第75回 劉備高唱粵語歌(1 / 2)

劉備的住所距士府並不遠,走了半個時辰就到了。劉備來到士府門前一看,士府的豪宅真是少有的氣派,人們都說山高皇帝遠,今日讓劉備深深地體會到了這番話含義。

士府門前是一片寬闊的平地,地麵鋪了楠木雕花板;漢白玉的台階,兩邊立有石欄,石欄上雕有玉龍,龍身鑲滿寶石;門前兩尊大理石雕琢的獅子,公獅口中含有一顆夜明珠,母獅身上鑲嵌鉑金,門前的兩根盤龍玉柱,柱體鑲嵌了香木玉珠;闊氣的豪門一副對聯,上聯是:室有芝蘭氣味別,下聯是:胸無城府天地寬。朱門緊閉,四個彪形大漢麵無表情地立在兩端。

賈詡登上漢白玉的台階與其中一個像領頭模樣的人搭話,那個頭目開了側門進去,很快就從裏麵出來一管家,臉上堆滿了笑,引導劉備、賈詡二人人前往會客大廳,派人將陳到及其衛兵另行款待。

劉備邊走邊看,一路觀賞士府風景。一進大門就是個寬敞的庭院,院深而寧靜,幹淨又整潔。院裏有假山,山峭而奇美;有池塘,池麵蓮蓬下金魚戲水;花草樹木鬱鬱蔥蔥,樓閣亭台鱗次櫛比。處處香氣繞繞,更有淡淡的沉香之氣,令人心曠神怡,此地勝過人間天堂。

在管家的引導下,劉備、賈詡穿過一條長長的木建走廊後,才進到了客廳。客廳內空無一人,整潔而清雅,呈長方形狀,廳內擺有香爐,還有一個側門。管家招呼眾人落座,兩個家仆從側門進來,一人為客人衝茶倒水,一人往香爐裏添加沉香。

不一會,側門又被人打開,一個五十出頭,衣冠楚楚的胖子領了三個人走了進來,邊走邊道歉:“皇叔駕到未有遠迎,失禮!失禮!”

此人正是士燮,士燮把兩個弟弟和大兒子一一介紹給劉備。士壹、士黃有及士燮的長子士袛紛紛向劉備施於君臣之禮。禮畢,眾人落座,士燮謙和地說道:“主公,小女紅蓮自幼被吾寵壞了,性傲且妄為,天不怕地不怕,今攀上高枝,能到到皇叔的寵愛,乃小女紅蓮的福分。”

劉備笑道:“吾一到交趾,已領教了紅蓮的厲害。”眾人會心地笑了,劉備又問,“聽說威彥將二丫頭關了禁閉?”劉備見眾人沒聽明白,直白說道,“把紅蓮關在家裏不讓上街?”

士燮笑道:“二丫頭頑劣,對主公無禮,關幾天禁閉,讓其長長腦子。”

劉備玩笑地說:“還是將二丫頭放出來吧,日後跟吾秋後算賬那就不好了。”

賈詡說:“二丫頭畢竟年輕,關一二天懲戒懲戒就行了,士交州還是將其放了吧。”

大家正在說著二丫頭,一個女仆進來稟告,邢夫人來了。

士燮忙向劉備解釋說:“邢夫人是吾老婆,聽說皇叔今日要來,一早就跟吾鬧騰說要見見皇叔,吾不允許,因為邢夫人不懂中原話,隻會本地土語,怕鬧出什麼笑話,要其在後廳待著,沒想到非要前來見皇叔一麵。”

劉備善解人意地說:“言語不通,威彥汝做翻譯不就成了。請邢夫人來湊湊熱鬧。”

劉備話音未落,就聽一女子高聲喊道:“餓女婿上門,死老吭都唔比餓嚟睇嚇。”

士燮見邢夫人硬闖進來,一臉的尷尬。劉備到是聽得一清二楚,翻譯成普通話就是“我女婿上門,死老頭都不讓我來看一下。”邢夫人說的是純正的粵語,劉備穿越前就出生在粵北,打小就說粵語,哪有聽不懂邢夫人說什麼之理?

交州通用的土語有兩個語種:一個屬漢語語種,也就是粵語,雖然讀音與中原漢語有很大的不同,但是文字一致,屬漢語語係;另一個屬南越語種,隻有讀音,而無文字。邢夫人所說的土語,正是劉備所熟知的粵語,也有人稱之為白話的。

劉備連忙起身迎上邢夫人,扶邢夫人坐下,用粵語對邢夫人說:“邢夫人先請坐下。吾乃劉備劉玄德,特意前來看望邢夫人和威彥,因匆忙而來,未帶禮物,日後定當補上。現有黃金一千兩,略表寸心。”

邢夫人接過黃金,開懷大笑,說:“皇叔光臨寒舍,令寒舍蓬蓽生輝,還須帶什麼禮物,不要什麼禮物,家裏應有盡有,什麼都不缺。”

劉備與邢夫人對話令在坐的驚愕不已,特別是賈詡,一句都沒聽懂二人說些什麼,士燮也是吃驚不小,用粵語問劉備:“主公何以會說本地土語?”

劉備邊笑邊用粵語解釋說:“吾母親乃交州人氏,自小便會說。”