羅德裏格斯的聲音勾起了我對往事的所有回憶：最初約會的激動……準備進行緊急剖腹產時的緊張……手術醒來後看見的第一件物品——牆上的時鍾，常規麻醉引起的頭昏眼花，阿爾特悲痛地跟我說的話：對不起，我們失去了女兒。
我感覺洛肯在我身旁緊張起來。我慢慢轉過身。羅德裏格斯正在和酒館角落裏的一個人打招呼。他脫掉外套。
我神思恍惚地向他走去。我和洛肯在車裏演練過要說的話，但那一刻我什麼也想不起來了。我走到羅德裏格斯跟前，心怦怦直跳。他還在跟一個頭戴餡餅式便帽的老家夥扯談。那老家夥看見了我們，但是羅德裏格斯還在折疊著外套並把它小心翼翼地放在座椅上。他的手指細長，呈褐色，修剪得很整齊。
我站的地方離他隻有幾英寸遠。他挺直身子，認出了我，然後轉過身去。
我記得他個頭很高，身材瘦削，但現在他那英俊而棱角分明的臉龐少了幾分疲倦。他先是很震驚地看著我，後來又對我表示關心。他對我的關心是源自他內心的愧疚？羞恥？或者困惑？
“洛克斯利夫人，對吧？”他的聲音謹慎而輕細，他與我握手問好。“你……你在這裏幹什麼？”
他把目光轉移到站在我右邊的洛肯的身上。
我死死盯著羅德裏格斯的臉。他留了點胡子——細細的一條——和一點點山羊胡。這讓他看起來比以前更加幹練和權威。
“我很想找到你，”說話時我盡力控製自己發抖的聲音，“我……我想跟你談談貝絲。”
羅德裏格斯慢慢地點了點頭。他的嘴唇微微顫抖，這表明他看見我有多麼震驚。他從椅子上拿開外套，示意讓我坐下。洛肯在桌子的另一邊坐著。頭戴餡餅式便帽的那個老家夥不見了蹤影。
羅德裏格斯還盯著我，“這是洛克斯利先生……”他清了清嗓子，“洛克斯利先生知道你們來這裏嗎？”
我搖搖頭。羅德裏格斯長時間仔細地盯著洛肯。他轉身麵對我，眼睛裏充滿疑惑：這人到底是誰？
我沒有理會他的疑惑。我感覺喉嚨幹裂，於是咽了口水，深深地吸了一口氣。
“你能不能告訴我那天發生的事……”
羅德裏格斯低下頭，在我們之間的桌子上擺弄著雙手。
“洛克斯利夫人，要知道對於您的損失，我非常抱歉……我……，但這不是……合適的時間或地點……”
“請你告訴我，我隻想知道事情的原委。前前後後所有的事情。”
“對於我們沒談過的事情，我也沒有多少可說……”
“求求你。”我堅持說。
羅德裏格斯在椅子上挪了挪身子，他看起來很不自在。
“好吧，”他歎氣說，“你入院做例行檢查。我親自為你做了掃描，因為做掃描需要X光機。可是等你用X光機的時候，放射線技師走了。我從X光機裏看到孩子已經死在子宮裏了。所以，我們決定實施緊急剖腹產。按照你和你丈夫的要求，我們做了手術。我知道你很痛苦，但我可以肯定地告訴你，我和相關的手術室醫務人員也感到非常的遺憾和難過。”
“但是，多數人都走了，”我打斷他的話，“因為食物中毒，手術室裏的多數醫務人員都倒下了。”
羅德裏格斯被驚呆了。他點了點頭，“醫務人員中確實有三人生病，但是其他的醫務人員馬上就接替他們了。我不記得具體的時間了，但肯定隻有幾分鍾。給你做完剖腹產後有人在協助我。但是我們對你的孩子卻無能為力。”
“你在替我接生的時候，為什麼不告訴我們這件事呢？你告訴過院長嗎？”
羅德裏格斯清了清嗓子說，“正如我剛才所說的，事情並沒有因為他們的缺席而變得糟糕。剖腹產手術做完後，我出去跟您丈夫交代過了。我建議他不要看孩子，但他還是堅持要看她。之後，我和您丈夫達成一致，認為不應該讓您看到她。然後，我們在康複室裏等您醒來。”羅德裏格斯用手擦拭著前額。我們遠離火爐，但他一直不停地冒汗。“事情就是這樣。對於您的損失，除了說對不起之外，我真的不知該說些什麼。”
我瞅了一眼洛肯，他正盯著羅德裏格斯。
我轉過身，心灰意冷。我竭盡全力地尋找卻一無所獲。我又能期望什麼呢？難道我期望聽到他否認剛才告訴我的故事，然後再承認他自己捏造了我女兒死亡的事實？難道我期望聽到他說是他讓阿爾特把貝絲賣給了別人？
我往後移動著椅子，站了起來。那女人從櫃台後走了出來，手裏端著一個熱騰騰的火鍋和一籃放在盤子上的麵包。
她把盤子放在洛肯麵前。
“我看見你找到馬丁了，”她興高采烈地說，“馬丁，你吃點什麼？”
“我不想吃，謝謝。”羅德裏格斯站起身，麵色冷漠。那女人又回到吧台邊。羅德裏格斯拿起外套，“我想起來了，我……我還要到別的地方去。”
“關於我的孩子，有人曾給你錢要你跟我說謊嗎？”我的話像子彈一樣從嘴裏飛射出去。
瞬間，羅德裏格斯惶恐萬分。“錢？跟你說謊？不，”他說，“不，當然沒有，我不知道你在說些什麼。對不起，我真的得走了。”
他朝門口走去，疾步如飛。但是頭戴餡餅式便帽的那個人攔住了他的去路，他滿臉爛笑，醉醺醺。
“你看見他顫抖得很厲害嗎？”我低聲說。
洛肯點點頭。他低頭看著那碗辣椒，拿起一大塊麵包，撕下一條。“你看，”他輕聲回應，“他巴不得趕快離開這裏。盡管……”他停了停，“你剛才說的話實際上是譴責他對你說謊，那麼……”
我咬著嘴唇。雖然頭戴餡餅式便帽的那個人還在攔著羅德裏格斯的去路讓他留下，他卻不停地向門口挪動著腳步。
“我們必須再做點什麼。”我低聲說。
洛肯揚起眉頭，把一條塗了辣椒的麵包吃了一半。“比如說？”
“跟著他，”我心跳加速，“羅德裏格斯一定知道些什麼。從他的臉上可以看得出來。”
我話音剛落，羅德裏格斯已經走出酒館了。
我站起來。
洛肯望著我。“你是當真嗎？”
“當然。”
洛肯臉上的震驚變得堅定無畏。“好吧。”他站起身。
我抓起外套，向門口走去。門外漆黑，冷風吹在臉上像刀割一樣。這會兒室外的溫度比我們進酒館時至少低了五度。
我還可以清晰地看見羅德裏格斯。他彎著腰，頂著寒風，步伐輕快地往山上走著。我環顧四周。洛肯在哪裏？我猶豫不決，把外套的衣領立起來扣緊。他還沒從酒館出來。羅德裏格斯已爬到了半山坡。洛肯到底在幹什麼？我咬咬牙，跟上了他。我不能冒險把羅德裏格斯給跟丟了。過了一會兒，他在山頂不見了蹤影。我加快了腳步。這時我聽見身後傳來了腳步聲。
“簡？”洛肯輕聲叫我。
我回頭望過去，看見洛肯一路跑了過來。他嘴巴左邊的一塊辣椒在街頭的燈光中閃閃發光。
“你到哪裏去了？”我輕聲問。
“付錢去了，”他一邊喘氣一邊擦著嘴巴，“羅德裏格斯在哪裏？”
我指著山頂。我們還沒到山頂，所以看不見山的那邊。羅德裏格斯這時候可能轉彎了。我感到一陣心悸，趕緊拔腿就跑。
沒跑幾步，我又看見羅德裏格斯了。他還在這條路上，隻是已下到了半山坡。