——王昌齡
高臥南齋時，開帷月初吐。
清輝澹水木，演漾在窗戶。
荏苒幾盈虛，澄澄變今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千裏共如何，微風吹蘭杜。
【譯詩】
悠閑地躺臥南齋，拉開帷簾見明月初上。在它清輝的沐浴下，樹影隨著水波輕輕搖晃，水月的清光映照在窗戶上，不住地徘徊蕩漾。歲月流逝，月亮圓缺不知經過了多少反複；世間幾度蒼桑巨變，它仍然像原來那樣清亮澄瑩。
日夜思念的人嗬，你遠在清江河畔，當此月圓良宵，一定傷感地吟誦思鄉之曲。兩地相隔千山萬水，我們卻共享一個明月的光輝。你遠播的名聲，如同蘭杜吐露的清香，千裏之外也會隨風吹來。
【鑒賞】
同堂弟在南齋望月，從月亮的虛盈有定，聯想人生的聚散，古今世事的變遷；忽然憶及友人也必在月下苦吟，思念之情得到些許慰藉。結尾兩句，別具特色，更讓人覺得雋永清新。