杜道夫的第一杯茶葉喝完了，康蘭還沒補完妝，李澳中看著杜道夫連上了兩次廁所，於心不忍，說：“老杜，連看看我兒子吧！”說著把他拉進了兒子的臥房。杜道夫戀戀不舍地放下茶杯，跟了進來。
房間裏的窗戶很小，雖然朝陽，還是顯得有些陰暗。一個十一二歲的小男孩半躺在輪椅上，望著窗外的一棵楊樹呆呆出神，這麼多人進來也沒有驚擾他的沉迷。
“兒子，爸爸回來啦！”李澳中輕聲說。
孩子轉過頭，瞥了他們一眼，杜道夫看見了一個包著皮肉的骷髏。孩子的假性肥大症狀已經消失，身體肌肉日漸萎縮，各器官的功能都開始衰竭，直到心髒和肺再沒有一點動力，最終死亡。
孩子那深深凹陷的眼睛漠然掃了一眼杜道夫，金發碧眼的形象也沒有引起他的絲毫反應。他轉過了頭，恢複了先前的姿勢。杜道夫聽見一個沒有一點力度的聲音傳來：“你是美國人？”
小男孩翻譯之後，杜道夫有點驚訝：“是的。你怎麼知道我是美國人？”
“你的衣領下有美國國旗圖案。”孩子說，“美國在哪裏？我從來沒出過丹邑縣。”
“美國在地球的另一端。”翻譯完，小男孩伸手指了指地下。
孩子沉默了很久，歎了口氣：“很快，我就會去了。當我變成幽靈，沉入地下，也許，地下的世界能任我遨遊。”
小翻譯嚇了一跳，退縮地望望杜道夫。杜道夫好奇地問：“What did he say？”
小翻譯告訴他之後，他聳聳肩，臉色嚴肅起來。他知道這個孩子的內心已經死亡，這個孩子很聰明，可是越聰明越難以對抗病魔的侵蝕，因為他不會在意別人的看法，他會自己和病魔去交流，去妥協。杜道夫簡單地檢查了一下孩子的身體狀況，眼神裏湧出了憐憫的淚水，撫摸著孩子稀薄的頭發：“孩子，相信我，我一定能挽救你的。上帝與我們同在。”
孩子薄薄的臉皮皺起嘲諷的笑容：“七歲的時候我就懂得和上帝交流了，正是他指引給我死後的世界。難道……”孩子頓了頓，“活著一定很幸福嗎？”
杜道夫不說話了，他歉意的看了李澳中一眼，慢慢走出了屋子，到了門口，他問：“孩子就什麼名字？”
“明天。”李澳中回答。
小男孩忘了翻譯人名的規則，按詞義翻譯成了tomorrow。杜道夫呆了一下：“tomorrow……tomorrow……”