半年的時間就這樣過去了。
芮瑩為了能趕上雅琍瑛的婚禮，在導師的同意下提前結束期末課程，需要寫好幾份論文和報告，還得把她負責的那些本科生的高數試題改完。
出版社方麵，因為芮瑩翻譯的作品經常獲得讀者和原作者的好評，還獲了某知名雜誌組織的一個不大不小的翻譯獎，芮瑩已經提前簽約了這家出版社，成為了他們的正式職工。
正式職工跟編外成員的性質就完全不同了。雖然同事還是那些人，但是互相之間有了利益衝突，仿佛一瞬間起了一層隔閡，但是怎麼說還是比去那種完全陌生的地方應聘強些。
芮瑩為了能夠保持住自己努力獲得的成績，開始經常熬夜，甚至故意接了一些專業材料來翻譯。
她的努力絕沒有白費——那些亞裔的學者著作，往往因為翻譯的緣故而在國際領域失色。而芮瑩的翻譯語言華美有力卻不失精準，對於一些新造詞的翻譯更是令人眼前一亮。這令原作者們非常滿意，芮瑩的地位也漸漸穩固了起來。
淳熙看她這樣勞累，雖然是為了拚事業，卻也知道她是在逃避眼前即將到來的回國事件——回國意味著將要見到那些傷害過她的人，那些痛苦的回憶也會不得不觸及。
芮瑩明顯在刻意麻痹自己，這讓淳熙下了決心到時候一定要和她一起回去。
他其實已經向自己的父母通報過了。
因為他完全沒有隱瞞殷振燮夫妻過去做的事情，還有芮瑩曾經定過婚的事情，所以他父母開始是有些不滿意的。不過兩位長輩也是年輕時就移民到美國的，這麼多年在自由主義的社會文化影響下，倒並非特別古板刻薄的人。再加上淳熙是小兒子，不需繼承家業，他們便也不太管束他喜歡什麼樣的女孩子了。尤其是聽說芮瑩雖然一直跟那對不要臉的父母有聯係，但是已經決定了定居美國以後，他們便鬆了口，隨兩個年輕人自己的意思了。
當然，他們並非過分相信兒子，絕不會隻聽信他的一麵之詞，而是認真地在國內查訪過一番的。
他們認為，殷芮瑩這個女孩雖然有那樣無恥的父母，又是曾經定過婚的，但在這整件事中她卻幾乎沒有做過什麼大錯的事，隻是有些小嬌蠻任性罷了，反而是個純粹的受害者。
同時從這件事情可以看出，她雖然是個嬌小姐，卻不乏天真善良，受過良好的教育，對親情也很看重。後來經過對她在美國生活的調查後，他們更加認定她還是一個認真出色、多才多藝的女孩，性格也不錯，身體也很健康。雖然還沒有跟她見過麵，但聽說她的廚藝很好，將自家的兒子照顧得也很好。
就這樣，他們基本上已經認可這件事了。所以，淳熙一說他要跟女友回韓國過年，二老立刻召喚了同在美國的長子和長媳，還有在澳大利亞的長女和女婿。
他們是打定主意要趁機將芮瑩定下來了，所以要全家一起見見麵。還有殷家的父母——
雖然有些不屑於他們的人品，但聽兒子說芮瑩對她的父母還是有情的，所以他們還是應該跟他們接觸一下，打個招呼。
二老非但不認為芮瑩與她的父母還有聯係是什麼不好，反而認為這個女孩子有情有義，是個好孩子，不是那種性情涼薄的人。
這邊，芮瑩準備了一些化妝品、國際名牌之類的禮物給韓國的家人、朋友。
給雅琍瑛的新婚禮物倒是頗費了一番心思——她特意到唐人街去淘了一套“攜手一生”的蘇繡床上用品，還選了一套“富貴平安”的骨瓷餐具，最後是一套新上市的五件套的紫水晶首飾，這才勉強滿意。
柳家父母比婚禮提前了一段時間回去，特意去拜訪了芮瑩的家人。而芮瑩兩人卻是婚禮前三天才回去的。芮瑩那幾天心中一直很忐忑。她深知自己母親的毛病——雖然她平時可以很優雅驕傲，很高人一等，但是麵對一個太陽日報的社長夫人就恨不得讓自己扒住不放，更別說現在是跨國集團的董事長夫婦了。
倒是未來的婆婆公公回來並沒有跟她說什麼，也沒有表達出任何不滿，這讓她緩了一口氣。兩家長輩顯然已經達成了某種共識。按照柳家大嫂的爆料，殷家好像答應了芮瑩的婚禮在美國舉行，並且婚後也跟丈夫在美國定居。芮瑩眼睛微濕地在心裏對媽媽說聲“對不起”，隻有提醒自己每年都回來看媽媽了。