他在那裏躺了足足一小時，終於在可憐的半睡眠狀態中解除了絕望的痛苦。然後，由下麵大路上傳來的一陣歡快的笑聲把他由夢中喚醒。他在那裏躺了片刻，不知道方才是否做了一個夢。但是，有什麼人的聲音，和剛才一樣天真的，顫動的，唧唧咕咕的笑聲，遠遠聽來，幾乎像鳥的叫聲，忽然傳入他的耳鼓。刹那間，那青年立刻爬起，趕快就著牆上一個小孔，清清楚地的看到下麵的情形。在教士方才走過的那條路的柳陰下，由城裏的那個方向，一個女孩漸漸走近，她看起來不過17歲，金發，個子不高，穿一件暗色的邋邋遢遢的本地婦女常穿的衣裳。她雖然逍遙自在地，慢慢蕩著，但是，她那動人的身材，一舉一動，輕快而優美，所以，誰看見都得多看一眼。她的兩手鬆鬆地交叉著，這是這裏的女孩子手裏沒提什麼東西時慣有的姿態。但是，她細脖子上的圓腦袋片刻也不安靜，像小鳥似的，不停地向各方轉動著。但是，多半轉向她的同伴。她同伴的玩笑話惹得她不斷哈哈大笑，他是個活潑而伶俐的小夥子。他穿一件麻布製的軍用夾克，緊身的藍褲子，把一頂沒沿的便帽歪戴在頭上，看起來並非不漂亮。他那褐色的麵龐，黑眼睛泄露出他的南方血統，他的生硬的德語很難讓那女孩子聽懂。但是，隻是聽到他那支離破碎，外國音很重的話，她也覺得非常有趣。有好幾次，他以探索的眼光四下裏張望。這時有個農人趕著一頭小牛到旁邊的村子裏；他還帶了一隻狗來幫他趕牛。他便故意逗留一下，讓那農人走在他前麵。現在，那農人已在路的轉彎處消失了，他顯然是準備著更靠近那女孩，以便一親芳澤。後來，他那東張西望的眼睛突然發現守衛人那副氣勢洶洶的模樣。如今那守衛人已經打藤蔓中間一條小徑的通道裏走出來，舉起戟來，一語不發地向他示意，叫他停下來。
那外國兵停了下來，這時候一片寂靜，局勢尚不確定。那女孩本來步態均勻地走著，現在停下腳步，抬頭一望，說：“早安，安得烈。”她一點也不難為情地叫他。“這是我的哥哥，”然後，她對那軍人補了一句：“你最好是走開。他可不是好惹的。”
那軍人似乎充分了解這用意良好的忠言，但是，仍覺得似乎要等敵人離開，才會安全。“不要怕，小姐，”他說。“我給他一毛錢，a comprar tobacco（買煙抽）。那麼，不要動吧，好朋友。”
他將手伸進衣袋，想掏出他僅有的一點點零錢。然後，他聽到上麵那青年如雷貫耳的聲音。“後退，阿兵哥，否則這個戟就要直取你的腦袋。以後不管晝夜，你再也不會想到要來了。”
那意大利人站在那裏，似乎生了根。他那憤怒的眼睛正打量著守衛人。
“德國狗熊！”他咬著牙說。“該死的！”——不過，他仍不敢決定是否轉過身來，當著他那美麗的女友，在這不利的情勢中，暴露自己的弱點。她在他身旁靜靜地站著。顯然是看到他那激烈而任性的表情感到高興，所以毫無約束地哈哈大笑。但是，在上麵的那個青年，看這情景並不可樂。他迅速的跳了幾跳，然後跑下斜坡。他在葡萄藤的枝葉中扭轉身軀，從窄狹的空隙裏鑽了出來。那意大利人還來不及鎮定下來，守衛人迎風飄動的帽沿下那兩隻炯炯的眼睛正凝視著他的蒼白麵孔。
“你有耳朵嗎，弟兄？”他的臉氣得通紅，對他大叫。“你難道不曉得，像你們這種人，這條路是不準通行的？要不要我把你的夾克剝下來證明證明？你這意大利狐狸？你大概昨天夜裏忘記摘葡萄了。現在要摘一些當晚餐，對不對？現在馬上給我滾，要不然——”
“不要碰我！”那意大利人覺得自己已讓人抓住使勁地搖晃著，便怒喝一聲。“我要是帶著（sadgena）呀——”
“卑鄙的東西！”那青年守衛叫道。“下次把你的刀帶來，把你的槍也帶來；那種保證才合算。但是，現在，我可以指著十字架發誓，快滾！否則，我便把你像個青蛙似的刺死，然後把你扔回營房。你再也活不到念完禱告詞的時候。”
說罷，他把那高個子的大兵一推，使他倒退幾步，跌倒在一塊石頭上。他馬上爬起來，一邊揮動雙拳，向他的敵人示威，一邊像個女人似的，用意大利話破口大罵，可是仍然在自愧不如的強敵麵前投降了。他一拐一拐的，借著竹林掩護，頻頻回頭張望，朝附近的城門方向匆匆走去。
“安得烈，你可把他搞慘了。”那金發女孩冷酷地望著那敗陣的風流漢說。“他說的話非常好笑，所以我一路笑個不停。你幹嗎那麼粗野呀？”
她的哥哥沒回答；他的怒意仍未消除。“我們倆的事還沒完呢！”他喃喃自語地說。“他還會讓我碰到的；或許，我會幹掉他。——啊，丫頭，”他突然轉向那女孩，接著說，“還有你——你還在唱那個老調子‘我要跟任何提琴手的曲子跳’嗎？聽那個不懷好意的魔鬼講話，同他並肩而行，你難道不害羞嗎？假若任何一個能逗你笑的男子，你都滿意，那麼，你就離我遠遠的。因為，你知道得很清楚，我難得會笑，就好像潘特柯斯特（Pentecost）火山島上難得有雪一樣。”