1.
很久很久以前,愷布紐統治時期,奧沃森住著一個貴族,他是整個弗蘭德斯地區最胖的人。他每天吃四頓,睡十二小時,唯一要做的事情就是拿著弓箭射殺小鳥。
盡管練習了那麼多次,他的射術仍然很差。他又胖又重,一天比一天更胖,最後連走路都走不了,每天推著輪椅出門,人們取笑他,叫他桶老爺。
對桶老爺來說,唯一的心事就是他的兒子。他非常愛他的兒子,盡管他們兩個一點都不像。年輕的少爺瘦得像一隻小布穀鳥兒。
老爺心煩的是,他的領土內所有的小姐都使盡了手段,可是少爺還是一句話都不跟她們說,他跟他的父親說,他不想結婚。
他沒有跟姑娘們在黃昏中聊天,反而在樹林裏瞎轉,跟月亮說話。難怪年輕姑娘們都覺得他有毛病,不過,正因為如此,姑娘們就更喜歡他了。因為他出生時取名叫欲,姑娘們就管他叫愛欲。
“你有什麼毛病啊?”他的父親經常問他,“你要的,都有了:好床,好吃的,啤酒。你現在就缺一個妻子把你養得像豬一樣肥,還能帶給你肥沃的良田。結婚吧,你會快樂的!”
“結婚好啊!”欲回答說,“但是我沒看到一個我喜歡的姑娘。這兒的姑娘全是粉粉白白的,這些玫瑰啊百合啊把我都煩死了。”
“上帝!”桶叫了起來,“你想娶個黑鬼,給我生個長得像猩猩,和貓頭鷹一樣笨的孫子?”
“沒這種事兒!世界上總會有些姑娘既不是粉的,也不是白的,總之,我告訴你,沒碰到一個合適我的,我是不會結婚的。”
2.
過了些日子,聖阿比的修道院長送給奧沃森王一籃橘子,寫了封信說,這種金色的水果在弗蘭德斯尚不知名,是從一個陽光永遠照耀的地方直接運來的。
這天晚上,桶和他的兒子晚飯時吃了這種金果子,覺得味道很可口。
第二天一早,天亮時,欲到馬廄給他的白馬上了馬鞍,打扮得像要出門的樣子,他走到桶身邊時,桶正在抽早晨第一管煙。
“父親。”他嚴肅地說,“我來跟你道別。昨天晚上我夢見我走在樹林裏,樹上掛滿了金果子。我摘了一隻,剛剝了皮,裏麵就出來一個可愛的公主,皮膚是金黃色的。她就是我想要的妻子,我要去找她。”
奧沃森王震驚得把煙管都掉在地上,然後他想到他兒子要娶一個黃皮膚的女人,這個女人住在橘子裏,就爆發出一陣大笑。
欲一直想等到他笑完跟他道別,但是他爸爸沒完沒了地笑,好像不打算停下來。年輕人舉起他的手,溫柔地吻了吻,開了門,走到樓梯口時眨了眨眼睛,跳上了他的馬。他都離家有一裏遠了,桶才不笑了。
“黃皮膚的妻子!他真是瘋了!”他說,“快,快,把他給我追回來!”
仆人們紛紛上了馬,追少爺去了。但是他們不知道他走的是哪條路,他們哪條路都追了,除了少爺走的那條。他們天黑時自己回來了,馬都累壞了,渾身都是灰塵。
3.
欲覺得沒人會追來時,把馬引到一條小路上,像一個謹慎的人,知道自己還有很長的路要走。他沿著這條路走了幾個星期,路過了村莊、城市、平原,一直朝著南方走,每天的太陽看起來都更熾熱更明亮了些。
最後一天,太陽落下時,欲覺得很暖和,就想自己肯定快到夢中的地方了。這時候,他在一個樹林邊上,那兒有一座小草屋,他在門前勒馬停下,一個白胡子老人坐在門檻上享受新鮮空氣。他下了馬,想休息一下。