4.詞組連綴及其他
漢語中的一些字、詞是有連綴的，這裏舉最常見的“子”字的連綴為例。
“子”這個字，頗不簡單。在古漢語中，它主要是個敬詞，差不多與任何一個姓氏或名詞連綴在一起，都成敬語。這個傳統，直到今天仍依稀可見。如：孔子，翻譯成現代白話——如果我們真有這翻譯必要的話——那就是孔先生。依此類推，還有墨子、孟子、荀子、莊子、老子、孫子、韓非子、公孫龍子，等等。
除去特稱之外，泛稱中也有這樣的情況，如君子，如舉子，如莘莘學子，又如現代白話中“老爺子”，以及河北方言中的“老奶奶子”。
“子”還常常連綴為近稱、愛稱。如：內子、外子、妻子、妹子、小夥子、胖小子、乖孩子等。
這樣的用法，已與敬語沒什麼關係了。但那品質還是好的，即便把內子翻譯成內人或內當家，把外子翻譯成外當家，也不算錯的。
但不知自什麼時候起，“子”字的連綴發生變化，一變，成為蔑稱，甚至成為惡稱了。這類情況包括：
癡子、呆子、傻子、聾子、跛子、拐子、麻子、瞎子，種種稱謂很不禮貌，沒文化。更有甚者，那連綴的品質更其不堪了。如：狗腿子、狼子野心、鬼子，特別是日本鬼子，經曆抗戰的中國人一見此名，便恨從心中起，對那一段曆史是永遠難於忘懷的。
此外還有“兔崽子”、“龜孫子”、“王八羔子”都是罵人語，現已大多式微，在文明時空下幾近絕跡。
如此等等，使我們覺得漢語的生成演化，可謂千奇百怪、變化莫測。隻要你尊重它、喜歡它，它定然不會辜負你的。
(本章完)