我懷著懺悔和期望之心向讀者呈獻我的第二本動物小說——《灰熊王》。我所懺悔的，是人們一味地獵殺，多年後方才醒悟，原來野外的狩獵活動竟比殺戮更為驚險、更為刺激；我所期望的，是我講述的故事能夠讓讀者感悟到，最激動人心的不是獵殺，而是放生。當然，在廣袤的野外，人們需要獲得肉食來維持生計，所以獵物取食應該不算嗜好殺生。
我每每回憶起那件發生在英屬哥倫比亞山區的事：我在兩個小時之內一下幹掉了四隻灰熊——在一百二十分鍾內毀掉了四條生命呀！這僅僅是若幹事例中的一例，現在我覺得自己跟罪犯差不多——為尋求刺激而狩獵，幾乎就等同於謀殺。我寫的動物故事雖無足輕重，卻是我努力做出的補償。不僅如此，我還真切希望把這些故事寫得浪漫有趣，真實可信。野生動物的生活如同人類生活那樣，也有喜怒哀樂。它們真實的生活、真情釋放出的濃情異趣可以大書特寫，人們實無必要再發揮想象力了。
在小說《卡讚傳奇》裏，我嚐試著向讀者描繪多年來我在北方與野生雪橇犬相處的經曆。在小說《灰熊王》裏，我謹遵事實，敘述了我所見到的野生動物的生活：在加拿大落基山脈山區，夏、秋兩季我都和小灰熊馬斯卡在一起。另一隻小灰熊名叫皮彭納斯庫斯，被葬在了火盆山，我為它立了碑。我們在阿薩巴斯卡捉到這兩隻幼熊。灰熊托爾至今還活著，因為在它的領地尚無獵手光顧，即便當時有機會獵殺它，我們都放棄了。
1916年7月，也就是今年，我打算重返灰熊托爾和馬斯卡生活的地方。如果我碰見了托爾，但願我會認出它來，它應該依然那樣強悍。當然，幼熊馬斯卡也已長大了。一旦我和馬斯卡見麵，我相信它會認出我。我常常在想，它肯定還沒有忘記吃糖的事兒。它也許還記得多少個晚上它依偎在我的身旁，我們吃過草根和漿果後一道去狩獵，我們在營地裏常常嬉戲打鬧，自娛自樂。盡管如此，馬斯卡也許依然不會原諒我，因為就在最後一天，我們離它而去，如此冷漠，留下它形單影隻，獨自生活在山裏。
詹姆斯·奧利弗·柯爾伍德
1916年5月於美國密歇根州奧沃索