怎樣欣賞一件翡翠？
看翡翠的好壞就是對翡翠的評估，要從顏色、種份、大小、工藝四個方麵去看，這與鑽石的評估體係4C是一致的。4C也就是顏色（Color）、淨度（Clarity）、克拉大小（Carat）和切工（Cut）。
顏色：鑽石的顏色是越白越好，翡翠的顏色是越綠越好。
色調：綠色中有偏藍、偏黃、偏灰的色調，最好的綠色是沒有任何其它色的純翠綠色，這種綠色實在是太少了，人們管它叫“帝王綠”。偏藍色調的綠色顯得深沉，這種色調的翡翠往往種份很好，玉的感覺更強，人們常說的“祖母綠色”翡翠就是這種色調，北方人喜歡這種綠色，因為它更配北方人比較白的皮膚，那種深沉的調子也更接近北方人的性格。偏黃色調的綠色顯得嬌豔、活像“黃楊綠”“秧苗綠”“金絲綠”，都是上好的偏黃色調綠色，有時候行家也叫“黃味重”，南方人更喜歡黃味重的翡翠。很多高檔的翡翠都綠中偏藍或偏黃，但如果色調偏灰，則隻能是中低檔翡翠了。灰的跨度很廣，從白到黑。綠中偏白，是“豆綠色”；綠中偏黑，是行家所說的“油青”。綠中偏灰的顏色則非常多，很多中低檔的翡翠都帶灰調。
飽和度：飽和度越高、綠色越濃，越珍貴。飽和度低、綠色淺淡，則不珍貴。
均勻程度：在翡翠礦石中，綠色像是有生命似的，絕不會平平板板地分布，它一會兒是一條線，一會兒是一團團綠花，一會兒是一個平麵，一會兒又是幾個綠點。即使在同一塊料中，綠色也是時而濃、時而淡，時而純淨、時而又有很多雜質，有些時候更是綠隨黑走，綠中會夾雜很多黑點、黑花。所以行家都說綠有“色根”，色從根出，色隨根長，真是非常玄妙。可見翡翠中顏色均勻的非常少，越勻越好。
總結以上，看一件翡翠的顏色要看以下幾點：濃、陽、正、勻，這也是行家總結出的高綠翠色的口訣。“濃”，指飽和度高；“陽”，指綠色中不能帶黑、灰色調，否則為“陰”；“正”，指綠色中偏藍、偏黃色調不能太多，否則為“邪”；“勻”，指綠色均勻一致，否則為“花”。
翡翠中除綠色外，還有紫色、紅色、黃色、灰色、白色、褐色、藍色、黑色等很多顏色。
紫色翡翠也叫“紫羅蘭”，是非常美麗的顏色，紫色翡翠也以“濃、陽、正、勻”為佳，但紫色不如綠色值錢。上好的紫翠價位也相當高，近年香港拍賣會上一對紫羅蘭手鐲、一串紫色大珠鏈都能賣到上百萬。僅僅十年前，紫翠的價格還要低得多，如果當時投資買紫翠的話，現在肯定大大升值了。其實紫翠蘊藏量大大低幹綠翠，也許有一天紫翠的價格會超過綠翠也未可知。大膽設想也可能就會實現，正如幾十年前彩色鑽石被看作鑽石中的劣質品，不夠級別，而現在一粒頂級彩鑽價格動輒上百萬美元。在幾十年前，歐洲有一位收藏家專門去各加工廠低價收些工廠不願留下的彩色鑽石，而今天他的收藏已經成為寶藏了。
紅色、黃色翡翠稱為“翡”，翡的價值又低於紫羅蘭。翡往往位於翠料的表皮，是氧化形成的。翡的產量比較多，但種份好的較少，種好顏色均勻的紅翡亦有一定價值。2003年一串冰種蜜糖色的項鏈在香港亦拍賣了幾十萬，這在以前是絕對想不到的價錢，一時間洛陽紙貴，冰種蜜糖色開始流行。
白色，隻有冰種和玻璃種翡翠即使是白色也有價值，因為種份太好了，沒有顏色也可以。白色冰種、玻璃種花件，零售價由幾百元、幾千元可至幾萬元。由於沒有顏色，其價值完全決定於種份、大小、雜質含量和工藝。
黑色翡翠也叫墨翠，有行家說在礦上開到墨翠都要請和尚念經的，所以墨翠有一種煞氣，可以避邪。據說台灣警察都愛戴墨翠。另外黑色也很時尚，有年輕人喜歡白金鑲的墨翠首飾，既有翡翠的“玉”意，又前衛時尚，與服裝配起來更“酷”。墨翠近年的價格也是日見其高。
這些非綠色翡翠近年來價格紛紛看漲，可能也是資源將盡，人們不自覺地擴大翡翠收藏門類，增加供給以配合日益增長的需求吧。