“嗨，割草的好百姓們！假如你們不向國王說這塊草地是卡拉巴侯爵的，你們都將被剁成肉醬！”國王經過草地時，果然問起這塊草地是誰的。“這是卡拉巴侯爵的！”割草的人們齊聲回答。因為貓的話把他們嚇壞了。“你的草地很美啊！”國王對卡拉巴侯爵說。“是的，陛下。”侯爵回答，“這塊草地每年收成很好。”貓繼續在前麵跑著。他遇到了一些收割麥子的人，就對他們說：“嗨，割麥子的好百姓們！假如你們不向國王說這塊麥地是卡拉巴侯爵的，你們都將被剁成肉醬！”不久國王經過這裏，問起他見到的這塊麥地是誰的。“這是卡拉巴侯爵的！”割麥的人們齊聲回答。國王又讚賞了卡拉巴侯爵。貓一直在馬車前頭跑著，不論遇到什麼人，都說同樣的話。由此，國王對卡拉巴侯爵所擁有的財富大為驚歎。
最後，貓來到一座美麗的城堡。這座城堡的主人是一個極其富裕的妖精。原來，國王一路經過的地方都是屬於他的。貓仔細打聽了這個妖精是誰，他有什麼本領，然後要求和他見麵，說是既然來到城堡門口，如果不進去拜訪主人，就會顯得非常失禮了。
妖精盡力以妖類能夠做到的文雅禮節來接待貓，他請貓坐下。“有人對我講，”貓說，“你有變作各種動物的本領，比方說，變成一隻獅子或者一頭大象。”“不錯，”妖精粗魯地口答，“我可以證明給你看。現在我來變作一頭獅子。”貓看到一頭獅子忽然出現在他的麵前，嚇得要命，連忙跳上了屋簷。因為穿著靴子，他跳起來既吃力又危險，在瓦楞上走路也很不方便。過了一會兒，貓看到妖精恢複了原形，才敢從屋頂上下來。他承認剛才被嚇得膽戰心驚。“還有人對我講，可是我不相信，”貓說，“說你還能變成最小的動物，例如變成一隻耗子或者田鼠。老實說，我認為這是不可能的。”“不可能嗎？你看著！”妖精說著，馬上變成了一隻耗子，在地板上奔跑。貓一見耗子，立刻撲上去，一口就把它吃掉了。這時候，國王經過這裏。他見到這座美麗的城堡，很想進去瞧瞧。貓聽見吊橋上轔轔的馬車聲，就跑上前去迎接，朝著國王高聲叫道：“歡迎陛下光臨卡拉巴侯爵的城堡！”“怎麼，侯爵，這座城堡也是你的嗎？”國王驚呼起來，“啊，這個塔樓及其周圍的建築真是美極了！讓我們再到裏麵看看吧。”
侯爵攙著公主，跟隨國王進到一個大廳裏。那裏已經擺了一桌豐盛的酒席，這本來是妖精為他即將來訪的朋友們準備的。那些朋友聽說國王在裏麵，都嚇得不敢進來了。
國玉對侯爵的品格十分賞識，又看到他擁有巨大的財富，同時知道女兒對他非常鍾情，所以他喝了五六杯酒以後，便對侯爵說：“侯爵，你願意做我的女婿嗎？當然這完全由你自己來決定。”侯爵向國王深深地行了禮，領受了國王給他的榮幸。當天晚上，他就和公主結婚了。貓從此成了大功臣。他不再捉耗子了，即使有時捉一下，那也是玩玩而已。
灰姑娘
貝洛
從前有一個紳士，他在第二次結婚時，娶了一個從沒有見到過的特別傲慢的女人，她有兩個女兒，她們的性格和脾氣跟她們的媽媽完全一樣。紳士的前妻也有一個女孩兒，她既非常溫柔，又無比善良，這是因為女兒繼承了媽媽的品質——她的媽媽是世界上最好的人。
繼母來家不久就發起脾氣來了：她不能容忍這個女孩子的好品質，因為這樣的好品質使她自己的兩個女兒顯得越發可憎了。她叫女孩子做家裏最髒最累的活：洗餐具、刷樓梯。打掃繼母和她兩個女兒的臥室。晚上，女孩子睡在房頂尖角的閣樓上，用一點點稻草當褥子；而她的兩個姐姐呢，她們住在鋪著拚花地板的房間裏，那裏擺著最時髦的床和從頭到腳都能照見的大穿衣鏡①。可憐的女孩子默默地忍受著痛苦，不敢告訴她的爸爸。因為如果說出來，爸爸準會罵她——爸爸是完全聽繼母擺布的。
女孩子幹完活，就坐在壁爐旁邊的灰堆上，家裏人因此叫她“灰屁股”。
她的二姐沒有大姐那麼粗野，就把她叫作“灰姑娘”。灰姑娘雖然衣衫襤樓，但是還比服飾華麗的兩個姐姐美麗一百倍。
有一次，國王的兒子舉行舞會，邀請所有的貴人參加。兩個姐姐也被邀請了，因為她們也是全國有名的人物，她們高興得要命，忙著挑選最漂亮的衣服和首飾。這可又苦了灰姑娘：她要把她們的襯衫燙平，還要在袖口上漿。
她們兩人卻隻顧談論著穿戴式樣：
“我呀，”大姐說，“我要穿那件大紅天鵝絨舞裙，再配上英國花邊。”“我呢，”二姐說，“我隻穿平常的裙子，不過一定要披上那件金花外套，再係上鑽石頭帶，那就肯定會引人注目了。”
人們請來了高級理發師，為她們設計最新式的發型，同時還買來了巧匠精製的假痣，她們把灰姑娘叫來，問她好看不好看，因為她有高雅的審美觀。
灰姑娘給她們出了很多好主意，甚至還主動幫她們梳頭。她倆感到十分滿意。
梳頭的時候，她們對灰姑娘說：“灰姑娘，你想去參加舞會嗎？”“哎呀，我的小姐，你們是在取笑我吧？這不是我能去的地方呀！”“可不是嗎，灰屁股上舞會，豈不是個大笑話！”要是換了別人，早把她們的頭發弄亂了，但是好心的灰姑娘仍然把她們的頭發梳得特別精美。兩個姐姐沉醉在快樂之中，幾乎兩天沒有吃飯。她們為了把腰弄得更細，
用了很大力氣拉斷了一打多束腰帶，她們從早到晚對著鏡子不停地打扮。快樂的一天終於來到了。兩個姐姐出發去參加舞會了。灰姑娘久久地凝視著她們遠去，直到看不見為止。後來她哭了。她的教母見她流淚，過來問她為什麼哭。“我多麼想……我多麼想……”她哭得那麼傷心，連話都說不下去了。教母是個仙女。她對灰姑娘說：“你多麼想去參加舞會，是不是？”“嗯，是呀！”灰姑娘說著，歎了口氣。“那好吧，”教母說，“你要做個好姑娘，我可以送你到那裏去。”她把灰姑娘領到她的房間裏，說：“你去花園裏摘一個南瓜來。”
①這種鏡子在當時是貴重稀有的物品。
灰姑娘馬上到花園裏摘了一個最好的南瓜，交給教母。她猜不出南瓜怎麼能幫助她參加舞會。教母把南瓜挖空了，隻剩下外殼，然後用仙杖一點，南瓜立刻變成了一輛美麗的金光閃閃的四輪馬車。
接著，她看了看捕鼠籠，發現裏麵有六隻活的小老鼠。她叫灰姑娘打開籠門。當這些小老鼠出來時，她用仙杖一點，每隻小老鼠立刻變成了一匹駿馬。六匹美麗的帶有鼠灰色斑紋的大馬組成了一個漂亮的馬隊。