西西兒不知道冥冥之中,到底是怎麼樣的安排。她的任性,使她迷失了自我。西西兒隻顧著和眼前的生活挑戰,她也不去想將來的幸福。也許有很多人為她歎息,但她並不知道。西西兒並沒有明確去想,人隻能活一次,她從不去思考現在和將來的事。她自個兒對很多事都無法了解,又會有誰會了解她呢?
日月流逝。
西西兒仍繼續織著她的布,她織的布已經有很好的口碑。她仔細理好橫的絲,精細地一行行織過去。不愛說話的毛恩斯“現在的農人們,也講究談戀愛時,要有羅曼蒂克的氣氛,像上流社會的一樣!”嘉思汀如此說道。為了迎接聖誕節,忙著殺豬做菜。在聖誕的聚會中,是十分快樂的。嘉思汀也和其他的女人在一塊兒。她戴著黃銅鏡框厚厚的眼鏡,從頭巾上掛下去。她一麵灌著香腸,一麵回憶著年輕時的事。
“現在的夫妻,表現得要比以前親密多了,可以盡情地說心裏話。在喜慶中,非戴著金戒指不可。在寬敞的客廳中,肆無忌憚地互相愛撫著,出外散步時,傾耳聽著婉轉的鳥聲。現在的人們,看了很多像年鑒一樣的東西。如今的牧師,也和從前的牧師不同。在我們那個時代,農人總被認為有罪,若不這麼說,恩寵又有什麼用處呢?況且,現代社會的人,變得更有人情味,這一點最好能恒久不變。換句話說,現代的人,也要比以前的人更能同情別人。現在社會中充滿了人情味,對我們這些普通的貧民來說,當然是很值得高興的事。但是在我年輕的時候,並不是如此的。我們這些農民,懵懂無知,不知該怎麼辦才好。對於那些官員,我們完全是茫然失措。我們就隻知道保護自己。在這社會中,有壞的本能,也有好的本能。要完全靠本能生活下去是很困難的。我常想,這就是令我感到很痛苦的一點。不過事態已經改變了。現代人連生孩子都感到煩惱。男女雙方是否相愛抑或不相愛?就是在一起睡覺,也會想上很多。諸如彼此身份配不配啦?到處都是問題。像我這個人,就不會去想那麼多……”
嘉思汀婆婆,說到帶有色情意味的地方,特意加強語氣,像母雞一樣格格大笑起來。
“不過……”她一麵把香腸往裏麵塞,一麵用針刺幾個洞,好讓空氣能出去,一麵繼續說話。一副世故練達的樣子。“我們這種人,就算遇到了什麼樣的事情,也不會去大聲抗議。事情對錯好壞,本來就沒有一定的標準,也沒有一本書能寫得明白。所以,任何事情,任其自然就行了。我高興怎麼做就怎麼做,高興怎麼說就怎麼說。說這話時,不由得讓我想起瑪吉妮的事。她是住在史丹貝索克,尤斯特的女兒。——現在瑪吉妮都已經過世了好幾年了。你們之中,恐怕沒有人見過她,也沒有人記得她的事。”
“我現在就把瑪吉妮的故事說給你們聽聽……我想我該從頭說起。如果我先就把結尾說給你們聽,你們這些女孩子,是不會吸取到什麼教訓的。假使你們之中,也有人遇上了和瑪吉妮同樣的遭遇,或許會有更妥善的處理方法。”
“瑪吉妮這個女孩,不但算得上是史丹貝索克村一帶最倔強的女孩子,也可以說是最漂亮的了。如果不是她喜歡的男人,她絕不隨便嫁人。村裏的年輕人,都想娶她當自己的新娘,可是一個個都被瑪吉妮拒絕了。瑪吉妮根本沒把婚事放在心上,她認為那個時候還未到。事實上,她已到了該結婚的年齡了。”
“那個時候,我在思特納思列一戶農家當女傭。我本來也不須做那種工作,不過,我是很希望能見識上流社會的禮儀。那個時候我才十六歲,對什麼事都有著強烈的好奇心。不管發生了什麼事,我都豎著耳朵去聽,縱使是離了好幾公裏的事,我也盡可能想多方打探——我要多找一些談話的材料,等我年紀大了,把這些我所知道的事,說給別人聽。”
“瑪吉妮這個女孩子,我對她是很清楚的。她發生了些什麼事,我都了若指掌。有件事雖然很秘密,可是時間一過,再提出來說,誰也不曾皺眉的。當時大家雖然知道那事,可是卻沒有交頭接耳去談論。對瑪吉妮而言,也不算是很恥辱的事。到了現在,和那件事有關聯的人,都到另一個世界去了。瑪吉妮就是在聖漢斯節的夜晚,被強暴的!”
嘉思汀四下望望,隻是默然地一一看過每個女孩子,並朝她們點點頭。女孩子們又好奇,又疑懼地叫著,驚歎著,可是老婆婆卻愈發閉嘴不言,她挺喜歡看她們那副焦急的模樣。
“沒錯,那女孩子的確是被強暴了!”她又開始說道,對女孩子們那麼急切地想聽她故事的下文,她是心滿意足地在點著頭。“嗯!就是在聖漢斯節那晚被強暴的!那時正逢戰亂。那天晚上,有個靦腆的年輕人,正望著史丹貝克荒野的營火。說來這都是50年以前的事了。那個晚上,我也和大夥兒一道去了那裏,那是我第一遭,也是最後一次結識的異性。大家介紹讓我認識了一個在農家工作的年輕人。過了好幾天,才開始約會。因為我們兩個都很羞澀。在那個時代的年輕人,和今天的年輕人比起來,要害羞得多。不過我也曾聽過,有一個年輕人,在牧場被女孩子團團圍住,女孩子爭著要去吻他。年輕人消受不了,隻好跪地求饒,不禁哭了出來,答應送她們一瓶烈酒,換取他自身的自由。”