作者：馬雅可夫斯基〔蘇〕
拍馬屁的人
任何機關裏都存在。
這幫家夥
日子混得很不壞。
有時候，小青年們
盯住這種老家夥，
也想
模仿他們那樣
把生活來安排。
可是怎麼才能
博得首長的信任？
單憑低級的奉承
征服不了負責人。
比方說
首長走路
你開門一
多此一舉。
首長不會把你看中，
他注意不到
你這種
過分的殷勤——
他還以為
這是
你的
本份。
再說另一種
極笨的手法：
吹捧首長
活象
少先隊員吹喇叭。
這麼幹，難免把他惹火：
“咱們這兒
為什麼
每分每秒
都在過節嗬？”
溜須拍馬
要巧，
要精。
可是孩子們
從哪裏能學到
這種本領？
我們出版這篇
《初學拍馬屁人的指南》
因為我們內心充滿
助人為樂的激情。
比方說，
首長
在做報告——
羅列一堆
文牘主義的奧妙。
他一邊說
一邊把水杯
端向嘴邊，
接著
再講上一兩個鍾點。
報告還在做，
突然傳來一聲大叫：
“要限製
報告人的
時間！”
這時，
你呀，
就以震撼大樓的吼聲
提出要求：
“關於會議秩序——
我要發言。
這報告——
如同明星穿透了黑暗，
我要求
報告繼續下去
不要管時問不時間！”
請你相信吧——
這種意見一提出，
保險首長看中你，
並把你記在心間。
一旦得悉
首長寫了
文章，
火速地
把打印稿看一看。
等你
再見到首長時，
把眼珠一轉，
並用溫柔的
聲調
對他說上一番：
“拜讀了您的總結。
這豈是總結，這是小說嗬！
看來，
您不用吹灰之力
可以寫成詩篇！
請問，
您可是
《反杜林論》的作者？
那篇東西
寫得很不一般。”
請你相信吧——
這麼一談，
首長準會器重你，
把你發現。
當你看到
首長
喝得醉醺醺，
還乘著公家的汽車
和婦女們混在一起。
你就火冒三丈地
寫篇稿
給牆報：
“節約與節約不一樣。
如此節約——
應當嘲笑！
這成什麼體統嗬？
讓辦公室主任
上下班
徒步走，
還得自己
拎提包。”
這樣一來
你就會
被首長發現，
首長就會把你看成是塊寶，
你在
生活的舞台上
就會步步升高。
倘若
你不想
當拍馬屁的好漢，
給自己封住嘴巴的事——
千萬不能幹：
發現了
為非作歹的勾當，
不能不管，
那時你就不要
按詩中說的辦法行事——
而要恰恰
相反。
？