比如他就知道一個得隴望蜀的翻譯笑話，好像還是和北方的老大哥發生的事情。
具體的他也記不清了，隻知道當初雙方因為邊境問題談判時，他們這邊的人用”得隴望蜀”來形容老大哥的貪得無厭，隻不過老大哥並不理解這個成語的真正含義，所以翻譯官就直譯了，結果就被人誤解成“想得到甘肅和四川”。
反正一旦涉及到了成語典故的翻譯，翻譯人員就是滿腦們的汗。
或許在別人看來這種出口成章的專家才是有學問的專家，隻不過在翻譯人員眼中還是陳正川這種隻會大白話，直來直去的比較友好，直接直譯就好。
陳正川都看到翻譯小哥頭上隱隱約約出來的汗珠了，有時候翻譯都是結結巴巴的，一句話拆分了好幾次，看得陳正川在邊上都都替他著急。
而另一邊，小麥克不是小約翰，對這邊的文化不太懂，聽到那些成語典故他也茫然，咱直接有事說事不行嗎？說那麼多幹嘛呢。
而且對方說了那麼多的話，自己要是回複太簡單了是不是有點不禮貌？
隻不過自己也不懂那些成語，再說了自己國家也沒有什麼好拿得出手的典故……
等陳正川來的時候，雙方好像都是看到了救星一般笑嗬嗬的給他打招呼。
不知道的還以為陳正川是什麼大領導呢。
陳正川自然知道自己的定位，他連政府裏麵的人都不是，頂多算是一個有點愛國心的傑出青年企業家吧。
在會議室寒暄了一會兒後，一行人就出去了，去看看合資的場地，然後順便聊聊具體的合資規劃。
本來市裏安排的是給小麥克住在友誼酒店的，隻不過小麥克在石陵市都喜歡住在川旭總部的接待所裏麵。
反正他和小約翰在那裏一直有兩個房間。
陳正川回來後，晚上在名叔的酒店搞了個晚宴，事情差不多已經定下來了，所以市裏的人覺得按照米國的習慣就組織了一晚會。
雖說這不是石陵市的第一次合資，上次麥克·維爾先生來這邊就合資了一個船隻零件廠，隻不過這次的不一樣，上次純是中外合資，什麼事情都是外國人說了算，但是這次是陳正川拉回來的投資，事情都是陳正川說了算，也就等於其他人也能說上話了。
畢竟在他們看來，我指揮不了外國人還指揮不了陳正川了？
加上這次陳正川的成功，也讓他們看到了陳正川的能力以及一些資源和人脈，外國也不是洪水猛獸，陳正川能做的他們也能做。
陳正川也見到了省裏來的人，劉主任，就是上次出國考察的那位劉主任，負責整個出國考察團的後勤工作，也是陳秘書的好友。
還和陳正川寒暄了一會兒，聯係了一下舊情。
這種宴會，陳正川感覺學的一點也不像，全程都是各種講話。
各種領導都要上去講一段，然後露個臉拍個照，連陳正川也上去說了兩句。
講話後就是聚餐，吃飯喝酒後就是自由活動了，市裏這個安排也明顯是衝著小麥克來的，就想看看還有沒有人能和小麥克拉近關係然後再拉到投資，就算現在拉不到也要建立起來良好的關係，說不定以後就有機會合作呢。