當皮拉爾和我於1993年2月在蘭薩羅特定居下來時，我們還保留著裏斯本的房子，我的妻妹馬裏亞（Maria）和內弟哈維爾住在這個房子裏已有幾年的時間，最近又加入了路易斯（Luis）和璜霍（Juanjo）兩位，他們合送給我一本筆記本，我用它來記錄在加那利群島（Canary Isles）生活的點滴。對於這本筆記本，他們隻有一個條件，那就是我應該不時地提到他們一下。
在那本筆記本上，我沒寫下過任何話語，但是要感謝這份禮物，而且就是因為它，《蘭薩羅特島記事本》（Lanzarote Notebooks）
[]
係列才能問世，並且長達五年之久。今天，我發覺自己處在一個相似的情況下，這可是我所始料未及的。不過，這一次，背後推動的力量是皮拉爾、賽爾吉奧與哈維爾，他們負責這個博客。他們告訴我，已經給我留下了一個博客空間，而我應該在上麵寫點兒什麼——評論、省思、對於這件事或那個人發出的單純意見，總之，任何發生在我身邊的事情都行。我比往常來得要有紀律得多，回答說“好的”，當然，我會寫的，隻是有一個條件，那就是別讓這本“筆記本”像其他的筆記本一樣，又來督促我努力寫作。你們可以相信我，這個博客寫作是有價值的。