公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。（出自崔郊《贈去婢》）
【譯文】公子王孫們看到綠珠的美貌無不蠢蠢欲動，縱然綠珠不喜歡也沒辦法。一進到那些人家裏就如同在大海中一樣看不到了，從此以後曾經的情郎就如同路人。
莫言炙手手可熱，須臾火盡灰亦滅。（出自崔顥《長安道》）
【譯文】不要說權貴們氣焰囂張，用不了多長時間他們就會灰飛煙滅般消失。長安城中權貴們更迭如走馬，其興也勃，其亡也忽。表達作者對權貴們的不屑一顧。
海日生殘夜，江春入舊年。（出自王灣《次北固山下》）
【譯文】殘夜將盡，一輪紅日從海上升起，舊年尚未過去，春色已來到江上。
恐逢故裏鶯花笑，且向長安度一春。（出自常建《落第長安》）
【譯文】落第後害怕家鄉的黃鶯花草恥笑，暫且在長安度過一春。
鶯銜蝶弄紅粉盡，此日深閨那得知。（出自楊凝《殘花》）
【譯文】暮春殘花飄飛，黃鶯銜著花片，蝴蝶踩著花枝，把花朵踐踏殆盡，獨處深閨的美人哪知這種情形呢？
真珠每被塵泥陷，病鶴多遭螻蟻欺。（出自李旭《及第後酬朝中知己》）
【譯文】真珠卻被陷落塵泥之中無人賞識，生病的仙鶴卻常常被螻蟻欺負。詩人形容自己及第之前懷才不遇，無人賞識，常常被人欺侮的情形。
虛負淩雲萬丈才，一生襟抱未曾開。（出自崔玨《哭李商隱》）
【譯文】李商隱有淩雲之才，但一生因牛、李黨爭困擾，才華不能發揮，鬱鬱不得誌，滿懷抱負難以施展而抱恨終生。
落葉獨尋流水去，深山長與白雲期。（出自張喬《送何道士歸山》）
【譯文】踏著飄零的落葉獨尋流水而去，身處深山常常與白雲不期而遇。
窗殘夜月人何處，簾卷春風燕複來。（出自胡曾《獨不見》）
【譯文】窗戶上的夜月漸漸沉落，殘夜就要過去，人在哪裏呢？門簾高卷春風習習，春燕又已到來。描繪思婦思夫之情。丈夫遠隔萬裏之外的玉門關，杳無音信，讓思婦日複一日，夢魂縈繞，夜不能寐。
曾將一笑君前去，誤殺幾多回顧人。（出自長孫佐輔《傷故人歌妓》）
【譯文】故人歌女曾經那樣美麗動人，開口一笑，含情一顧，使許多人為情而死，而今卻已滿臉憔悴，塵土滿衣。
啼鳥驚殘夢，飛花攪獨愁。（出自杜審言《賦得妾薄命》）
【譯文】啼叫的鳥兒驚醒殘夢，飛舞的落花攪亂了獨自一人的愁苦。
遊魚懷故池，倦鳥懷故巢。（出自鮑溶《經舊遊》）
【譯文】詩人途經故地，產生無限眷戀之情：水裏遊魚尚且懷念舊池，疲倦的小鳥尚且懷念舊巢，何況人呢？一草一木，一人一事，竟是這般多情啊！
遊子乍聞襟袖濕，佳人才唱翠眉低。（出自鄭穀《鷓鴣》）
【譯文】羈旅在外的遊子剛剛聽到鷓鴣的啼叫聲，就觸發思鄉之情而淚濕衣袖，美人剛剛吟唱，一聽鷓鴣之聲不禁翠眉低鎖，觸發懷人之心。在雨昏花落的時節，遊子思婦聽到鷓鴣這淒涼的叫聲，思念起遠方的親人，怎能不悲！
禦溝流水長芳草，宮樹落花空夕陰。（出自劉滄《經古行宮》）
【譯文】傳說唐代宮女在紅葉上題詩，隨後將紅葉丟入禦溝，紅葉順著水流從禦溝流出宮外，如被人拾得，二人即可結為夫婦。詩人寫到，這種情景再也看不到了。如今，舊日的行宮一片荒涼，禦溝裏已長滿了芳草，再也不見流水淙淙，宮樹的落花也流不走了，空自飄灑在傍晚的背陰之處，令人愁情頓生。
數局棋中消永日，一樽酒裏送殘春。（出自李中《春晚過明氏閑居》）
【譯文】整天下棋消磨時光，舉杯暢飲送別殘春。
滿空亂雪花相似，何事居然無賞心。（出自裴度《雪中訝諸公不相訪》）
【譯文】諸公因雪負約未來作客，使詩人覺得很奇怪。滿天飛雪如同亂花飄舞，這些朋友們竟然無欣賞的興趣，豈不是怪事！
滿園芳草年年恨，剔盡燈花夜夜心。（出自唐彥謙《無題十首》）
【譯文】滿園春草年年歲歲都要生長，因而年年都要觸發無窮離恨；古人習俗燈花爆響親人就要歸來，因此燈花夜夜都牽動著那顆思念親人的心。
溪雲初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。（出自許渾《鹹陽城東樓》）
【譯文】描寫作者登臨城樓所見的壯闊景象：溪雲剛剛升起，紅日西沉於寺閣，暮色漸漸而至。忽然涼風襲滿樓上，預示著雨勢迫在眉睫。
暗塵隨馬去，明月逐人來。（出自蘇味道《正月十五夜》）
【譯文】塵土隨馬飄飛而去，皎潔的明月仿佛逐人而來。描寫京城正月十五夜賞月觀燈的熱鬧景象。晚上火樹銀花、笙歌盈耳，寶馬香車，熱鬧極了。
蜂蝶飛來過牆去，卻疑春色在鄰家。（出自王駕《雨晴》）
【譯文】雨前剛剛看到春花才吐出花骨朵，而一場雨後，花兒全看不見了，隻剩下滿枝綠葉。蝴蝶紛紛飛到原來的花叢中嬉戲，然而又掃興地越牆而去，以為春色又移到鄰居家去了。
嫦娥一入月中去，巫峽千秋空白雲。（出自崔膺《別佳人》）
【譯文】比喻美人離別如同嫦娥奔月一去不返，自己再也見不到神女般的佳人，隻留下巫峽上空的千載白雲。
豪門有利人爭去，陋巷無權人不來。（出自徐夤《西寨寓居》）
【譯文】富貴者們居住的地方人們有利可圖，趨之若鶩；居住狹窄地方的人們無權無勢卻無人問津。
歌鍾喧夜更漏暗，羅綺滿街塵土香。（出自張蕭遠《觀燈》）