Ⅰ
珂莉安等人在環繞塔身的石牆外站了一會兒。她摸了摸大門的門扉，手感堅硬冰冷。厚重的木製門板上貼著青銅板。樣子很新，當然不可能是十字軍時代留下的東西。
看到法國佬們磨磨蹭蹭地似乎不打算進去，；勞斯貝爾克大尉忍不住催促起來：
“怎麼了，不進去嗎？”
聽他這一說，蒙塔榭用不善的眼光盯著大尉。
“閣下這話真是奇怪啊。雖然多虧你帶路，我們應該感謝你才是。”
“沒錯，驕傲的普魯士憲兵大尉先生，一路上毫不讓步，居然紆尊降貴把我們一直帶到這裏，讓人不得不感激啊。”
拉斐特對大尉說的話中，嘲諷口氣一點都不掩飾。
“你說過‘等的就是你們這種人’，這句話讓我很在意。”
“什……什麼時候說過這話？”
“哎呀，大尉，應該不是星光的原因吧，不過你臉色可不太好啊。還是休息一會比較好。”
珂莉安在一旁聽著，心中暗暗稱是——對了，蒙塔榭和拉斐特是警惕對方有沒有陷阱。明明口頭上一直說著絕對不會帶路，勞斯貝爾克大尉卻老老實實地把他們幾個人一路引向塔門。身經百戰的蒙塔榭和拉斐特當然覺得很可疑。
包括勞斯貝爾克大尉在內的五個人離開雙角獸之塔，走向附近的森林。一直走到一塊二十米見方的空地，幾個人坐下來，將馬拴在樹上，拿出備用的麵包、火腿、奶酪當做晚飯。幾個大人從布製的水壺裏喝著葡萄酒。珂莉安為了補充水分，也從水瓶裏喝著泉水。同時為了暖和身體，小口小口地啜著葡萄酒。胃裏暖合起來，臉頰也有點發熱。她深呼吸一口氣，眺望下方，萊茵河水麵到夜間也是白花花一片。
萊茵河畢竟不是聖羅蘭河。原來還有河水到十二月也不凍冰，還在緩緩流淌。
關於故鄉的回憶牽扯著珂莉安的思緒。她想了想，向被捆住的勞斯貝爾克大尉送上飲食。
“不要。”隻得到對方一句粗魯的回答。
“小心別感冒了，小姐。”
“謝謝。不過沒關係的，我可是生在加拿大長在加拿大的。”
“這樣啊。在下也在俄羅斯過過冬，那種經驗一輩子有一次就夠了。”
珂莉安以外他的話還會繼續，但蒙塔榭突然止住了話頭。
初冬的星座升上夜空。略呈淡青的銀色光芒，仿佛無數的粒子就要傾注到地麵上似的。
“在加拿大可分不清星座。”
珂莉安心中感到熱乎乎的，似乎並不隻是葡萄酒的原因。
一陣悠閑但很強壯的腳步聲靠近過來。是亞曆克走過來了。
“不錯嘛，珂莉安，正好充分利用了時間。今天應該是十二月一日。沒想到剛剛渡過萊茵河就能直接到達目的地啊。”
“多虧了亞曆克幫忙呢，謝謝。”
“不不，我沒幫上什麼忙。要讓老年人再顯一顯身手嘛。”
說到“老年人”的時候，亞曆克故意放低了聲音，不讓另外兩人聽到。
“不過，調查事情真相可能要花上十天以上的時間，可不能掉以輕心啊，珂莉安。”
“是啊。不光是我，亞曆克不也是要在聖誕節前趕回巴黎嗎？其實，沒準今天就是什麼作品的截稿日吧？”
“哪裏，不用擔心。害怕編輯和債主，還當什麼作家。對他們來說，隻有我不在了，才會發現我的價值。等我回到巴黎的時候，‘一定要寫好作品啊’——塔門會哭著來求我呢。”
——真的假的啊，珂莉安想。不過他並不想破壞此刻夥伴之間和睦的氣氛，而且還有別的事情讓她在意。
“對了，亞曆克，剛才勞斯貝爾克大尉說的話，你怎麼看？明知道裏麵關的人是拿破侖皇帝，還要帶上偽裝的假麵，這太奇怪了。”
亞曆克用粗大的手指撓撓下頜。
“說不定這種順序是反的，珂莉安。就是說，是這樣的——有人看到帶假麵的囚犯，就忍不住懷疑到底是什麼人。猜疑來猜疑去，就會想到那是不是拿破侖皇帝。實際上，蒙塔榭白天說過，隻有本應死掉的拿破侖皇帝還活著，才會帶上假麵偽裝他的身份，並且幽閉起來。”
亞曆克扭頭打了個噴嚏。珂莉安搜索著記憶，歪著頭問：
“可是，亞曆克自己也說過，神不知鬼不覺地把拿破侖皇帝殺掉，事情不就簡單了嗎？”
“啊，我說過這話嗎。”
“說過呀！”
亞曆克用大手撓撓頭：
“嗯……不過，說不定是怕真的把皇帝殺死，會被人追殺吧……不對，本來也有傳言說皇帝是被英國人毒死的，那麼，到底怎麼回事呢……”
自稱天才作家的人陷入了思考，珂莉安看他也沒有結論，悄悄離開他身邊。她突然發現拉斐特麵向塔的方向佇立著，靠近一看，他正通過望遠鏡觀察那邊的情況。在深夜的另一端，可以看到幾個不是星光的光點——那是塔身上的窗戶透出啦的光線。拉斐特感到身旁有人，動了一下。珂莉安開口了：
“能看見那邊的燈火呢。”
“可以肯定裏麵有人。”
放下望遠鏡，拉斐特環顧周圍。看到交叉著手臂陷入沉思的蒙塔榭，他走過去，兩人小聲交談著。
在蒙塔榭和拉斐特商量的時候，珂莉安看守著勞斯貝爾克大尉。正方形臉的普魯士憲兵大尉做了無數努力試圖解開繩子，結果越掙紮繩子勒得越緊，到現在終於放棄了，隻是無奈地抱怨著。
“那麼，接下來我們也生一把盛大的篝火吧。”
珂莉安吃了一驚。在巴黎遇上這幾個夥伴以來，他們的舉動時常出乎她的意料，這次也不例外。她忍不住倒吸一口氣問道：
“點起火來對方不就發現我們在森林裏了嗎？塔裏要是有人的話，一定會看見火光吧？他們一定會覺得可疑，出來搜查的吧？”
“他們要是不來搜查才麻煩了呢。”
拉斐特遊刃有餘地笑笑，衝勞斯貝爾克大尉的方向揚揚下巴：
“就請那位憲兵大尉當我們的誘餌吧。”
這時候，遠處漆黑沉靜的森林中傳來狼的嚎叫聲。勞斯貝爾克大尉忍不住悚然側目，珂莉安輕聲安穩道：
“沒關係，狼不會接近火焰，就不會傷人。這一點加拿大和德意誌的狼肯定是一樣的。”
過了十五分鍾左右。
“雙角獸之塔”上產生一陣騷亂。幾個人影指著森林，用德語交談著：
“喂，那邊有火光！”
“不知道跟勞斯貝爾克大尉被綁架的事情有沒有關係。”
“那樣的話，我們應該帶上充足的人手和裝備趕快出動。據說綁架了勞斯貝爾克大尉的那幾個法蘭西人手段很是了得。”
負責警戒的普魯士軍士們終於打開大門，向夜幕中的森林進發。他們足有三十個人。他們前進的目標是可疑的篝火，但是天色已經全黑，又是在森林之中，而且為了不暴露自身，他們自己也沒有帶上鬆明、提燈之類的照明工具。花了比白天行進速度起碼五倍以上的時間，軍士們終於到達了黑暗森林中有光亮的空地。
“啊，是勞斯貝爾克大尉！”
普魯士的軍士們一邊警戒四周，一邊趕向大尉身邊。不幸的大尉被捆在熊熊燃燒的紅色篝火旁邊。
“大尉，你沒事吧，太好了。”
勞斯貝爾克大尉嘴裏堵的東西被拿開。他對獲救沒有一點感謝的意思，氣急敗壞地大叫：
“一群白癡！徹底上當了！”
軍士們被大尉的爆發嚇懵了，隻是問道：
“他……他們是什麼人？”
“就是白天在酒館裏遇上的那些人。他們抓住了本官，都是拿破侖派的殘黨。他們故意在森林裏點火，吸引你們的注意力，趁這個機會分散塔裏的警備！”
“啊……”
軍士們意想不到，叫了一聲呆住了。出動了三十個軍士，“雙角獸之塔”的警備力量變得薄弱了很多。他們到現在才發現。
“糟糕，趕快回塔去！”
勞斯貝爾克大尉的怒吼射向匆忙趕回去的軍士們背後：
“回來回來，一群白癡！還不快把本官解開！”
兩三個軍士趕緊折返，幫勞斯貝爾克大尉解開繩子。但是，搖曳的篝火照不清楚近前的東西。海盜式的捆綁方法本來就很複雜，在勞斯貝爾克大尉的掙紮之下完全勒緊。最後用刀子把繩子全都隔斷，也花了普魯士軍士們不少的時間。
Ⅱ
星光傾斜之中，陰暗的地麵上有個漆黑的影子。這是在圍繞“雙角獸之塔”的高牆下。
“亞曆克，抱歉了，讓我踩一下。”
“我就是這個意思。”
以巨大的身影作為平台，一個瘦小的身影靈巧地爬上高牆。她把手中粗繩子的一端向牆外放下，三個大人牢牢拉住。另一端在內側放下之後，她順著繩子落到地上——當然，這就是珂莉安。
“賭一賭而已。”
拉斐特向夥伴解釋著。
“也不知道可疑的人靠近的時候，‘雙角獸之塔’裏守備的軍士會不會出動。他們要是堅守不出，我們也無可奈何。也想不到別的什麼辦法。還好，他們沒這樣，果然主動出擊，真實幫我們大忙了。”
“先別說了，快爬上來。”
珂莉安把繩子拴在附近的樹上，對牆外的人悄聲叫道。
全都順利進入圍牆內側後，四個人躡手躡腳地接近塔身。根本沒有狗吠叫報警，可見塔的警備中沒有軍用犬。
圍牆內側是荒蕪的庭院。幾乎都是裸露的土地，散落著幾塊大石頭。隻有通向高塔正門的門閂，估計一個人很難抬動。
拉斐特對亞曆克說：
“你來幫我，把門閂卸下來，敞開大門。”
“我們都已經進來了呀？”
“你馬上就知道原因了。”
卸下門閂敞開大門之後，拉斐特撿了一塊拳頭大小的石頭，對準高塔玄關的門扉扔過去，發出堅硬的聲音。
“誰？！”
不知什麼人尖叫一聲，門扉迅速敞開。一個長方形的白色光島浮現在黑暗的地麵上。塔裏的燈火都亮了起來。
兩個普魯士步兵端著帶刺刀的步槍走出來。黑色軍帽的帽簷下，兩人銳利的目光穿透黑暗。他們警惕地走出玄關，掃視陰森幽靜的庭院。他們發現圍牆的大門敞開著，忍不住低聲驚叫。
他們正要趕上去看個究竟，就在這時候，拉斐特和蒙塔榭從兩人背後跳出來。
把暈過去的普魯士軍士的身體藏在建築物的陰影處，拉斐特笑道：
“普魯士軍都很勇敢，軍律也很嚴格。不過正規軍對付這種奇襲的戰術總是措手不及。”
“沒想到在深山裏還能見識到海盜式的戰鬥啊。”
“可惜觀賞的人不多。我在新奧爾良與英軍作戰的時候，有多少美女揮舞著手帕目送著我呢……”
拉斐特不說話了——因為發現珂莉安在瞪著他。
“哎，沒時間回憶了。再把大門上的門閂閂好吧。出去查看的那些軍士回來了，一時半會也不容易衝進來。”
四個人很快就準備完畢。蒙塔榭右手執長劍，左手握著短劍。拉斐特右手是心愛的短刀，左手是慣用的垂直雙筒手槍。亞曆克的腰帶上別著垂直雙筒手槍，手裏拿著棍子。珂莉安手持一把刀子。
進入塔裏後，他們把玄關的門閂也放下，然後掃視周圍的環境。地麵是石板質地，牆壁和天花板都是裸露的石塊。看起來基本上都是十字軍時代的樣式，珂莉安也不確定，不過肯定是相當古老的。牆壁上釘著幾個鐵環，鐵環裏插著鬆明，橙色的火焰搖曳不定。侵入塔內的四個人在火焰的搖曳中在地麵上投下漆黑的影子，頗有恐怖的氣氛。
“好像一個人都沒有啊。”
珂莉安小聲說。拉斐特輕輕聳聳肩：
“總之，先跟著劍客大叔吧。”
蒙塔榭已經默默地邁開步伐。
玄關裏的廳堂在並列的圓桶形雙塔中的一邊。有通道向另一邊的高塔。狹長的通道另一端也是一個廳堂，可以看到通向樓上的台階。蒙塔榭朝台階走去。
“往上爬吧。大家都要小心。”
拉斐特代替總是沉默無言的蒙塔榭提醒著。石砌的台階很寬敞，沒有轉角。抬頭望望，廳堂在塔的頂端，每層都有回廊式的轉角。也就是說，下一層如果有人入侵，可疑從上層一覽無餘。
“難道塔裏麵已經沒有警備的軍士了嗎？”
“應該不會。估計本來守備在樓下幾層的警衛看到我們當做圈套的火光，趕到森林裏去了。不過，上麵幾層不會沒人看守吧。”
拉斐特剛剛回答了珂莉安的問題，頭上響起尖銳的叫聲。是德語。四層的轉角處有個明顯是普魯士軍士的人探頭往下看，正好看到珂莉安。雙方視線相遇，那個軍士又叫嚷了幾句，不見了蹤影。