（四）語言習俗
徽州方言又稱徽語，具有多種方言的特點，既有吳語的特點，有客、贛方言的特點，又有江淮官話的特點，甚至還有一些閩、粵方言的特點。同時，徽州方言還具有很強的地域性。這種地域性不單表現在徽州與其他地區之間，也表現在徽州內部各縣區甚至鄉鎮、村落之間。徽州方言以其獨特的個性特征，最終形成了一種單一體係的方言整體，成為漢語方言中重要的一員。
徽州區通用的基礎方言是徽語。外來方言勢力較小，主要有以安慶、桐城移民為代表的江淮官話和少數溫州移民說的吳方言。方言一致性較差，操不同方言的人相互交談有一些困難。大致以佛子嶺為界分為南北兩個方言區。北部方言區包括楊村、洽舍、富溪三鄉以及呈坎鎮石川、梁上等地，以楊村話為代表性方言；南部方言區包括岩寺、西溪南、潛口三鎮以及呈坎鎮的大部分地區，以岩寺話為代表性方言。
下麵通過具體的詞語、俗語等，對徽州區語言習俗作一簡要介紹：
1.常用詞語列舉
（1）表自然、地理的：日頭（太陽）、落雨（下雨）、鬼風（旋風）、打熱線（閃電）、打霹靂（音“打啪啦”，打雷）、淩釘（冰錐）、虹（音“杠”，彩虹）、山塢（山穀）、水氹氹（小水坑）、河舷（河沿）、水圳（小水渠）、烏泥（泥土）。
（2）表時節、方位的：那偺兒（以前、那會兒）、嗯偺兒（現在、這會兒）、過強（過去）、老早（很久以前）、今年（“今”音“根”）、明年（“明”音“門”）、今朝（“今”音“根”，今天）、天光（天亮）、下晝（“晝”音“鬥”，下午）、嗯坦（這裏）、那坦（那裏）、上頭（上麵）、底下（“底”音“當”，下麵）、順邊（右邊、正麵）、反邊（左邊、反麵）、中中間（正中）、裏裏壁（最裏麵）、外外頭（最外麵）、邊邊舷（最邊沿）。
（3）表身體、五官的：麵嘴（臉）、眼前頭（額頭）、太陽靨（太陽穴）、眼烏珠（眼珠）、鼻頭（鼻子）、鼻吐（唾沫）、口饞水（口涎）、叼牙（虎牙）、手板（手掌）、腳旮旯（趾縫）、背脊骨（脊椎）、肚腸（腸子）。
（4）表生理、疾病的：汗（音“奮”）、產婦（“產”音“捎”，坐月子的婦女）、跳子（“跳”音“刁”，跛足的人）、麻瘩（麻子）、癡鬼（傻子）、暮雞眼（夜盲）、打半日（瘧疾）、豬頭瘟（腮腺炎）、抽豬天（羊癇瘋）、發痧（中暑）、勞力傷寒（傷寒）、脫窠（脫臼）、發豬煞（神經病發作）、狐臊臭（狐臭）。
（5）表稱謂、人品的：官家（丈夫）、堂家（妻子）、大細（男孩）、妮家（女孩）、涅毛（嬰兒）、新婦（兒媳婦）、新人（“人”音“迎”，新娘）、晚姆（“晚”音“買”，繼母）、小米鬼（吝嗇的人）、促狹鬼（愛作弄別人的人）、誚駁鬼（愛講俏皮話或愛諷刺挖苦人的人）、陰司鬼（陰險的人）、打孤拐（二流子）、大好佬（很有本事、能力的人）。
（6）表生活、生產用具的：衣裳（衣服）、衫袖（袖子）、汗衫背褡（背心）、包肚（兜肚）、手捏或絹片（手帕）、簷帽（草帽）、箬笠（鬥笠）、滾水（開水）、棒冰（冰棒）、裹粽（粽子）、苞蘆餜（玉米餅）、屋（房子）、屋枕（門檻）、鍋灶後（廚房）、東司（廁所）、豬欄（豬舍）、雞窠（雞窩）、交椅（有靠背的椅子）、秧船（小船狀，蒔田時裝秧苗的農具）、火熥（烤火籃子）、牛軛、火鉗、籠床（蒸籠）。
（7）表動植物名稱的：猢猻（猴子）、黃鼪（黃鼠狼）、老鴉（烏鴉）、蚊蟲（“蚊”音“門”，蚊子）、蝱蝱（吸食人畜血的黑色小蟲）、蟋蟋（蟋蟀）、蜘搖（蜘了）、油蟲（蟑螂）、打棍蟲（孑孓）、牛蚣（蜈蚣）、火焰蟲（螢火蟲）、蛇魚（黃鱔）、蛤蟆（“蛤”音“革”，青蛙）、螞螞蜞（螞蟥）、紅蟻（蚯蚓）、鬆樹（“鬆”音“蟲”）、柏枝樹（柏樹）、樹椏（樹枝）、菜栽（菜秧）、蘆穄（高粱）、落蘇（茄子）、穀（稻子）、九頭芥（蓋菜）、北瓜（南瓜）。
（8）表動作、行為的：望（看）、睩（瞪眼）、擔（拿）、馱打（挨打）、斫柴（砍柴）、俵紙煙（“俵”音“票”，散發香煙）、打急醮（一時經濟很緊張）、號喪（嚎哭）、著衣裳（穿衣服）、焙火（烤火）、躲羊或捉羊（捉迷藏）、說鱉（閑聊）、胡天海地（吹牛）、吵死（吵架）、咄人（罵人）、誚人（大聲訓斥人）、幫襯（幫忙）、賠小心（賠禮道歉）、放飯（放學）、蒔田（插秧）。
（9）表描寫、形容的：有幹（指孩子有禮貌、有教養）、停當（孩子很乖）、好佬（有本領）、活絡（靈活）、晏了（“晏”音“案”，晚了、遲了）、細脈（細膩）、光光玉（很光滑）、邋遢（髒）、鬧熱（熱鬧）、瞎八（差、質次）、滾灼（灼熱）、標致（漂亮）、傷陰鷙（可憐）、跌股（丟臉、失麵子）、倍勤（勤勞）、話裏話多（囉唆）、回嘴回舌（頂嘴）、裝癡搭呆（“呆”音“挨”，裝傻）、調皮帶怪（調皮）、花色（調皮）、古董（調皮、淘氣）、癡而帶廢（不靈光，又笨又調皮）、拖釘掛襠（衣著襤褸）。
（10）其他：卬（音“敖”，我）、卬人（我們）、爾（你）、爾人（你們）、佢（音“低”，他）、佢人（他們）、何樣（怎樣）、不曾（“曾”音“省”，沒有）、騰虛空（突然）。