夜色籠罩的羅店鎮縣衙後花園燈火通明，雨後清爽的氣息彌漫在歡聲笑語的人群當中，一長排紅木長桌擺滿了時令佳肴，各種色、香、味具佳的食品烘托出濃烈的氣氛，再加上從小火輪上搬來的葡萄酒、香檳和刀叉等西式格調更增添了高雅的氛圍，把第一次見到自助餐形式的國人看得目不暇給，三三兩兩聚在一起品頭論足，人群中不時地傳出男人的粗狂聲和女人的歡笑聲，偶爾還冒出一串嘰拉哇啦洋文，整個場麵即熱鬧又新奇，給人耳目一新的感覺。
花園裏大約有二十多人，老耿頭和魯凱席站在靠涼亭的餐桌旁低聲交談，張小虎和孟元陪著施都司等部下高談闊論，馬坤易、朱桂、鮑鑫、方漢鼎、老簾頭等獨立團將士分散在兩旁，特別可笑的是背著霍爾式卡賓槍的郭大嘴寸步不離跟在三位洋人身後，用地道的方言跟洋人熱烈交談著，雙方各自表達著自己的意思，仿佛一群執著的人在建巴貝爾塔①，連上帝都阻擋不了彼此的熱情。獨立團這支特遣小分隊除了剛剛取出鉛彈的貓猴子邢師傅還趴在床上外，其餘的將領盡數到場。
黃孛一臉不情願地跟在黃淑娟、周鳳和西貝拉身後充當翻譯，急的如熱鍋上的螞蟻東張西望，鄙視自己目光短淺，竟然一棍子打死了那位會講洋話的假洋鬼子，恨不得抓下一把毫毛變出一群假黃孛當自己的擋箭牌。
“孛孛，你是不是不喜歡跟我們在一起？”黃淑娟手持高腳杯，學著西貝拉的樣子一邊輕輕搖晃杯中晶瑩剔透的紅酒一邊柔聲道。
“姐姐，怎會呢？”黃孛言不由衷訕笑道：“一路上竟出意外，我真替兩位姐姐擔著心，現在好不容易找到一個安全的落腳點，還交到這麼多異國他鄉的好朋友，我高興還來不及呢，怎會有那種想法？”
正說著，愛得萊德和約翰、安德森也湊至跟前，黃孛趕緊岔開話題為安德森和約翰引見黃淑娟和周鳳，兩人聞聽麵前的美女就是黃孛的姐姐和夫人，急忙鞠躬施禮，安德森搶先說道：“非常榮幸見到公爵夫人和黃小姐，你倆長得比天仙還要漂亮，請接受我最誠摯的祝福！”
等黃孛翻譯完之後，樂得黃淑娟和周鳳二人掩口失笑，沒等笑聲落地，約翰大步上前單膝跪地，握住黃淑娟的柔荑親吻了一下說道：“你長得真像美麗的阿拉爾科墨涅斯，若不是急於趕赴國內，我一定做您忠心的奴仆，一輩子聽從您的驅使。”
黃淑娟已經經曆過一次這種唐突，明白這是洋人的一種禮節，事後對自己把畢乃爾當成十惡不赦的登徒子感到一絲愧疚，知道自己當初錯怪了畢乃爾，所以對約翰的舉動多少有些免役力，輕輕抽回自己的手笑眯眯望著黃孛，想知道從這位年輕的洋人身上又能說出什麼讚美之詞。
可惜黃孛也沒聽懂阿拉爾科墨涅斯這個單詞，急忙請教約翰。
“黃公子，這是古希臘的守護女神，她不僅具有美麗的容貌，還有一顆善良的心，隻要娶到這樣的姑娘為妻，她就會生死不渝地永遠跟隨你，保護你，”約翰看了一眼西貝拉，指桑罵槐嘲笑道：“不像有些女人總是朝三暮四背著你私會情人。”
“NO，NO，NO，”站在周鳳身旁的西貝拉接過話茬譏笑道：“女人出軌是男人的責任，誰讓你看不住呢？”
靠，這都是什麼歪理論？黃孛瞪了西貝拉一眼，心說你虧得不是我的老婆，否則一天非得打你八遍不可！
“咯咯咯，”西貝拉見黃孛怒視自己，樂得花枝亂顫，抓起周鳳的小手笑道：“美麗的小夫人，你家黃公子也不是什麼好東西，他說男人隻要有錢了什麼漂亮的女人都能找到，你以後可要防備著他！”說完，望著黃孛竊笑道：“夫熱愛待，趕緊把我的話翻譯給你的愛妻。”
周鳳雖然聽不懂西貝拉說些什麼，但是“黃”字聽的還是清清楚楚，知道洋女人在說自己和黃孛之間的悄悄話，眨著大眼睛等著黃孛翻譯。
幾個人你一句我一句話輪番說笑著，黃孛都不知道該翻譯哪句話好了，其中還夾雜著說不出口的話，正琢磨著如何編排謊言時，約翰突然從西貝拉手裏搶過周鳳的小手，親吻一下笑道：“尊敬的公爵夫人，你不要聽西貝拉胡說八道，黃公子可是正人君子，她想勾引你男人，卻遭到公爵大人的拒絕而懷恨在心，我對上帝發誓黃公子絕沒有此事！”
黃淑娟經曆過一次，被約翰吻下手倒是沒有太大反應，可是用在周鳳身上卻驚世駭俗，嚇得周鳳臉色煞白，驚叫一聲，一杯葡萄酒瞬間撒在約翰的臉上，抽出手一個後空翻飛出一丈多遠，嚇得約翰一屁股坐在地上瞠目結舌，把站在洋人身後的郭大嘴也嚇了一跳，摘下槍茫然無措。