到NU來之後，進入了一個和GL完全不一樣的環境。GL是一個周圍全是外國人的國際化環境，而NU隻有自己的上級發飆是唯一的外國人，而且他還是意大利人，母語並不是英語。簡單擔心自己的英語會丟失，因為工作中使用英語的頻率比在GL時要少了80%。簡單經常會想，這份工作到底是否適合自己？
發飆給簡單的主要工作就是聯係供應商，然後就是他和西西和呂闊交流時，讓簡單在旁邊翻譯。
發飆的research沒完沒了，為了實現他的“空中影像”的概念設計，聯係了各種各樣的“高科技”，但要麼效果不盡人意，要麼就是天價。甲方是重慶的房地產公司，項目隻不過是一個售樓處，因此，價格太高的非實用功能是不能接受的。
發飆找不到合適的產品和報價，脾氣就發在了簡單身上。
“你不適合當助理！”發飆十分直接的說。
簡單覺得很氣餒。
發飆給簡單一個個產品要她去找，一堆一堆的扔過來。
“簡單，”發飆問，“我要你跟BP聯係，你做了沒有？”
“沒有，對不起，我忘記了……”簡單說。
“你忘記了？那你告訴我，你做成了什麼？”發飆很不高興，又是劈頭蓋腦一波教訓。
“我知道，我給了你一堆東西，可是你不能讓我去幫你記住我給了你什麼任務？否則，我還要助理做什麼？我的事情很多，我不能保證我能用腦子全部記住，但是我用一個小本子，把該做的事都記在上麵了。如果你的腦子不足以靈到你能記住一切，那你就去買個本子吧，很便宜，5塊錢而已！”
有一次，發飆說某幾個項目的安排時，簡單沒聽明白，說沒有明白是哪個項目，發飆就大呼小叫起來：“我的小姐！作為我的助理，你必須搞清楚我們有哪幾個項目！我們一共就三個項目，一個是重慶售樓處，一個是西班牙式樣板房，一個是意大利餐廳！你必須得記住我講的，腦子記不住就用筆記下來！”
發飆不僅對簡單的助理工作不滿意，對她的翻譯工作也不滿意。
“為什麼你每次翻譯完之後，呂闊和西西會聽得目瞪口呆呢？”發飆質問道。
簡單也知道，自己有時候是通過字麵翻的，翻出來了，但是並沒有實現成功的交流。在GL做課堂口譯時，講的都是理論知識，而且都是低年級的基礎課。現在，是在真正的室內設計公司，參與的是真正的室內設計項目，畫的是真正的圖紙，一切都是真的……這就像，在遊泳池的淺水池裏可以遊泳了，不代表可以在河裏遊泳。
簡單也同意這一說法，翻譯時，涉及到的有建築、室內設計方麵的知識，還涉及到施工方麵和各類材料，工程，技術等等，包羅萬象，所以在跟廠商麵談做翻譯時，感覺很困難的是有時候無法理解技術方麵的東西，不理解又談何翻譯呢？
有時候，發飆說完，簡單翻不出來，發飆就很不耐煩：“簡單，你需要我重複幾遍你才能聽明白？我講得哪裏不清楚了！？”
……
簡單死活不明白，那天和比爾一起在咖啡廳的那個可愛的發比到哪裏去了呢？為什麼變成上司之後，就判若兩人呢？
“唉，”簡單向易暉抱怨，“發飆老是發飆……”
易暉說：“你也不能指望別人天天能對你講好聽的話啊。你做好了之後就不會這樣了。也許，他壓力很大，項目的方案無法實施，所以很緊張，就變得易怒。”
“簡單，明天我要搬家，”發飆說，“海倫已經幫我聯係了一個搬家公司，但是我想要你明天過來幫忙翻譯，我怕我無法跟他們溝通。”
明天是周六，發飆完全沒有歉意。但是，他是自己的上級，而且是對自己的工作很不滿意的上級。不敢拒絕。
“對了，叫你男朋友也過來，我怕搬家公司的看見你覺得你好欺負。”發飆補充指揮道。
他憑什麼指揮我的男朋友？雖然他是我的上級，他可以剝奪我的周末，但他有什麼權利剝奪我男朋友的周末？簡單覺得很不舒服。
但是，易暉還是同意跟她一起去了。
搬家公司搬完之後，果然變臉，說：“一共600元。”
“什麼！？600元！？”發飆很生氣，“他們跟海倫說好了是300元，怎麼變成了600元！”
簡單和易暉也跟他們理論，但他們很無恥，就是耍無賴：“我們已經搬完了，我們的價格就是600元！”
發飆說：“簡單，你跟他們說，他們要再要600我就叫警察！”
搬家公司的人一共有5個人，都是壯漢，說：“叫警察也沒用！”
最終，發飆怕惹事生非，以後住這裏也不安寧，給了600元打發他們走了。
其實，一旦找到了專門騙人的搬家公司，多半都會最後抬價。但發飆認為，是簡單無能跟他搞定這群人。
發飆始終認為：簡單不適合當助理，能力不行。