西班牙人挽著呂西安的胳膊，差不多連推帶搡地拉進車廂，馬夫關上車門。
呂西安正在詫異，多蘭特的教區委員又道：“現在你說吧，我聽著。我是老教士，你講什麼都沒關係。你大概隻是吃掉了老家的產業或者媽媽的積蓄，大不了鬧著虧空。咱們偏偏死講麵子，一直講到咱們的靴尖上……好，你大膽說吧，比如說給你自己聽。”
不知在哪一個阿拉伯故事裏，有個漁夫投海自盡，結果跌入海底世界，做了國王；呂西安當時的情形就是這樣。看來西班牙神父確是一片好心，呂西安便不再躊躇，吐露心腹。從安古蘭末到呂番克的路上講了一生的曆史，說出所有的過失，最後一樁便是新近闖的禍。這個故事，呂西安半個月來講過三次，所以講得極有詩意；結束的時候車子快到呂番克，路旁正好是拉斯蒂涅家的田產。呂西安提起這個姓，西班牙人身子動了一下。
呂西安道：“年輕的拉斯蒂涅就是這個地方出身；他明明不如我，隻是運氣比我好。”
“哦！”
“是的，這所起碼的鄉紳住宅便是他父親的屋子。我剛才和你說過，拉斯蒂涅搭上有名的銀行家的老婆，特·紐沁根太太。我樣樣憑幻想，他可是更精明，講實際……”
教士要馬夫停車；路旁有一條小小的林蔭道直達屋子，他表示好奇，想在林蔭道上走走；呂西安想不到一個西班牙神父看著這個地方這樣有興趣。他問：“難道你認識拉斯蒂涅家的人嗎？……”
西班牙人一邊上車一邊回答：“巴黎的人我都認識。”
①抽雪茄的人常有咀嚼煙頭的習慣，並非吞食。
②查理十二（1682—1718），瑞典國王。
①瑪爾舍布（1721—1794），法國十八世紀的大法官。
②今拉脫維亞西部行省，十八世紀初是一個公國。
①皮隆便是那位吃紙專家的名字。作者說的是庫爾蘭德公爵，俄羅斯女皇安娜的寵臣歐奈斯德-約翰·特·皮隆（1690—1772）的故事，但不見正史；皮隆的出身也與此不同。