通過以上兩節,我們了解了英語法律界最重要的兩大在線法律信息係統Westlaw與Lexis的使用方法。這兩大係統在內容上有很多相同的功能,但也有不少方麵迥然有別。為了讓大家了解兩者的不同之處,以便熟練地在兩個係統中轉換使用,使檢索工作更對症下藥,筆者在此處專辟一塊來進行解說,並盡量通過表格的形式,希望讀者更明晰地了解。
一、數據庫整體結構之比較
LexisWestlaw
文件或文件群的組織方式信息源(Sources)資料庫(Databases)
如何全麵顯示資料庫的目錄
首頁,三個標簽組
定製檢索標簽頁--圍繞某一司法管轄域或某主題定製
搜索特定的源或資料庫
針對常用資源或搜索任務,使用模板來進行檢索
二、搜索方式之比較
(一)檢索任務之比較
ResearchTaskLexis
Westlaw
根據引證獲取文件“GetaDocument”>>“getbycitation”“Find”>>“FindbyCitation”
根據當事人名字
獲取案件“GetaDocument”>>“getbypartyname”“Find”>>“findacasebypartyname”
搜索詞組不需要引號需要用引號,如:“workmadeforhire”
限定特定字段進行搜索Segment搜索:如在大綱中搜SYLLABUS(workmadeforhire)Field搜索:如在大綱中搜SY(“workmadeforhire”)
查找拚寫錯誤
添加修飾詞
檢驗判例有效性的工具
按法律主題搜索
儲存您的搜索內容並定期獲得更新通知
(二)檢索語言
對於布爾邏輯檢索時使用的各連接符的意義,在Westlaw和Lexis的操作界麵中都可以查到,兩者的使用方法基本相同,但也有一些細微的不同之處。為了更清楚地說明這些細微的差別
三、獲取的結果之比較
四、有效性查詢係統之比較:Shepard’s和Keycite
兩個數據庫各自擁有獨立的檢驗判例有效性的工具,分別為Shepard’s和Keycite,它們各自使用不同的圖標來標誌,讀者需注意這兩組圖標的區別。至於各自圖標具體的代表含義,本書已在相關章節詳加說明,請讀者返回去閱讀,以加強記憶。
五、內容方麵之比較
Lexis和Westlaw都有法律的注釋資料,涵蓋了上至聯邦下至50個州的資料。但兩個數據庫的注釋資料的具體內容可能有差別。
在案例收錄方麵,兩個數據庫基本一致,但可能會發生有某一案例在一個數據庫中可以查到,而在另一數據庫中無法查到的情況。
Lexis和Westlaw在內容上一個顯著的不同在於收錄的二手文獻的不同,它們各自都出版了一係列實體的專著、教材、辭典等。所以一般在一家出版社出版的實體資料,在該家的電子數據庫中才會找到。