[sp=http://player.ku6.com/refer/_y_xIAl8KebdGXgvowO8mw../v.swf]
Fate/staynightキャラクターイメージソング
I
セイバー－遠い夢
歌：セイバー(川澄綾子)
作詞：こさかなおみ
作編曲：川井憲次
記憶(きおく)の波間(なみま)に浮(ふ)かんでる橫顏(よこがお)
在腦海的波濤間隙浮現的那張側臉
Kiokunonamimaniutanteruyokomao
伸(の)ばした指(ゆび)からこぼれ
盡力伸長了手卻失之指尖
Nobashiteyubitarakobore
陽炎の向(む)こう揺(ゆ)らめいた景色(けしき)は
搖曳在陽光下水汽升騰的霧靄裏
tagelomonomutaoYulameitakeshikiwa
幻(まぼろし)としても愛(いと)しいもの
所愛之人猶如幻景
maboleshitoshitemoitoshiimono
涙(なみだ)の意味(いみ)さえ解(わか)らずにいたこと
為何流下淚水連自己無法理解
Namidanoimisaewakalatsuniidakoto
幸(しあわ)せと言(い)えた不幸(ふこう)
說是幸福也能說是不幸吧
shiawasetoietawukowo
言葉(ことば)にできない切(せつ)なさのカケラが
無法用言語表達那些在意的過往
Kotobanitekinaisetsunasanotakenaka
瞳(ひとみ)にあふれてく
煙雲般浮現在眼前
hitominiahureteku
遠(とお)い夢(ゆめ)今(いま)もまだ見(み)ている
遙遠的夢如今還映在眼中
Tooiyumeimamomatamiteiru
つかの間(ま)を紡(つむ)いでは永久(とわ)へと
聖劍之劍柄永遠緊握在手中
zukanomawozumuitewatowaeto
この想(おも)い祈(いの)りに托(たく)すかあら
我在祈禱中融入這份思念
Konoomoiinolinitakusukara
いつまでも微笑(ほほえ)みを描(えが)いて
不論相隔多久還記著這笑顏
Izumatemokonoeniwoegaite
汚(けが)れることない強(つよ)さだけ求(もと)めた
本自純潔的心隻想要變更強
kenalerukotonaizuyosadakemodomeda
痛(いた)みや迷(まよ)いを越(こ)えて
超越了苦痛與迷惘
Itamiyamayoiwokoede
出會(であ)えた必然(ひつぜん)許(ゆる)し合(あ)う優(やさ)しさ