邁密勒斯
是的，好爸爸。
裏昂提斯
哈哈，真是我的好小子。怎麼！把你的鼻子弄髒了嗎？人家說他活像我的樣子。來，司令官，我們一定要齊齊整整；不是齊齊整整，是幹幹淨淨，司令官；可是公牛、母牛和小牛，人家也會說它們齊齊整整——還在弄他的手心！——喂喂，你這頑皮的小牛！你是我的小牛嗎？
邁密勒斯
是的，要是您願意，爸爸。
裏昂提斯
你要是有一頭蓬鬆的頭發，再出了一對像我這樣的角兒，那就完全像我了。可是人家說我們簡直像兩個蛋一樣相像：女人們這樣說，她們是什麼都說得出來的；可是即使她們像染壞了的黑布一樣壞，像風像水一樣輕浮不定，像騙子在賭錢時用的骰子一樣不可捉摸，然而說這孩子像我卻總是一句真話。來，哥兒，用你那蔚藍的眼睛望著我。可愛的壞東西！最親愛的！我的肉！你的娘會不會？——也許有這種事嗎？——愛情！你深入一切事物的中心；你會把不存在的事實變成可能，而和夢境互相溝通；——怎麼會有這種事呢？——你能和偽妄合作，和空虛連絡，難道便不會和實體發生關係嗎？這種事情已經無忌憚地發生了，我已經看了出來，使我痛心疾首。
波力克希尼斯
西西裏在說些什麼？
赫米溫妮
他好像有些煩躁。
波力克希尼斯
喂，王兄！怎麼啦？你覺得怎樣，王兄？
赫米溫妮
您似乎頭腦昏亂；想到了什麼心事啦，陛下？
裏昂提斯
不，真的沒有什麼。有時人類的至情會使人作出癡態來，叫心硬的人看著取笑！瞧我這孩子臉上的線條，我覺得好像恢複到二十三年之前，看見我自己不穿褲子，罩著一件綠天鵝絨的外衣，我的短劍套在鞘子裏，因恐它傷了它的主人，如同一般裝飾品一樣，證明它是太危險的；我覺得那時的我多麼像這個小東西，這位小爺爺——我的好朋友，你願意讓人家欺騙你嗎？
邁密勒斯
不，爸爸，我要跟他打。
裏昂提斯
你要跟他打嗎？哈哈！——王兄，您也像我們這樣喜歡您的小王子嗎？
波力克希尼斯
在家裏，王兄，他是我唯一的消遣，唯一的安慰，唯一的關心；一會兒是我的結義之交，一會兒又是我的敵人；一會兒又是我的朝臣、我的兵士和我的官員。他使七月的白晝像十二月天一樣短促，用種種孩子氣的方法來解除我心中的鬱悶。
裏昂提斯
這位小爺爺對我也是這樣。王兄，我們兩人先去，你們多耽擱一會兒。赫米溫妮，把你對我的愛情，好好地在招待我這位王兄的上頭表示出來吧；西西裏所有的一切貴重的東西，都不要嫌破費去備來。除了你自己和我這位小流氓之外，他便是我最貼心的人了。
赫米溫妮
假如您需要我們，我們就在園裏；我們就在那邊等著您好嗎？
裏昂提斯
隨你們便吧，隻要你們不飛到天上去，總可以找得到的。（旁白）我現在在垂釣，雖然你們沒有看見我放下釣線去。好吧，好吧！瞧她那麼把嘴向他送過去！簡直像個妻子對她正式的丈夫那樣無所顧忌！（波力克希尼斯，赫米溫妮及侍從等下）已經去了！一頂綠頭巾已經穩穩地戴上了！去玩去吧，孩子，玩去吧。你媽在玩著，我也在玩著；可是我扮的是這麼一個丟臉的角色，準要給人喝倒彩噓下了墳墓去的，輕蔑和譏笑便是我的葬鍾。去玩去吧，孩子，玩去吧。要是我不曾弄錯，那麼烏龜這東西確是從來便有的；即使在現在，當我說這話的時候，一定就有許多人抱著他的妻子，卻不知道她在他不在的時候早已給別人揩過油；他自己池子裏的魚，已經給他笑臉的鄰居撈了去。我道不孤，聊堪自慰。假如有了不貞的妻子的男人全都怨起命來，世界上十分之一的人類都要上吊死了。補救的辦法是一點沒有的。正像有一個荒淫的星球，照臨人世，到處惹是招非。你想，東南西北，無論哪處都抵擋不過肚子底下的作怪；魔鬼簡直可以帶了箱籠行李堂而皇之地進出呢。我們中間有千萬個人都害著這毛病，但自己卻不覺得。喂，孩子！
邁密勒斯
他們說我像您呢。
裏昂提斯
嗯，這倒是我的一點點兒安慰。喂！卡密羅在不在？
卡密羅
有，陛下。
裏昂提斯
去玩吧，邁密勒斯；你是個好人兒。（邁密勒斯下）卡密羅，這位大王爺還要住下去呢。
卡密羅
您好容易才把他留住的；方才拋下幾次錨去，都沒有成功。
裏昂提斯
你也注意到了嗎？
卡密羅
您幾次請求他，他都不肯再留，反而把他自己的事情說得更為重要。
裏昂提斯
你也看出來了嗎？（旁白）他們已經在那邊交頭接耳地說西西裏是這麼這麼了。事情已經發展到這地步，我應該老早就瞧出來的——卡密羅，他怎麼會留下來？
卡密羅
因為聽從了賢德的王後的懇求。
裏昂提斯
單說聽從了王後的懇求就夠了；賢德兩個字卻不大得當。表麵是這樣，其中卻另有原故。除了你之外，還有什麼明白人看出來了嗎？你的眼睛是特別亮的，比普通木頭腦殼的人更善於察顏觀色；大概隻有少數幾個機靈人才注意到吧？低賤的人眾也許對這種把戲毫無所知吧？你說。
卡密羅
什麼把戲，陛下！我以為大家都知道波希米亞王要在這兒多住幾天。
裏昂提斯
嘿！
卡密羅
在這兒多住幾天。
裏昂提斯
嗯，可是什麼道理呢？
卡密羅
因為不忍辜負陛下跟我們大賢大德的娘娘的美意。
裏昂提斯
不忍辜負你娘娘的美意！這就夠了。卡密羅，我不曾瞞過你一切我心底裏的事情，向來我的私事都要跟你商量過；你常常像個教士一樣洗淨我胸中的汙點，聽過了你的話，我便像個悔罪的信徒一樣得到了不少的教益。我以為你是個忠心的臣子，可是我看錯了人了。
卡密羅
我希望不至於吧，陛下！
裏昂提斯
我還要這樣說，你是個不誠實的人；否則，要是你還有幾分誠實，你便是個懦夫，不敢堂堂正正地盡你的本分；否則你是個為主人所倚重而辜恩怠職的仆人；或是一個傻瓜，看見一場賭局告終，大宗的賭注都已被人贏走，還以為隻是一場玩笑。
卡密羅
陛下明鑒，微臣也許是疏忽、愚蠢而膽小；這些毛病是每個人免不了的，在世事的紛壇之中，常常不免要顯露出來。在陛下的事情上我要是故意疏忽，那是因為我的愚蠢；要是我有心假作癡呆，那是因為我的疏忽，不曾顧慮到結果，要是有時我不敢去作一件我所抱著疑慮的事，可是後來畢竟證明了不作是不對的，那是連聰明人也常犯的膽怯：這些弱點，陛下，是正直人所不免的。可是我要請陛下明白告訴我我的錯處，好讓我有辯白的機會。
裏昂提斯
難道你沒有看見嗎，卡密羅？——可是那不用說了，你一定已經看見，否則你的眼睛比烏龜殼還昏沉了；——難道你沒有聽見嗎？-一像這種彰明昭著的事情，不會沒有謠言興起的——難道你也沒有想到我的妻子是不貞的嗎？——一個人除非沒有腦子，總會思想的。要是你不能厚著臉皮說你不生眼睛不長耳朵沒有頭腦，你就該承認我的妻子是一匹給人騎著玩的木馬；就像沒有出嫁便去跟人睡覺的那種小戶人家的女子一樣淫賤。你老實說吧。
卡密羅
要是我聽見別人這樣誹謗我的娘娘，我一定要馬上給他一些顏色看的。真的，您從來沒有說過像這樣不成體統的話；把那種話重說一遍，那罪惡就跟您所說的這種事一樣大，如果那是真的話。
裏昂提斯
難道那樣悄聲說話不算什麼一回事嗎？臉貼著臉，鼻子碰著鼻子，嘴唇咂著嘴唇，笑聲裏夾著一兩聲歎息，這些百無一失的失貞的表征，都不算什麼一回事嗎？腳踩著腳，躲在角落裏，巴不得鍾走得快些，一點鍾一點鍾變成一分鍾一分鍾，中午趕快變成深夜；巴不得眾人的眼睛都出了毛病，不看見他們的惡事；這難道不算什麼一回事嗎？嘿，那麼這世界和它所有的一切都不算什麼一回事；籠罩宇宙的天空也不算什麼一回事；波希米亞也不算什麼一回事；我的妻子也不算什麼一回事；這些算不得什麼事的什麼事根本就沒有存在，要是這不算是什麼一回事。