①《兩世界雜誌》，一八二九年創辦的法國文史哲綜合性期刊。巴爾紮克曾於一八三○至一八三二年間在該刊發表文章，以後因與該雜誌社長布洛茲不和，便有時對該刊進行譏諷。此處意喻該刊並非真正妙趣橫生。
②傅立葉（一七七二-一八三七），法國空想社會主義者。他首次提出婦女解放的程度是人民是否徹底解放的準繩。
鍾情的老人回來時，天已經黑了，鮮花也就用不著了。冬天，逛香榭麗舍大街的時間是二點到四點。不過，艾絲苔倒可以乘馬車從泰布街去聖喬治街，占據那“小小的宮殿”了。應該說，艾絲苔還從來沒有被這樣敬重和厚待過，她為此感到驚異。但是，她像所有那些忘恩負義的王族婦女一樣，注意不流露出一絲驚訝。
當你走進羅馬的聖皮埃爾教堂時，為了使你欣賞這座最宏偉的教堂的寬闊和高大，人們讓你看一尊雕像的一個小手指。這手指不知有多長，但你覺得這是一個逼真的小手指，對於那些細微的描述，人們有很多批評，但這種描述對於了解我們的風俗史來說是極為必要的。這裏應該學習羅馬導遊的做法。
男爵走進餐廳，情不自禁地要艾絲苔摸一摸窗簾的料子。這簾子呈波紋狀，跟王家的一樣闊氣，用白色波紋綢襯裏，邊飾足以與葡萄牙公主的胸衣媲美。這料子是從廣州買來的絲綢，中國人耐心地在上麵畫了亞洲的各種飛禽，極其精致，隻有中世紀犢皮紙上的繪畫或查理五世祈禱書上的畫才能與它媲美，那本祈禱書是維也納皇家圖書館的驕傲。
“介（這）料子係（是）一位富翁窮（從）印度太（帶）回來的，一尺①得及（值）兩千法郎呢……”
①法國古尺，合一點二○米。
“很好，挺漂亮！在這裏喝香檳多快活！”艾絲苔說，“泡沫不會弄髒地麵！”
“哦！夫人，”歐羅巴說，“您看這地毯……”
“我的朋友，介（這）地毯本來係（是）為托爾洛尼亞公爵②設計的。他嫌價錢太貴，我就開（給）您買來了，您係（是）一位女王嘛！”紐沁根說。
②托爾洛尼亞公爵（一七九六-一八六五），以其富有著稱。其父為教皇庇護七世的金錢提供人。
事情很湊巧，這塊由我國最巧妙的設計師設計的地毯，恰好與中國絲綢窗簾的圖案十分協調。牆上的繪畫出自施奈爾和勒翁-德-洛拉之手，是一些淫樂的場景，從迪-索梅拉爾③那裏高價買來的烏木雕飾使這些畫麵更加精彩醒目。這些雕飾組成護壁板，簡單的金線適度地反射著光亮。其餘部分，你們可以自己想象了。
③迪-索梅拉爾（一七七九-一八四二），著名收藏家。
“您把我帶到這兒來，真是做對了！”艾絲苔說，“我需要一星期才能習慣居住我的房子，而不顯出新貴的樣子。”
“‘我的房子’！”男爵愉快地重複一遍，“那麼，你接休（受）了？……”
“當然啦，一百個接受，你這頭傻動物。”她說著，微微一笑。
“動物係（是）夠……”
“說說親熱話阿！”她接過話頭，望著他。
可憐的“猞猁”抓住艾絲苔的手，把它放到自己的胸口：他有足夠的動物性來感受這一切，但卻傻得連一句話都說不出來。
“你看我的心跳得多麼厲害……幾（隻）想說一句親葉（熱）的話！……”他繼續說，然後帶他的女神（他說“女營”）到臥室裏去。
“哦！夫人，”歐也妮說，“我可不能呆在這兒！你們想急於上床了。”
“那麼。”艾絲苔說：“對於這一切，我想一下子酬謝你……嘿，我的大象，晚飯後我們一起去看戲，我有多少天沒看戲了。”
艾絲苔正好有五年沒進戲院了。當時全巴黎的人都去聖馬丁門劇院看一出名叫《理查-德-阿爾林頓》①的戲。演員陣容強大，演出效果極為逼真。艾絲苔像所有天性純樸的人一樣，既喜歡領略那種使人嚇得發抖的感受，也喜歡讓自己灑下情意綿綿的眼淚。
①這是大仲馬寫的一出戲，於一八三一年十二月十日在聖馬丁門劇院上演，獲得成功。
“我們去看弗雷德裏克-勒邁特爾②的演出吧，”她說，“我很喜歡這個演員。”
②弗雷德裏克-勒邁特爾（一八○○-一八七六），法國演員。
“介（這）係（是）一缺（出）野蠻的戲。”紐沁根說。他認為在適當時候也該炫耀一下。
男爵派仆人去劇院，將首場演出時戲台兩側的兩個包廂租下一個。這又是巴黎一種奇特的事兒！當劇場因短暫的成功而爆滿時，在開幕前七分鍾，舞台兩側總還有一個包廂沒有租出去。如果沒有像紐沁根這樣滿懷激情的人來租用，劇場的經理就會把它留給自己。這個包廂跟舍韋酒家的時鮮一樣，是對巴黎奧林匹斯山上心血來潮的舉動所征的捐稅。
餐具就不用說了，紐沁根早就存放了三套餐具：大、中、小各一套。大套餐具用作吃餐後點心，包括大盤小碟，全是鍍金雕花銀器。為了不顯得金銀器堆滿餐桌，銀行家弄來一套薩克森式的輕薄精美瓷器，它比一套銀器還貴。至於台布，有薩克森的，英國的，弗朗德勒的和法國的，都是錦緞花紋，異彩紛呈，美不勝收。
晚餐時，男爵嚐到亞細亞做的菜，感到驚喜。
“我介（這）回明白了，你為習（什）麼叫阿細阿（亞細亞），”他說，“你做的係（是）阿（亞）洲菜。”
“啊，我開始相信他愛我了。”艾絲苔對歐羅巴說，“他剛才倒說了一句像樣的話。”
“說了號（好）幾句呢。”他說。
“嘿，他比人家說的杜卡萊的味道更濃。”風塵女聽到男爵不由自主說出這種莊重而天真的回答，笑盈盈地說。
菜裏放了很多調料，要叫男爵吃了消化不良，好讓他吃完早點回家。因此，他在這裏第一次與艾絲苔相見所得到的樂趣也就這麼多。看戲的時候，他不得不喝一杯杯糖水，幕間休息時讓艾絲苔一個人留在那兒。不知是預先安排還是巧合，杜莉亞、瑪麗艾特和杜-瓦諾布爾夫人那天也來看戲。《理查-德-阿爾林頓》的演出獲得巨大成功，而且確實名不虛傳，這種成功隻有在巴黎才能見到。看了這出戲，所有男人都認為可以把自己的妻子拋到窗外去。所有的女人也願意自己受這種不公正的壓迫。女人們心裏想：“這太過分了，我們隻不過是讓人家推來推去……不過，這種事情是經常發生的！……”然而，像艾絲苔這樣的美人，像她這種打扮，她在聖馬丁門劇院舞台兩側的包廂裏大出風頭，是不會不受懲罰的。所以，從第二幕起，在那兩名女舞蹈演員占用的包廂裏，就開始一陣騷動，原因是她們認出了這個無名美女就是“電鰩。”
“啊，是她！她從哪裏鑽出來的？”瑪麗艾特對杜-瓦諾布爾夫人說，“我還以為她投河淹死了呢……”
“是她嗎？我覺得她比六年前年輕和美麗了不知多少倍！”
“她也許像德-埃斯帕爾夫人和紮蓉切克夫人①那樣保養在冰塊裏。”德-勃朗布爾伯爵說。他領了這三位婦女在樓下的一個包廂裏看戲。“這不是你們想送給我去欺騙我叔叔的那隻老鼠嗎？”他對杜莉亞說。
①紮蓉切克夫人，閨名亞曆山德麗娜-佩爾奈，嫁給一個波蘭人。後來這個波蘭人投向俄國，成了沙皇駐波蘭的少將。巴爾紮克在《禁治產》中用很大篇幅描寫她，作為老年婦女善於保養的典型。
“就是她。”女舞蹈演員說，“杜-勃呂埃爾，快到樂池那裏去，看看是不是她。”
“瞧她那副架勢！”杜-瓦諾布爾夫人借用姑娘們常說的這個精彩句子，高聲說。
“哦！”德-勃朗布爾伯爵說，“她有權這樣做，因為她是和我的朋友德-紐沁根男爵在一起。我去看看。”
“難道是這個所謂貞德征服了紐沁根？三個月以來一直纏擾我們的就是她呀？……”瑪麗艾特說。
“晚上好，親愛的男爵！”菲利普-勃裏多走進德-紐沁根的包廂說，“這麼說，您已經和艾絲苔小姐結婚了？……小姐，我是一名可憐的軍官，您過去在伊蘇頓把我從邪路上拉回來……我叫菲利普-勃裏多……”——