詩人和哲學家給人們構建起了一個個完美的愛情故事。無論電影裏，小說中的愛情故事有多麼感人至深、驚天動地，無論這其中給了人們多少足以浮想聯翩的故事，可是對於女人來說，回歸家庭，抓住日常生活中的點點滴滴，建立一個殷實和睦的家才是一生最重要的事，她們仿佛天生就屬於家庭。
長平怎麼也不會明白為什麼妻子和她的姐妹們總是有那麼多說不完的話題。雙休日的時候，她的朋友常常會過來吃便飯。等到自己從外麵溜達一圈回來，她們還在沙發上聊天呢。長平後來對妻子說：“你們女人在一起說話，和我們男人根本就是兩回事。我們男人在一起聊，很客觀，就事論事，你們女人聊天就是太摸不著北了。”但是妻子卻很不以為然：“我們女人之間的交流，你們男人是不會懂的。我們在交流做媳婦做母親的經驗，我的丈夫是不會給我怎樣去做一個好媳婦的意見的，如果孩子過早地長了智齒，我丈夫不會當做一件多大的事，但是，我卻可以從我的姐妹那裏得到我想知道的信息。”
對家庭的看法和做法不同，就是婚姻中的男女存在的最大的分歧。
法國作家安德列？莫洛瓦曾在其著作《知和愛的生活》中曾說道：“妥善治理一個家庭的婦人是這個家庭的女王，也是部長。女人們為了丈夫和孩子能夠安心工作而努力。她保護他們避免受到傷害，無微不至地照料他們的寢食。女人是財政部長，全家的經濟因為她們而保持均衡；她們是文化部長，家也好，公寓也好，井然有序的裝飾是她們努力的結果；她們還是教育部長，把孩子們從小學送入大學，具有關心他們成績，教養他們的責任。一個婦人能夠將一個家庭治理成一個完美的小世界。”
棉歌是一個典型的富二代，八年前他娶了美麗賢惠的妻子妙玲。如今事業如日中天的棉歌，覺得妻子變得離自己越來越遠，整天一大早就出去買菜，然後洗菜切菜，圍上圍裙炒菜、蒸飯……有一次，棉歌看見自己的妻子為了幾毛錢居然在和菜販討價還價，棉歌覺得自己很丟臉。妻子慢慢地變得平庸，走在大街上的人群裏，幾乎看不出來，那是自己當年美麗不可方物的妻子。自然地棉歌提出了分居，妻子想也沒想就同意了。棉歌問妙玲，還有什麼需要自己做的。妻子平靜地說：“我都沒吃過你做的飯，現在隻想你也下廚為我做一頓飯。”棉歌答應了妻子的要求。上街去買了妻子和自己都喜歡吃的“百合牛肉”，其中的百合就是洋蔥，切洋蔥的時候，棉歌辣得眼睛都睜不開。妻子則在一旁平靜地看。等菜擺上桌以後，這位丈夫卻再也沒提分居的事。
一頓飯，讓棉歌重新認識到了妻子對於整個家的付出和不易，當她忍著嗆人的油煙和辣得人隻掉眼淚的洋蔥時，自己是如何不理解妻子的市儈、嘮叨以及對自己的管束的。
在女人眼裏，自己為家庭奉獻了自己的一切，作為丈夫首先要尊重自己。而尊重自己最重要的就是男人從身體到心靈的忠實，家裏的大事要和她商量，小事要讓丈夫一起分擔。
男人通常會把做家務等行為看成是妻管嚴或者是怕老婆的表現。可是女人卻希望丈夫能主動分擔家務，因為他們覺得那是丈夫體貼自己的表現，她們會在自己的友人麵前驕傲地說，你對她很好，因為你幫她分擔家務了。
女性希望在丈夫的心目中位居第一。女人希望自己付出感情的同時也能從她的丈夫身上獲得同樣的感情，女人在婚姻裏，付出的時間和精力常常會比男人多，她們把男人看得很重要，她們離不開男人，她們希望丈夫也能同樣報以情感的全部。她們很癡情，希望丈夫也同樣癡情。她們常常提醒丈夫，向她們表達愛。這樣她們才會感覺踏實。
理解不是簡單地說說而已，就像前麵說的，丈夫要用心靈去看，去體會妻子的心境。要學會同聲傳譯，一個優秀的譯者不隻是翻譯語言，還要了解說話人的身份、地位，體會他們的情緒，以及他們說話時的傾向性。丈夫在理解妻子時，就要做一個忠實的“譯者”，站在妻子的角度，用她們的眼光和心態去看待生活中的事情，也許會發現，妻子並非自己想象的那樣“不可理喻”。