我們在海灘邊的一家小酒吧見到查德，一個爆炸頭小個子男人，戴眼鏡，長得還算真誠。他正在門口打電話，示意我們先進去。我們見到他的兩個女性朋友，一個身穿黑色緊身小禮服、濃妝豔抹的大嘴女孩名叫格蕾絲（Grace），另一個梳著盤頭、打扮樸素的甜美女孩名叫斯達（Star）。
斯達是查德的合租室友，格蕾絲則從另一個城市伊洛伊洛（Iloilo）過來找工作，暫住查德家，明天就準備回去了。
我們在一起聊了很多關於旅行的話題，我不時翻譯給露露聽。這個酒吧不吵，聊天不算費勁。
“你們是情侶吧？”格蕾絲突然問我。
“啊？”我沒回答，瞟了露露一眼。
“這句我聽懂了。”露露說，“不用翻譯。”
“那怎麼回答？”我問。
“隨便你。”露露聳聳肩。
“我們不是情侶。”我老實回答，“我是單身，露露也是單身。”
“啊！我知道了！”格蕾絲恍然大悟，“你們在旅行的時候都是單身，回國之後就變成情侶，對不對？”
“不是不是，我們真的都是單身！”我無力地辯解。
“不用解釋了，我懂的，你們這種關係。哈哈！”格蕾絲端起酒與我碰杯，她根本不想知道答案。我又瞟了一眼露露，她隻顧著笑，看不出態度。
“查德怎麼還沒打完電話？”跟格蕾絲該聊的話題都聊得差不多了，查德仍沒進來，幸好音樂聲填補了尷尬的空間，我悄悄問露露。
“不知道，給他男朋友在打吧？”露露隨口一說。
“什麼？男朋友？”我問。
“對啊，他一看也是個同誌！”
“真的假的？他肯定不是！”奇怪了，哪可能那麼多？
“又要打賭？”露露挑釁。
“算了，不跟你賭了。”我想起上一次的教訓，“對了，你還沒說我賭輸了有什麼懲罰呢！”
“哎呀，急什麼！”露露癟嘴。
沒多久，查德回來了。
“不好意思。”查德道歉。
“沒關係，跟誰打電話這麼久？女朋友？”我故意試探。
“不是，給我兒子打。”查德回答。
“你看，我就說他不是同誌吧！”我用中文得意洋洋地告訴露露，“人家都有兒子啦！”
“你結婚了？”露露沒搭理我，直接用英文去問查德，這一句英語她會講。
“沒有。”查德回答。
我心想，靠，私生子啊？
查德估計猜到我們在瞎想，便解釋說：“是我侄子啦！因為跟我關係很好，所以我都把他當兒子看待。”
“哦。”我和露露不約而同地點頭。
“我不會結婚的，我不喜歡女生。”查德竟然主動交代，露露立刻得意地對我做了一個勝利的手勢。
“喂！我說，你是不是上錯網站了？你以為是沙發衝浪網，其實是同性戀交友網吧？”露露調侃我道。
一瓶啤酒下肚，我突然想起在旅遊攻略中曾看到長灘島有一個很特別的酒吧，提供一組15杯雞尾酒，全用烈酒調製而成，如果你能一口氣喝完並且沒有醉倒的話，就能將你的名字刻在酒吧牆上，並得到一件免費T恤。
我問查德知不知道這個酒吧？他說當然知道，很有名，叫CocoMangas，靠近S1。
“你想去試試嗎？”查德問我。