莎士比亞十四行詩（中小學生必讀叢書）

一三〇（1 / 1）

一三〇

我情人的眼睛絕不像太陽，

珊瑚比她的嘴唇要紅得多；

若雪是白的，她的胸前就一片黯淡，

若頭發是絲線，她的頭上就線團婆娑。

我見過的玫瑰，紅白相間，如同綢緞；

在她的臉頰上我看不到這樣的玫瑰；

我聞過的芳香，不少惹人沉醉，

我情人的呼吸裏卻沒有這樣的香味。

我愛聽她說話，可是我很清楚，

動聽的音樂遠遠勝過她的嗓音；

我承認，我從沒見過女神走路，

我情人走路的時候，腳總踏在地上。

可是，天哪，我敢發誓，我的情人

比任何被捧上天的仙女還要美麗。