如何看懂鑒定證書上的各種結果？
首先，鑒定證書最重要的是鑒定結果。您應搞清楚平時我們所說的“A、B、C、D”是行家們用來區分天然翡翠和人工處理翡翠的一個說法，並不代表天然翡翠質量的好、中、差。其實A貨是表示其內部結構未經任何人為加工的天然翡翠，B貨是用強酸把天然翡翠的雜質除去，C貨是其顏色為人工染上的，D貨是用其他玉石或玻璃來冒充翡翠。實際上B，C兩種已經破壞了其天然的結隻是外觀上會漂亮一些，長期佩戴還會給您的身體帶來一些不利影響。國家權威機構出具的翡翠證書在鑒定結果一項，如果是天然A貨翡翠，則結果僅有“翡翠”這兩個字，並不會標明“A貨”“天然”等字樣。這是因為隻有是天然A貨才會出具結果是“翡翠”的證書，而如果是B貨翡翠，在證書的鑒定結果一項會標明“翡翠（處理）”或“翡翠（注膠）”或“翡翠（B貨）”或“翡翠（優化）”。C貨翡翠會標明“翡翠（染色）”。D貨翡翠在鑒定證書結果一項中則構，不會出現“翡翠”字樣，是什麼代用品就標明這種代用品的名稱，比如“人造玻璃”“染色石英岩”“岫玉”“馬來玉”等等。那為什麼A貨翡翠不注明“A貨”或“天然”的字樣呢？因為根據國家頒布的珠寶鑒定統一標準要求，是天然翡翠就標明翡翠，是天然鑽石就標明鑽石，隻有經過處理的寶石才出現後邊的解釋。
其次，證書應該是一一對應的，即一件東西一張證書，而且證書上應該有該件貨品的圖片及重量。雖然有些東西出自一塊原料，外表看起來也很相似，但是翡翠飾品是沒有一模一樣的，一件東西做了證書並不能證明整批東西的質量。有的商家為了節約成本，隻有一個作為樣品的證書，照片上的貨品與實物也很相似，這並不能斷定他們所賣的這一批貨品都是天然的，這是不符合國家規定的。
第三，還應有一些翡翠的基本物理、化學、光學特征標明在證書上。折射率：1.66（這是翡翠本身特有的與其它寶石不同的折射率）；密度：3.33（也是翡翠與其它寶石區分的特性）；放大檢測：纖維交織結構（這是翡翠特有的一種結構）；吸收光譜：437nm吸收線（是翡翠特有的吸收光譜）；濾色鏡檢查：無反應（有些染色翡翠在濾色鏡下會變成紅色）；光性：集合體（翡翠是微礦物集合體）；熒光性：無（有些B貨在注膠後會有熒光反應）；外觀特征：玻璃光澤（有些B貨會呈現蠟狀光澤）。最後要有檢測人員的簽字，還有最重要的一點是證書土要有鋼印或防偽標誌。
在北京最權威的兩家鑒定機構是原地礦部所屬的國家珠寶玉石質量監督檢驗中心和原外經貿部所屬的北京高德珠寶鑒定研究所。有一點需要提醒您，有很多商家出具的證書並非國家權威機構的，這樣的證書在準確性和權威性上都可能打折扣。據中國寶玉石協會2004年第001號文件，在全國範圍抽檢結果顯示，至少有19家鑒定機構出具的證書中存在故意提高鑽石品級、將石英岩鑒定為翡翠等問題，其中有的鑒定機構更有大量不合格檢測。這些問題並不都是檢測水平所限，而是為了某些利益人為虛飾，這更是消費者須特別注意的。