譯文雲：
這一年，長安城中大亂，獻帝東遷，護衛軍在曹陽被亂黨打敗，獻帝渡過黃河到安邑縣。
點評：
這幾年獻帝劉協的日子過得很不好。
自從王允被李傕、郭汜等人殺害後，獻帝就成了李傕、郭汜的傀儡，日子又回到了董卓專政的時期。
然而即便是董卓時期，由於隻有董卓一人專政，獻帝手中無權，隻能當個傀儡，人身安全倒還能得到保障。
可李傕、郭汜這些西涼軍閥們，在職位上本就沒有高低之分。剛開始他們之間還能保持比較和善的關係，可日子一久了，彼此之間就相互攻伐起來。
獻帝作為天子，就經常被李傕、郭汜他們搶來搶去。無數的宮人、大臣、百姓在他們的攻伐中喪生，就連獻帝本人都好幾次差點被李傕他們傷害。
董卓在時，再怎麼專權跋扈，對獻帝本人倒還算得上尊重，一應飲食從沒有克扣。
可李傕把劉協帶到北塢後，不僅設置反關校尉監督獻帝的一舉一動，而且不允許宮人、侍臣攜帶穀米跟隨劉協，還不允許他們外出購買糧食。
在這種情況下，獻帝和侍臣們都忍饑挨餓，隻能請求李傕給他們五斛粳米和五具牛骨充饑。
李傕卻表示朝晡之時已經上過飯了，還要米做什麼？
朝晡在這裏指朝時與晡時，即辰時和申時。
辰時對應現在的早上七點到九點，而申時對應下午三點到五點。
因為古人一般是一日兩餐，因此朝時與晡時就對應著早上和下午兩餐的時間。
李傕的意思是今日兩餐都上過了，還吃什麼呢？
於是李傕隻送來幾具放了很久的牛肉牛骨，都已經臭到不能吃了。
獻帝雖然一直當別人的傀儡，但好歹也是個皇帝，不說錦衣玉食了，何曾出現過要點吃的都要不到的情況。
除此之外，獻帝想給宮人們做點衣服，李傕都不允許。
獻帝知道，如果再不從李傕他們的魔爪下逃離，別說重掌大權了，哪天命沒了都是再尋常不過的事情。
興平二年（195年）七月，在李傕、郭汜脅迫之下的時年隻有十四歲的獻帝想盡了辦法，終於暫時擺脫了李傕、郭汜，帶著一路忠誠於他的大臣們從長安趕回洛陽。
然而李傕和郭汜很快就意識到，他們一旦把獻帝放走，獻帝跑到別的地方受其他軍閥庇護，亦或是獻帝獨自發詔號令天下群雄勤王，他們倆的末日就要到了。
於是李傕和郭汜迅速率軍追擊，想要劫回獻帝。
十一月初三，獻帝的車駕行至弘農縣時，西涼軍閥張濟聯合李傕共同接駕，與獻帝的護衛軍展開了激烈戰鬥。
一番大戰下來，護衛軍大敗，忠心於獻帝的衛尉士孫瑞、大長秋苗祀、步兵校尉魏傑、侍中朱展、射聲校尉沮儁全部戰死。官吏、百姓、士卒死者數不勝數，女眷、輜重還有皇家的器物、書籍全都被丟棄。
接著，獻帝的車駕到達曹陽，獻帝麾下的楊奉、董承等人假意向李傕等人請和，暗地裏則派人去河東請來白波帥胡才、李樂、韓暹及匈奴右賢王去卑趕來護駕。
韓暹、去卑等人率數千騎兵到來，與楊奉、董承聯合一起，大破李傕軍，斬首數千級，這才暫時解除了危機。
然而李傕可不是那麼輕易就放棄的人。
十二月，獻帝的車駕繼續前進，董承與李樂保護車駕左右，楊奉、胡才、韓暹、去卑斷後。
李傕抓住時機，再次發動追擊，在曹陽大敗漢軍，忠於獻帝的光祿勳鄧淵、衛尉宣璠、少府田芬、禦史鄧聘、大司農張義盡皆戰死。
等獻帝曆經千辛萬苦渡過黃河，來到安邑縣後，河東太守王邑攜帶物資迎駕，獻帝又派太仆韓融回到弘農，成功和李傕達成了和解。
李傕釋放了擒獲的百官、宮人婦女，並歸還劫掠到的乘輿、器服。
獻帝終於擺脫了西涼軍閥們的追擊，人身安全暫時得到了保障，也恢複了自由。
然而獻帝並沒有找回自己作為帝王的尊嚴。
此時蝗災大起，幹旱無穀，宮人們都隻能拿棗子和蔬菜當食物充饑。
一路的流離顛簸，忠心於自己的大臣們幾乎在戰亂中死絕了，剩下的護駕諸將們根本不把獻帝當作皇帝。
皇帝本是有神聖不可侵犯的威嚴的，可如果身邊的人都看到了這個本該高高在上的天子被李傕、郭汜等權臣們肆意欺侮，在輾轉逃亡中落魄至極、毫無尊嚴，還要依靠身邊的將領們才能求得一絲生機，那這些護駕有功的將領、隨軍的兵士們還會從心裏尊重天子嗎？
天子？呸，什麼天子，不過是權臣手裏的玩物罷了。
老子給你麵子，尊稱你一句“陛下”。不給你麵子，你什麼都不是。