我們把車子開到岸上，行駛在希臘南部的伯羅奔尼撒半島時，爸爸做的第一件事情，就是買一本他姑媽在克裏特島買過的婦女雜誌。
在繁忙的港口附近一家戶外餐館，我們停下車子，進去吃早餐。侍者端來咖啡、果汁和塗上薄薄一層果醬的幹麵包之前，爸爸開始翻看那本雜誌。
“哇，不像話嘛！”他突然驚叫起來。
爸爸把雜誌舉到我麵前，讓我看看那幅橫跨兩頁的大照片。照片中的媽媽，雖然並非一絲不掛——就像爸爸在威羅納買的那副撲克牌上的裸女——但也穿得挺涼快的。她那身單薄的衣裝，可不是故意炫露身材，而是在替一家泳裝廠商促銷產品。
“我們也許會在雅典找到她，”爸爸說。“可是，要把她帶回家去，可就不容易囉。”
照片下麵印著的幾行字是希臘文，連爸爸這個通曉多種語文的老水手，也看得一頭霧水。麵對希臘文那一套特殊的字母——希臘人不屑使用歐洲通行的羅馬字母——爸爸隻有幹瞪眼的份兒。
早餐送來了，但爸爸連喝一口咖啡的心情都沒有。他捧著那本雜誌。遊走在餐館中，逐桌詢問那些希臘顧客，有沒有人懂得英文或德文。結果他找上一群青少年。爸爸攤開雜誌，讓他們瞧瞧我媽媽的跨頁照片，然後請他們翻譯下麵那幾行小字。那幫小夥子轉過頭來瞄瞄我，讓我覺得羞死了，恨不得找個地洞鑽進去。我隻希望爸爸克製自己，千萬別跟他們爭論挪威婦女不守婦道的事。
爸爸抄下那家雅典廣告公司的名稱和地址，回到我們這一桌來。
“天氣愈來愈熱。”爸爸說。
雜誌裏頭還有其他女人的照片，但爸爸隻對媽媽那一幅有興趣。他小心翼翼把它撕下來，然後將整本雜誌扔進垃圾桶——就像抽出醜角牌，然後把整副簇新的撲克牌扔掉一樣。
此去雅典，最快捷的是沿著科林斯灣(BayCorinth)南岸，穿過有名的科林斯運河(CorinthCanal)的那條路線。然而，一有機會繞道觀看景致，爸爸就不會采取最快捷的路線。
事實上，他想去探訪太陽神阿波羅的神殿，問一問神諭。這一來我們就得搭乘渡輪，穿過科林斯灣，然後開車沿著科林斯灣北岸，前往神殿所在地戴爾菲古城(Delphi)。
搭乘渡輪橫渡科林斯灣，隻花半個鍾頭。我們開車上岸，行駛了約莫二十裏，來到一個名叫瑙帕克托斯(Naupaktos)的小鎮。在城中廣場上，我們停車休息，一麵喝咖啡和汽水，一麵觀賞山腳下的那座威尼斯式堡壘。
我心裏難免會想，當我們父子在雅典找到媽媽時，那會是怎樣的一個場麵，但此刻我更關心的是小圓麵包書中發生的事情。我苦苦思索，想找出一個兩全其美的法子，既能跟爸爸談談我心裏的一些疑惑，卻又不讓他知道小圓麵包書的秘密。
爸爸向侍者招招手，準備買單。我趕緊趁這個空檔問道：“爸爸，你相信上帝嗎？”
爸爸一聽，愣了愣：“你不覺得，一大早提這檔子事，不太恰當嗎？”
這點我同意，但爸爸根本就不知道，今天清晨他遠在夢鄉時，我神遊到了什麼地方。他知道就妤了。他隻會坐在那兒，挖空心思講一些俏皮話，偶爾拿出一副撲克牌，變變戲法耍耍寶，而我卻曾經看見整副牌在光天化日之下四處走動，如同一群有血有肉、活生生的人類。
“如果上帝真的存在，”我說，“那麼，他現在一定在跟他所創造的人類大捉迷藏。”