黛絲的十八歲生日終於到了。她父親信守承諾，送她一隻手表做為生日禮物。這是隻漂亮小巧的銀製手表，是班丁在日子過得還不錯的時候買的二手貨。那似乎已經是好久以前的事了。
班丁太太視此表為奢侈品，但是這時候她自己太苦惱了，因此沒有心思去管這檔事，而且她也明白不該去幹涉丈夫和他女兒之間的事。
這天早上，班丁外出為自己買了一些香煙。除了在離職後頭一個禮拜曾猛吞雲吐霧一陣外，班丁已經很久不曾像過去四天那樣抽得這麼凶了。吸吸煙管對他而言真是快活似神仙，好像嚐禁果一樣樂趣無窮。
抽煙已經成為他惟一的鬆弛之道，和鴉片一樣令他遍體舒暢，不僅緩和其內心的恐懼，並且有助於思考。但是他吸過頭了，使他變得很神經質，外頭一有什麼風吹草動，或妻子突然開口跟他說話，都會嚇他一跳。
剛才愛倫和黛絲在下麵的廚房裏，所以史勞斯先生和他之間隻有一道樓梯之隔，他不喜歡這種感覺，於是悄悄地走出去而沒有告訴妻子。
過去四天以來，班丁避免到平常走動的地方，甚至避免和鄰居或舊識打招呼，他非常害怕這些人會提及這個複仇者的話題，惟恐自己泄露了這占滿他內心的疑慮。
但是今天可憐的班丁先生很渴望有個同伴，而且，是除了妻子和女兒以外的人。
這種念頭終於驅使他走入狹小擁擠的愛德華街。今天的人潮比往常多，附近的家庭主婦都利用周六購買周日所需的物品。這位卸任的仆役長走進一家小型的老式商店，他通常都在這裏買煙。
班丁和店員東拉西扯地閑聊著，竟然都沒扯到左鄰右舍仍在談論的熱門話題，班丁感到意外，卻也鬆了口氣。
他站在櫃台前準備付帳，手裏還拿著一包香煙，突然一眼瞥見他的妻子愛倫，正站在對麵的雜貨店門口。
他道了聲抱歉，匆忙衝出店門跑到對街。
“愛倫！”他聲音嘶啞地叫，“愛倫，你不應該跑出來，留我女兒和房客單獨在家！”
班丁太太的臉色因驚嚇而發白：
“我以為你在家，你不是在家嗎？”她叫道：“你為什麼沒確定我在家，就自己跑出來？”
班丁無言以對，兩人痛苦地沉默相視，終於了解對方已經知道了。
他們轉身衝出了這擁擠的街道。
“不要跑，隻要走快點就行了；愛倫，別人在看你，不要跑。”
班丁上氣不接下氣地說著，倒不是因為走路太快的關係，而是因為害怕和激動。
終於走到了家門口，班丁一個箭步搶在妻子前麵，推門而入。
畢竟黛絲是他的孩子，愛倫無法體會他的感覺。他三步並作兩步，用鑰匙開了門。門一打開，他便四處找尋黛絲的蹤跡。
“黛絲！”他用哭泣的聲音大喊，“親愛的，你在哪裏？”
“爸爸，我在這裏，什麼事？”