌，本著“初看捧腹，過後引人深思”的信條，從1991年起，每年為10位獲獎人頒發搞笑諾貝爾獎。該獎項以幽默的方式模仿諾貝爾獎，獲獎者的研究成果或離經叛道，或滑稽可笑，抑或嚴肅可靠。亞曆姍德拉·克羅和馬德萊娜·韋西耶認為，獲獎研究在頒獎典禮上的亮相的確令人捧腹，然而卻思考不足，因而決定選取其中具有代表性的科學發現做深入介紹，希望讀者對科學的概貌和科學家的科研活動有更深一步的了解。
本書選取的14個獎項彼此獨
立，涉及的主題覆蓋領域寬廣。從對麥田怪圈和外星人綁架事件，到觸摸療法和量子人體兩種科學不能解釋的替代醫學；從現代版煉金術士點石成金的故事——生物轉化和冷核聚變——到有關水的記憶的係列事件；從解釋意大利幹麵條斷裂和讓青蛙懸浮的物理學，到討論安慰劑效應、偶然性和稅收的行為經濟學，再到研究美能治愈疼痛的神經科學。作者將科學性和趣味性相結合，以嚴肅而又幽默的筆觸，向讀者展現了一個豐富多彩的科學家的世界，引人入勝。
本書的翻譯受北京語言大學梧桐創新平台項目資助。其中部分章節作為北京語言大學教學實驗課的項目內容，13級法語本科翻譯班同學、16級法語口譯（MTI）班同學和15級法語口譯班李鈺同學參與該項目，學習文本翻譯和文本審校。此外，還要感謝外籍專家阿涅絲·貝洛特-格勒尼耶（Agnès Belotel-Gree;）對翻譯中疑難問題的回答。
王菲菲