什麼是翡翠的新種、老種？
新種也叫新坑、新料，老種也叫老坑、老料。總有很多人對新、老的概念發生誤解：常常以為新坑、新種、新料，就是指新開采、新加工出來的翡翠；老坑、老種、老料是舊時開采加工的翡翠，其實非也。新種指的是原生礦翡翠，它的原料是新坑無皮石或山石，這些翡翠沒有外皮，質地較為粗糙，結晶顆粒大，水分差（指透明度差），比重也略輕。老種指的是次生礦翡翠，它的原料是水石或水翻砂石，這些翡翠有外皮，質地細膩，結晶顆粒小，水頭足（透明度好），比重較沉。所以新種、老種翡翠並不是指翡翠開采加工的年代，而是指翡翠本身質地的區別。還有一種稱新老種，介於老種和新種之間，它的原料是半山半水石，質地和種份也是介於新種和老種之間。
老種翡翠的價格要遠遠高於新種翡翠，指的是種份細膩、透明度高的翡翠價格要遠高於種份粗糙、透明度差的翡翠，這一價格的差別是由翡翠本身的材質決定的，而翡翠開采、加工的年代對翡翠的價格影響並不大。翡翠的這一特點與軟玉差別甚大，目前拍賣市場上清工白玉的價格是同等品級新工自玉的十倍左右，而清工翡翠的價格比同等品級新翠的價格僅高出10～50%。
所以老翠新翠指的是老工、新工，還是老種、新種，一定要說清，不能僅模糊地說老、新。