正文 第40章 《騎虎的人》(1 / 2)

〔印度〕巴達杏裏雅生

《騎虎的人》是印度著名作家巴達杏裏雅生的長篇小說,寫於1954年。

在恰爾納鎮有個鐵匠名叫格羅,他的妻子一生下女兒月痕就死去了。格羅從此沒有再娶,把對妻子的愛全部傾注在女兒身上。他決心盡自己的一切力量把女兒培養成材。他求得教會學校女校長的同意,讓月痕進入教會學校讀書。因為格羅屬於低級種姓,所以月痕在同學中備受歧視和欺侮。然而,孤獨也有好處,月痕養成了埋頭讀書的習慣,學習成績一貫名列前茅。16歲,臨畢業那年,月痕居然獲得了全孟加拉學生作文比賽第一名,被授予一枚銀質獎章。

就在月痕獲得銀質獎章後3、4個月,迎來了1943年的孟加拉大饑荒。鎮上的饑民川流不息地湧向加爾各答,格羅家裏不再有顧客上門,失去了生活來源。格羅看到心愛的女兒日益消瘦,也狠下一條心:將女兒托給守寡的姑媽照看,自己上加爾各答去謀生,爭取在2、3個月裏掙滿100盧比,再回來接女兒去加爾各答定居。

格羅沒錢買車票,隻能扒火車。他隨身帶的幹糧袋在扒火車時被路警的警棍打破,幹糧被饑民搶光。火車飛馳著,他忍住饑餓,站在踏腳板上,雙手緊拽把手牢牢不放。一位不相識的扒車同伴實在支持不住,掉在了車輪下。格羅噙著熱淚喃喃自語:“兄弟,你支持不住了嗎?你獲得了解脫。可我還必須堅持下去,因為我還有一個女兒,我沒有別的路可走。”火車依舊飛馳著,格羅偶然發現靠車窗的一張茶幾上放著一堆香蕉,他的饑餓仿佛頓時增加了一百倍,他覺得自己在踏腳板上再也站不住了。火車到達一個小站,格羅趁那個乘客下車去報亭買報的機會,上車廂裏一把抓了3個香蕉。可是,路警早在一旁盯上了他,當場將他逮捕。為了這3個香蕉,法院判他服3個月苦役。

在獄中,格羅的代號是P-14,他結識了一個代號B-10的青年難友。這青年是以煽動饑民搶糧的罪名被判服1年苦役。他對格羅說:“我們是人間的渣滓。老板們因為害怕我們而鄙視我們。他們朝我們的要害胃部打來,我們必須給予回擊。”

格羅刑滿釋放後,來到加爾各答,除了臨時幫助收屍車抬抬屍體,什麼工作都找不到。沒有辦法,他隻得含垢忍辱給一家妓院拉皮條。一天,他聽見妓院一間房裏有個女子拒絕接客的叫聲很象是他女兒的聲音。等這間房裏的嫖客怒氣衝衝地出走後。他趕緊進屋去看,果真是月痕!月痕是被這家妓院的鴇母騙來的:鴇母冒充醫院護士,到恰爾納鎮找到月痕,謊稱格羅在城裏被汽車撞傷了,於是月痕就跟著她來看望爸爸,中了奸計。格羅是多麼的傷心啊!自己這個心肝寶貝本來就要從教會學校畢業了,校長一再肯定她能考取進學院的獎學金。而如今呢,饑餓已逼迫她把自己心愛的銀質獎章賣掉,罪惡的黑手又將她騙入火坑。格羅想起了難友B-10的話:“他們朝我們的要害胃部打來,我們必須給予回擊。”他決定偽造宗教奇跡,騙取富人的錢財。