“艾裏克？”邦德無法相信眼前的事實，不禁打起了冷顫，一股惡心之感湧了上來。但強烈的憤怒迅速地代替了他難以置信的錯愕。他一直都把艾裏克·特弗萊恩當作好搭檔和好朋友，所以他根本沒有必要開口問什麼，對方已經自己講述了。
“是的。”這讓人熟悉的聲音有些含糊不清，明顯是因為左側嘴角的傷殘造成的。“沒錯，詹姆斯。我沒有死。新大樓裏還保存著那道殉職人員的紀念牆麼？我可不是SIS總部掛在那裏的一具十字架？”他靜默下來等著邦德的回答。“怎麼了？詹姆斯，你不是很善於提問麼？你一向都喜歡用一句話來評論的。”
“艾裏克，我隻送你一個詞。”
“這很有意思，說吧。”
“為什麼？”
“為什麼？詹姆斯，你太有意思了。竟然有人問我為什麼？這種問題，讓人很為難呢！不是嗎？”
“不。我希望得到真實的答案。”
“好吧。像我們這樣長期在外麵冒著生命危險過日子，跑遍滿世界各個角落不要命地工作，最後的歸宿卻隻有垃圾堆！”特弗萊恩接著說：“詹姆斯，所幸這些都和我沒有關係了。現在，我覺得非常輕鬆。這要謝謝你呢。”
“你選擇了製造災難，而不是去阻止它？”邦德舉起了手槍。
“哦，詹姆斯，不要這樣，把槍放下。你真的以為我不關心你的一舉一動嗎？”他轉身走開。
此時的邦德感覺非常難過：他已經走的太遠了，無法回頭了。但那場大爆炸和卡洛莫夫射出的子彈又是怎麼回事呢？在八十年代那次任務中，到底發生了什麼事？“我相信你。”邦德大喊道。
“詹姆斯，別在那耍你的鬼玩意兒獨角戲了。我一直都認為你是一個很務實的人。”特弗萊恩轉過身，向前靠得近了些。“信任？”他鄙夷地對邦德說：“早就消失不見的就是信任，字典裏早就徹底把它刪除了。難道你沒看到‘會計師’接手了一切？今天的獨裁者搖身一變成為明天的外交官；此刻的恐怖分子和扔炸彈者都摘下了諾貝爾獎。這些不都是金錢在操縱著！我們正陷入另一場失望沮喪的危機之中，無法自拔，這就是‘自由市場價值觀’。就是它讓你身邊的朋友，像人生過客一樣快速地來回，就和第五大道或是雷根街上的公共汽車一樣。”他突然停止，明顯想讓對方快速消化他的生活觀點。
“那麼，你父母是‘林茲哥薩克騎兵’的事實，SIS怎麼會忽略調查呢？這樣會讓你冒很大風險的！”
“這件事他們並沒有忽略，詹姆斯。他們對任何事都很清楚。隻是他以為我當時太小，不記得這些事了。”他停了一下又說：“你、我都是孤兒。你知道情報局為什麼對孤兒特別鍾愛麼？那是因為SIS希望我們能把它當成家來看待。你父母不是在登山意外中遇難的嗎？我父母卻在英國政府的叛亂行動中幸存下來。他們逃脫了斯大林敢死隊的追捕，但我父親無法再生存下去，或是讓我母親獨自活在這個世界上。SIS真的以為我對這些事情沒有記憶了？真的很諷刺。英國政府的叛亂行動促使我父親親手謀殺了我母親後，又自殺。等兒子長大後卻一直為間接害死自己父母的政府服務。詹姆斯，其實我一直都很清楚整件事。即使是在我效忠政府的時侯，我也從來沒有忘記過。”
邦德點了點頭。“這樣看來，‘雅努斯’確實是個不錯的名字，艾裏克·雅努斯，複活的羅馬的兩麵神。”
特弗萊恩伸出手撫摸著被毀的左側臉頰。不知他是否故意，他先轉頭讓邦德看清他完美無瑕的右側臉頰，隨之他又露出左側臉上的難看傷疤。“讓我變成這樣的，是你，不是上帝。詹姆斯，你把炸彈的時間設置在1分鍾……”