初次刊載於《電擊hp》43號
感謝大家閱讀這篇《The
Don't of
the Dead》！
這是作為《電擊hp》的《恐怖與神秘特輯》而寫的作品，因為提起恐怖我就想到了僵屍。從結果上來說，這部短篇根本不是恐怖或神秘，而是變成了動作片。我在描寫打算虐殺小孩的殺手姐姐時，自己也覺得有些太殘忍了。
白帽子的殺手是榎波老師做的設計，而她的弟弟紅色編織帽和藍色編織帽是安田老師做的設計，角色設定似乎有些混亂，但這也是插畫師們的一種合作。這部作品能夠得到榎波老師和安田老師的共同協助，真是太感謝了！
雖然這次與幽靈有關的短篇有兩篇，但是在針山先生的世界觀中，幽靈的立場就如《出租車傳說》中庫拉裏塔斯所說的那樣，今後的短篇可能還會湧現更多新的概念。短篇的題材也許會出現天使、惡魔、妖怪、吸血鬼或躲雨貓之類的，倘若大家可以認同並接受包含這一切的針山先生的世界，那就再好不過了……！
後記
《柏木十字架的鮮紅之死》
新作
最後，感謝大家閱讀這篇《柏木十字架的鮮紅之死》！
在寫其他短篇的時候，老實說我完全沒有想過“怎樣才能跟其他故事串聯起來呢”。因此，串聯的時候費了我不少功夫，但幸好可以順利地拚在一起，讓我十分欣慰。……不過，我也不知道是否真的串得很完美。
上一次的最終話沒有主人公，所以是《混成曲》的題材，不過這次有“柏木十字架”這個明確的主人公。於是，這次的題材不是《混成曲2》，而是《戰隊英雄》。
這部《針山先生》是鄙人作品中最為“亂來”的係列，所以每一次我都很重視撰寫形形色色的故事……！
這次與第一卷相反，封麵是由榎波老師負責，而內頁插畫則是安田老師！感謝兩位老師能夠為《針山先生》營造出別具一格的風味！
另外，責任編輯的PAPI大叔和總編，幫忙校對的あらびっと先生，電擊文庫的編輯部、出版部、營銷部以及其他MW的工作人員，尤其是在電擊文庫的《大神》係列中讓小夏的服裝出現的衝田雅老師和うなじ老師，最後是將這本胡鬧的厚書拿入手中讀者們，感謝各位！
“右手的大拇指隨著呼吸而陣痛的修羅場的每一天”
成田良悟
譯者後記
如果從第一次動筆翻譯開始算起，這次填坑曆時十六個月總算完成了。比起《針山1》的兩年半完坑根本不算什麼就是了（？）。
《針山2》一如既往地很長，長達420頁，但是讀完之後想必不會讓成田老師的忠實讀者們失望。
《針山3》已有輕國日翻組的火星人接坑，但他是否會在短期內開坑就不得而知了，所以我暫時沒有繼續填《針山3》的計劃。
下一部預定完成的作品是甲田老師的《斷章3》，敬請期待。
dying
2011.7.13
今年回國後一定要大吃大喝！