隨著時代的發展，互聯網的普及，在網絡這個虛擬的環境下，各國人民之間的交流更加多了。
由於某些原因，中國官方的動漫引進陷入了停滯，所以，對於動漫影片，還有一些沒有引入到國內的遊戲，都有一個相應的民間團隊負責翻譯漢化，提供字幕等事宜。
身在日本的網民，看到“字幕組”、“漢化組”這樣的字樣的時候，可以用吃驚來形容。
因為，在他們的印象裏，凡是“叉叉組”，似乎都是與“山-口組”類似，是有活力社會組織。
所以，他們就想，中國的有活力的社會組織，實在是太厲害了，連影片和遊戲都歸他們管。
要知道，雖然有活力的社會組織，在日本也算是橫行霸道。但是，他們往往做的都是實業，向實業滲透，真的沒有多少人，去搞這些文化產品的。
當某個日本網友，在論壇上看到一名中國網友，說了一句“我小學時候當過組長”的時候，那個表情簡直精彩萬分。中國到底是一個怎麼樣恐怖的國家，小學生居然就當組長了？
而且，那個版塊當中，有許多中國網友紛紛跟帖說自己也當過組長。
日本網友腦袋上的洞，已經大大的開了起來。他們腦補出一副中國的畫卷，那一定是一個拋灑熱血，混亂不堪的地方。
雖然真的讓自己去生活，自己不回去那樣的一個國家，但是，聽起來很熱血的感覺有沒有。就像是電子遊戲中的“熱血係列”那樣的熱血。
其實，熱血係列，在日本也是一個十分火熱的係列。不過，那都是好幾年前的事情了。
隨著電子遊戲三維化的加深，二維遊戲越來越難賣出去了。而有一些有些，說真的真的沒有一個很好的三維表現方法。
所以，這些遊戲也就漸漸的開始衰落，最後因為人氣太低，新作被無限期的延期。
熱血係列，就是有著這樣命運的一個係列。盡管，後來這個遊戲係列的公司，通過了高清重置版的手段，為這個係列續命了許久，也榨取了這款遊戲的剩餘價值。
但是，新的作品，真的是退不出了。
除了上麵這個比較有意思的誤會後，還有一個誤會大概是這個樣子的。
有一名日本網友，在網上發了一個帖子，詢問道，“在中國話中，小三是什麼意思，是小學三年級的意思麼？”
一名對於中國有所了解的日本網友回答道，“不是的，小三在中國的意思，與日本的愛人意思相同，是情人的意思，小三的小，時一種愛稱。”
那名提問的網友，很有舉一反三的能力，他回複道，“那‘打到小日本’，就是打到日本醬咯？”
於是，這個帖子後邊全部變成了，“打到日本醬！”的隊形。
當然了，在日語教學中，最普遍的一個詞，還是中國話裏的“手紙”，與日本語的“手紙”的差別。
前者是指擦屁股的紙，而後者指的是拿在手裏的紙，也就是信件的意思。
所以，有許多沒有接觸過日語的人，偶然看到一首歌名帶有手紙的歌，還會說，這日本人真有意思，居然有手紙之歌，是不是上廁所的時候唱啊？
當然了，隨著文化交流的加深，許多日本人也驚訝的發現，原來也有許多日本話和中國話，不光字形相同，就連讀音都相同。
甚至，一些新生代，比較沒有文化素養的日本人之間，流行起了一種“偽漢語”的風潮，就是省略掉一個句子裏的假名，讓這個句子看起來都是漢字，看起來十分的高大上。
當然了，這些字在真的中國人看來，可以說狗屁不通，但是卻還是能根據漢字猜測出大概的意思的。
不過，雖然兩國文化交流日益加深。由於中國的經濟並不發達，相較於日本差許多，所以，中國也不是強力的文化輸出國，反而是日本以電子遊戲，動畫，漫畫為代表的文化，湧進中國國內。