“但它會突然不見了？”
“當然，我必須得實地考察，看看鬼魂是怎樣行動的。你親眼見到或聽到過嗎？”
“的確。”
“還有別人嗎？”
“所有的人，包括我的妹妹、她的女傭、管家和我的兩個黑人。它曾經到過他們的房間，走到他們的床前，當然也到了我的床前。”
“那麼也到過你妹妹的床前嗎？”
“沒有，因為她讓女傭們把通往她房間的房門堵住了。”
“那麼也就是說，我們這個鬼魂通過不了堵住的門，但可以進開著的門。這我也能做到。”
“不，並非如此，我們的門雖然沒有完全上鎖，但都已經牢牢地插好了。這所房子裏沒有鎖，隻有門閂。”
“嗯，鬼魂出現的時間有規律嗎？”
“當然。你知道，鬼魂出現通常是從午夜開始的。”
“每天如此嗎？”
“是的，在這裏都會待上整整一個小時。”
“那麼有沒有人和鬼魂說話呢？它回答了麼？”
“沒有。”
“看來，這個鬼魂不愛交談，是個不愛說話的精靈。這點我還是很佩服的，因為我不喜歡話多的人。它是從什麼時候開始在這所房子裏出現的呢？”
“很長時間了。每個住過這所房子的人都碰到過它。”
“房主呢？”
“不，因為鬼魂就是這裏最後的一個房主。”
“噢！那它有什麼可以證明自己的嗎？”
“先生，請您嚴肅一些！事實正如我所說的。房主生前是總督軍隊的少校，他死後的靈魂一直在這裏沒有讓人在這所房子住一周以上。鬼魂把所有的人都趕走了。”
“你已經在這裏住多久了？”
“一個星期。首先我要承認，如果我沒有遇上你，再過幾天我也是打算離開的。因為我想，你會把鬼魂驅走的。”
“我很感謝你的誠實。作為報答，我會實現你的願望，我希望能和這個鬼魂正式會一會，讓它快些離開。”
“安拉，上帝，神靈啊！”納西爾驚恐地喊叫道，“千萬不要這樣啊！它會繼續待在這裏的，它不會和你說話。”
“你是這麼想的？”
“是的。你隻要留在這裏，我想他就不會出現的。”
“你覺得它怕我？”
“不是，但是——先生，請原諒我的直白。”
“請說。”
“看看那邊的書籍，少校在他人生的最後一段生活中，是個非常虔誠的人，所以我們可以肯定，他的靈魂必定也是虔誠的。一個在安拉和先知麵前有著虔誠想法的鬼魂，肯定會避免出現在一個基督徒、一個異教徒居住的房子裏。”
“噢，”我笑了，“你可真是聰明啊！所以你才免費邀請我住你的房子？”
“不光因為這些。請你相信，我聽到過很多與你有關的事情，所以很願意讓你陪伴我。請為我的處境考慮一下！這棟房子非常適合我妹妹居住。我們如果害怕鬼魂選擇離開，就再也找不到這麼適合我們居住的住所了。所以我特別希望你能來，因為我知道，如果你住在房子裏，少校就會遠離這裏。我的妹妹非常害怕，她想離開這裏。我的傭人們告訴我，如果我執意留下，他們就會辭職。如果我告訴她們，你會和我們一同住在這所房子，他們都會感到很安心的。”
“那就快去告訴他們這個好消息吧！我可真是高興，沒想到到，穆斯林的鬼魂竟然害怕我們基督徒，如果死去的少校是個有思想的鬼魂的話，那他從現在起，就應該停止訪問這所房子。那麼，你為這所鬧鬼的房子支付了多少房租？”
“每周五十皮阿斯特。看看吧，多麼便宜！”
“是因為鬧鬼的原因吧！”
“是的。這是全開羅人盡皆知的，根本沒人願意進來住。所以，它隻能租給外來人，就算是外來人也住不了幾天，最多一個星期。”
“現在的房主是誰？”
“死者的遺孀，但她無法繼續忍受下去了，已經搬到了她在姆斯基的弟弟那裏，他是一個地毯商。”
“嗯！這個鬼魂竟然這樣對他的老婆，可真是不對。如果這個男人為後人留下了這所房子，卻用這種方式又把人給趕走了，真是不應該啊！”
“噢，他並沒有選擇把遺產留給她，而是決定捐贈給給虔誠的卡蒂裏納兄弟會了。他的遺孀隻有權住在這裏居住，等她死後就歸兄弟會所有。”
“原來是這樣！這個虔誠的卡蒂裏納在遺孀沒死之前沒有權利使用這所房子，所以少校的鬼魂在這屋中出沒！現在我知道了。快去通知你的妹妹，就說，我們隻允許那鬼魂來搗亂一次了！”
“你讚同了我的觀點了嗎？你也覺得我是對的吧？我真高興。好，我馬上就去找她，告訴她這個好消息。不僅僅是這些會使她高興，我曾經還給她講過一些你的故事，要是我告訴她，現在我重又見到了你，而且你有可能和我們一起前往喀土穆，那麼長久以來她對即將麵臨的充滿艱險的旅途的擔憂，全都會消失的。現在我要告訴她你的大駕光臨，而且你將同我們共進晚餐。”