作者：希克梅特〔土〕
你錯了，醫生。
你的柔弱而蒼白的手
不能夠摸到我的心。
鮮紅的血，我的血，
同黃河混在一起奔流。
我的心在中國，
在那為正義的製度而戰的
士兵的隊伍中間跳動。
每天，當黎明將要降臨，
天空還沒有紅霞的時候，
在希臘——已經好幾年了——
每天，當黎明將要降臨的時候，
他們把我的心
帶出去槍斃。
每天的夜晚，
每天的夜晚，
當囚徒們在夢中喊叫的時候，
我的心，
象一位小小的客人，
向留在家裏的母親和妻子飛去。
我的困苦的人民等待著我
已經十年了。
我應當對他們有一點貢獻。
但是，怎麼辦呢？
穿過鐵欄，我交給他們
我所僅有的東西：
一顆紅色的蘋果——
我的心，醫生。
我的心
不僅僅在我的身上——
雖然我躺在醫院裏麵，
但我的心整夜地燃燒著，
它在同遠方的一顆星談話。
可是，你說：
“監獄。尼古丁。
不要再吸煙了……”
難道你能治好我的心，
我的心——你能治好嗎？
？